เบื้องหลัง Money Heist: Korea สัมภาษณ์ผู้กำกับ นักเขียน นักแสดง กับรายละเอียดการทำงานและความพยายามไปให้ถึงฝั่งฝัน

หลังการออกฉายพาร์ตแรกของ Money Heist: Korea – Joint Economic Area เสียงตอบรับจากแฟนซีรีส์มีทั้งสองฝ่าย โดยเฉพาะการเป็นซีรีส์รีเมกจากต้นฉบับที่ได้รับความนิยมล้นหลาม ก็ย่อมต้องยอมรับทั้งก้อนหินและดอกไม้จากผลของมัน แต่ถึงอย่างนั้น Money Heist: Koreaก็ทำคะแนนนิยมติดอันดับหนึ่ง Netflix Top 10 ในประเทศเกาหลีใต้, อินโดนีเซีย, เวียดนาม, มาเลเซีย และไทยไปเป็นที่เรียบร้อย

สำหรับแฟนซีรีส์ Money Heistเวอร์ชันต้นฉบับสเปน อาจจะรู้สึกว่า Money Heist: Koreaไม่ได้แปลกใหม่แบบรื้อสร้าง และการพุ่งประเด็นไปที่สถานการณ์ที่เกิดระหว่างความพยายามรวมชาติ ก็อาจทำให้คนดูนอกเกาหลีไม่ได้อินเท่าคนในที่หวังว่าวันหนึ่ง เหนือ-ใต้จะไม่ใช่สองประเทศที่แยกจากกัน เพราะในซีรีส์เราได้เห็นคนเกาหลีจากทั่วทุกภูมิภาคมาร่วมเป็นตัวละครในเรื่อง ทั้งคนเกาหลีเหนือ คนทางตอนใต้ของเกาหลีใต้ คนเกาหลีที่ไปเป็นแก๊งมาเฟียจีน เด็กหนุ่มร่ำรวยในโซล ฯลฯ นั่นจึงน่าสนใจในความหลากหลายทางสถานะทางสังคมที่ทำให้เห็นว่า การเคารพในความแตกต่างและความเท่าเทียมต่างหากที่เป็นประเด็นซุกซ่อนอยู่ในนั้น

บทความนี้รวบรวมบทสัมภาษณ์ผู้กำกับ นักเขียน และนักแสดงนำของ Money Heist: Koreaในประเด็นสำคัญต่างๆ ที่เกิดขึ้น พร้อมด้วยเบื้องหลังงานสร้าง เพื่อว่าใครที่ดูแล้วอาจจะเข้าใจความคิดและความพยายามในการรีเมกซีรีส์ยอดนิยมนี้ให้เป็นคอนเทนต์เกาหลี ที่เล่นท่ายากทั้งในการต้องยังบูชาครู สร้างความแปลกใหม่ และยังได้ใจคนดูด้วย

บทความที่เกี่ยวข้อง

• Money Heist: Korea สัมภาษณ์ พัคแฮซู หัวหน้าทีมปล้นโรงกษาปณ์ พร้อมเรื่องราวเบื้องหลังก่อนจะมาเป็นตัวละครเบอร์ลิน
• Money Heist: Korea – Joint Economic Area ความดีหรือเลว? การปล้นโรงกษาปณ์บนความพยายามรวมชาติเกาหลี
• รู้จักคนบนธนบัตร Money Heist: Korea 3 วีรชนผู้เรียกร้องอิสรภาพของเกาหลีสมัยถูกปกครองโดยญี่ปุ่น

จุดเริ่มต้นของความคลั่งไคล้ Money Heist

นักเขียน รยูยงแจ ให้สัมภาษณ์ในงานแถลงข่าวว่า เขาเป็นแฟนตัวยงของ Money Heistและถ้าไล่เรียงผลงานก่อนหน้านี้ของเขา Monstrous, My Holo Loveและ Psychopath Diary ก็น่าสนใจทีเดียวว่าไอเดียเบื้องหลังการเขียนบทซีรีส์รีเมกเรื่องนี้เป็นอย่างไร

“ตอนที่ผมดูซีรีส์ Money Heistออริจินัลเวอร์ชันของสเปน ผมดูทันทีที่ออนแอร์เลยครับ ชอบมากๆ และเป็นแฟนตัวยงของ Money Heistเลย และอยากมีโอกาสได้ทำเวอร์ชันรีเมก ด้วยความที่เป็นซีรีส์ออริจินัลของ Netflix ผมไม่สามารถซื้อลิขสิทธิ์มาจากผู้สร้างได้ แต่ทาง Netflix กลับเสนองานนี้ให้ ผมเลยได้รู้ว่าสามารถบิดเรื่องราวเพื่อให้เข้ากับบริบทสังคมเกาหลีได้ เราได้รับความเชื่อใจอย่างมากมายจากผู้สร้างต้นฉบับ พวกเราได้นำแผนที่คิดไว้ส่งไปให้ผู้สร้าง และมีการพูดคุยกันเยอะมากเลยครับกับทาง Netflix เพื่อที่จะเล่าเรื่องราวในแบบเกาหลีให้ดีที่สุด”

เช่นเดียวกับผู้กำกับ คิมฮงซอน ที่เป็นแฟนซีรีส์ Money Heistเช่นกัน “ผมได้ดู Money Heistออริจินัลซีรีส์ในปี 2018 และผมเองก็คิดว่ามันมีคาแรกเตอร์มากมายในเรื่อง ทางผู้สร้างเขาเก่งมากในการทำให้ทุกตัวละครมีเสน่ห์ของตัวเอง ส่วนเรื่องราวก็สนุกมากๆ ผมมีความคิดว่าถ้าเราถ่ายทอดแบ็กกราวด์ของตัวละครให้อยู่ในสังคมเกาหลี ก็น่าจะเป็นการให้กำเนิดใหม่กับ Money Heist: Koreaนั่นจึงเป็นการเริ่มต้นการทำงานของพวกเราครับ

“จากใจจริง Money Heistเวอร์ชันสเปนเป็นที่นิยมมาก ผมเองก็ไม่แน่ใจว่าเราควรจะรีเมกมันออกมาอย่างไรในตอนต้น ค่อนข้างเต็มไปด้วยความกดดันครับ แต่อย่างที่เราทราบกันดีว่าเกาหลีน่าจะเป็นประเทศสุดท้ายแล้วที่ยังมีการแบ่งแยกเหนือ-ใต้เป็นสองประเทศอยู่ และประเด็นนี้สามารถต่อยอดไปเป็นองค์ประกอบที่ดีของเรื่องราวได้”

การรวมชาติเกาหลี พื้นที่สมมติ JEA ฝันที่เป็นจริง?

การเลือกประเด็นรวมชาติเกาหลีเหนือ-ใต้ ต้องยอมรับว่าน่าสนใจ ยิ่งมีการขยี้ประเด็นด้วยการปูพื้นตัวละครจากเกาหลีภาคต่างๆ การแบ่งตัวประกันเป็นทีมเกาหลีเหนือ เกาหลีใต้ ก็ยิ่งมองเห็นว่าจะเป็นประเด็นที่พัฒนาเรื่องราวใน Money Heist: Koreaได้อย่างแปลกใหม่

ผู้กำกับคิมฮงซอนเล่าให้ฟังว่า ในช่วงเริ่มแรกของการทำงาน เขาหนักใจมากในการทำให้คนดูเชื่อได้ว่าเหตุการณ์รวมประเทศนี้อาจเกิดขึ้นได้จริงในอนาคต

“The Joint Economic Area: JEA เป็นพื้นที่สมมติ เป็นเมืองที่สร้างขึ้นเพื่อMoney Heist: Koreaเลยครับ ผมอยากให้คนดูเชื่อว่าการรวมประเทศอาจเกิดขึ้นจริง และที่เกิดขึ้นในซีรีส์ก็ควรจะสมจริงด้วย ผมคิดถึงเรื่องความสัมพันธ์ระหว่างประเทศเกาหลีด้วย การเลือกช่วงเวลาที่เป็นอนาคตในซีรีส์ทำให้เรื่องราวดูสมจริงขึ้น

“ผมกับทีมงานได้ทำ Virtual Space ของพื้นที่บริเวณ JEA ด้วยกัน โรงกษาปณ์ที่ตั้งอยู่บนเส้นแบ่งเขตทหารที่ JSA หรือพื้นที่ความมั่นคงร่วมระหว่างเกาหลีเหนือ-ใต้ เราได้สร้างกรอบการทำงานเพื่อให้เห็นว่าโรงกษาปณ์สำหรับสองประเทศมีอยู่จริง และจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเกิดความวุ่นวายระหว่างพิมพ์ธนบัตรสำหรับสองประเทศ, จะเกิดอะไรขึ้นถ้าโจรที่รวมทีมจากทั้งเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้ร่วมกันปล้นโรงกษาปณ์ และตำรวจจากสองประเทศต้องมาร่วมกันปฏิบัติภารกิจช่วยเหลือตัวประกัน ผมคิดว่าไอเดียนี้จะทำให้เรื่องราวมีเสน่ห์มากยิ่งขึ้น มันคุ้มค่ามากที่จะลองสร้างเรื่องราวในแบบของเราเอง

สองนักแสดง คิมยุนจิน และยูจีแท ได้เล่าถึงการตัดสินใจรับแสดงซีรีส์เรื่องนี้

คิมยุนจิน:ซีรีส์ต้นฉบับได้รับความนิยมสูงมาก ฉันก็เลยกังวลค่อนข้างมากค่ะ แต่เพราะเป็นเนื้อเรื่องที่เกาหลีใต้เท่านั้นถึงจะสามารถทำได้ เมื่อนำจุดแข็งจากเวอร์ชันต้นฉบับมาผสมผสานเข้ากับความเป็นเกาหลี และบทประพันธ์ที่นักเขียนรยูยงแจได้เรียบเรียงมาเป็นอย่างดี น่าจะออกมาเป็นผลงานที่ยอดเยี่ยม พวกเราจึงถ่ายทำกันอย่างเต็มที่ค่ะ

ยูจีแท: Money Heistเป็นซีรีส์ที่มีแฟนเยอะมากจริงๆ ครับ แต่เรื่องราวที่ยิ่งใหญ่ก็ควรได้รับการบอกเล่าในหลายๆ ประเทศ ในหลายๆ ความเป็นไปได้ ผมคิดแบบนั้นนะครับ สำหรับคอนเทนต์เกาหลีเอง ในตอนนี้ก็เป็นที่รักจากผู้ชมทั่วโลก และเป็นไปได้ว่าผู้สร้างของเกาหลีได้ใช้ความคิดสร้างสรรค์และการมองหาความเป็นไปได้อย่างชาญฉลาด ผมคิดว่าเสน่ห์และความขบขันที่สอดแทรกเข้าไปใน Money Heist น่าจะทำให้สนุกขึ้นได้เช่นกัน

ยูจีแท รับบทเป็น ศาสตราจารย์นักวางกลยุทธ์อัจฉริยะ และเป็นนักโน้มน้าวใจ คนวางแผนการปล้นโรงกษาปณ์ในแบบที่ไม่เคยมีมาก่อน เป็นการก่ออาชญากรรมที่ไม่มีการเสียชีวิตหรือเลือดเนื้อ เขาเป็นคนที่เชื่อมั่นและได้รับความเชื่อมั่น ได้รับความไว้วางใจ “ผมเคยรับบทตัวร้ายมาหลายครั้ง แต่บทที่วางแผนก่ออาชญากรรมแบบขาวสะอาดที่ไม่มีการเสียเลือดเนื้อ เป็นครั้งแรกเลยนะครับที่ผมได้รับบทแบบนี้ ตัวศาสตราจารย์เองจะมีฐานที่มั่นเพื่อคอยดูภาพรวมสถานการณ์ เขาจะคอยกำกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในโรงกษาปณ์ คอยอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นด้านนอกให้กับทีมที่อยู่ข้างในด้วย ไม่ใช่แค่สื่อสารกับทีมปล้นนะครับ แต่ศาสตราจารย์ยังเป็นคนสื่อสารให้กับคนดูด้วยเหมือนกัน”

คิมยุนจิน รับบทเป็น ซอนอูจินเป็นตำรวจหัวหน้าทีมเจรจาต่อรองในภาวะวิกฤตจากฝั่งเกาหลีใต้ ผู้เชี่ยวชาญด้านการเจรจาที่มากความสามารถ สุขุม และแน่วแน่ “ซอนอูจินเป็นตัวละครที่พยายามหาจุดอ่อนของแก๊งโจรเพื่อรีบช่วยเหลือตัวประกันและยุติการโจรกรรม สิ่งหนึ่งที่เธอคิดเหมือนกับศาสตราจารย์ก็คือต้องไม่มีผู้ใดได้รับบาดเจ็บ เธอไม่ต้องการให้ใช้อาวุธหรือใช้กำลังในการยุติสถานการณ์ แต่ต้องการแก้ปัญหาโดยการพูดคุยและใช้ความคิดค่ะ”

รายละเอียดงานสร้างที่คนดูอาจยังไม่รู้

JEA – Joint Economic Area พื้นที่พิเศษที่เกิดจากจินตนาการถึงการรวมชาติเกาหลี เมืองพิเศษแห่งนี้จะเป็นพื้นที่เข้าถึงร่วมกันระหว่างรัฐบาลเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้

• คาดเดาว่าน่าจะอยู่บริเวณ DMZ – Demilitarized Zone ที่เมืองแคซอง
  
• ขนาดใหญ่ประมาณสวนยออีโดในโซล
  
• สร้างเมืองขึ้นที่นี่โดยมีโรงกษาปณ์เป็นศูนย์กลาง มีถนนล้อมรอบ
• อาคารสไตล์ฮันอก หรือ Hanok ซึ่งเป็นแบบบ้านโบราณของเกาหลี
• ผู้คนที่อยู่อาศัยมีทั้งเกาหลีเหนือและใต้
  

ตัวอาคารโรงกษาปณ์ เต็นท์บัญชาการ และที่ทำการของศาสตรจารย์ จะเป็นสิ่งที่ได้เห็นในซีรีส์เยอะที่สุด เพราะเป็นสถานที่ที่เหตุการณ์ดำเนินไป ทีมงานได้จัดไฟแต่ละสถานที่แตกต่างกันไปตามช่วงเวลา โดยคำนึงถึงทิศทางของแสงอาทิตย์ มุม และแสงสีที่ส่องเข้าไปในแต่ละสถานที่ ทั้งเช้า บ่าย ค่ำ ซึ่งเป็นอีกหนึ่งส่วนที่ช่วยแสดงความรู้สึกที่แตกต่าง

ทีมงานพยายามที่จะควบคุมทิศทางและแสงสีในการเล่าเรื่องราวและความเคลื่อนไหวที่เกิดขึ้น เวลาที่นักแสดงอยู่ในเซ็ต แม้ว่าจะถ่ายทำช็อตแยกจากกัน แต่รีแอ็กชันเกิดขึ้นพร้อมกัน ทีมงานจึงขอให้นักแสดงที่อยู่ในซีนนั้นยังคงแสดงอยู่ คล้ายๆ การแสดงละครเวทีที่การแสดงเกิดขึ้นตลอดเวลา แม้ว่าจะไม่ได้โดนกล้องจับภาพอยู่ก็ตาม

อาวุธปืนรวมถึงเครื่องกระสุนหนักที่ไม่ได้เห็นบ่อยนักในซีรีส์เกาหลี

อย่างที่รู้กันดีว่ากฎหมายการครอบครองอาวุธปืนในเกาหลีนั้นเข้มงวดมาก กระทั่งตำรวจที่จำเป็นต้องใช้อาวุธปืนยังต้องมีการลงทะเบียน และได้รับปืนไปใช้เฉพาะในการปฏิบัติหน้าที่เท่านั้น ดังนั้น Money Heistที่มีการยิงกันแบบระเบิดภูเขา เผากระท่อม จึงมีการกระหน่ำยิงกันน้อยกว่าที่คิด เพราะจากสเปนมาสู่เกาหลี ก็ย่อมต้องปรับบทให้เข้ากับรูปแบบสังคม

ความละเอียดของงานสร้างในส่วนนี้ สะท้อนผ่านความตกใจทุกครั้งที่เกิดเสียงปืนดังขึ้น ผู้กำกับคิมฮงซอนได้ให้สัมภาษณ์ไว้ว่า “การใช้ปืนในเกาหลีอาจจะดูไม่ค่อยสมจริงเท่าไร ด้วยข้อกฎหมาย ทำให้เราไม่มีฉากยิงปืนเยอะในซีรีส์เกาหลีอยู่แล้ว เราทำงานกันหนักและยาวนานมากในการทำให้ทุกอย่างดูสมจริง เราผสมผสานอาวุธปืน AK ที่ใช้ในเกาหลีเหนือ และปืน HK416 ที่เกาหลีใต้ใช้ เพื่อแสดงให้เห็นความแตกต่างระหว่างสองประเทศ”

หน้ากากฮาฮเว ตัวแทนทางวัฒนธรรมที่ส่งเมสเสจสำคัญ

สิ่งหนึ่งที่เป็นเอกลักษณ์ของซีรีส์ Money Heist ก็คือหน้ากากที่ใช้ในการปล้น ซึ่งก็คือหน้ากากฮาฮเว หนึ่งในวัฒนธรรมเก่าแก่จากเมืองอันดงที่คนเกาหลีทุกคนรู้จักกันดี

ผู้กำกับคิมฮงซอนได้เล่าถึงการเลือกหน้ากากฮาฮเวมาเป็นหนึ่งในองค์ประกอบพิเศษของMoney Heist: Korea เอาไว้ว่า “ผมกับอาร์ตไดเรกเตอร์คุยกันเยอะมากเกี่ยวกับหน้ากากเวอร์ชันเกาหลี เพราะแม้ว่าเกาหลีใต้รวมถึงโซลเป็นที่รู้จักในระดับโลกอยู่แล้ว แต่กับเกาหลีเหนือ พูดตามตรงว่าเราก็ไม่ได้รู้จักประเทศและผู้คนได้ลึกซึ้งไปกว่าคนอื่นๆ เราต้องการแสดงให้เห็นภาพเกาหลีเหนือที่เป็นจริง เพราะซีรีส์เรื่องนี้จะฉายไปทั่วโลก เราจึงต้องทำการศึกษาเยอะมากเพื่อสร้างภาพของเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้ในอนาคต และหน้ากากฮาฮเวเป็นวัฒนธรรมที่สะท้อนทั้งเกาหลีเหนือและใต้ได้เป็นอย่างดี”

พัคแฮซูและจอนจงซอได้ให้สัมภาษณ์ไว้เช่นกันว่าหน้ากากฮาฮเวเป็นองค์ประกอบที่สมบูรณ์แบบ

พัคแฮซู:หนึ่งในเมสเสจสำคัญที่สุดของซีรีส์ Money Heist คงหนีไม่พ้นหน้ากากครับ ที่สเปนใช้หน้ากากดาลีเพื่อบ่งบอกถึงอิสรภาพ ในเวอร์ชันเกาหลีเราเลือกใช้ ‘หน้ากากฮาฮเว’ ของเมืองอันดง ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ที่ใช้เปรียบเปรยและเสียดสีผู้ที่มีอำนาจ ครั้งแรกที่ได้ลองสวมหน้ากาก ผมว่านักแสดงทุกคนน่าจะสัมผัสได้ถึงความน่าเกรงขามนะครับ เวลาเรามองหน้ากากฮาฮเวจากด้านหน้า ด้านล่าง หรือด้านข้าง ความรู้สึกที่ได้รับล้วนแตกต่างกันครับ

จอนจงซอ:ก่อนที่จะเริ่มการถ่ายทำ พวกเราค่อนข้างสงสัยกันนะคะว่าจะได้ใส่หน้ากากแบบไหน แล้วตอนที่เรารู้ว่าทีมงานเลือกหน้ากากฮาฮเว ฉันก็เซอร์ไพรส์มากค่ะ เพราะว่ามันมีรอยยิ้มกว้างๆ ที่ทำให้รู้สึกถึงอารมณ์ดี ขณะเดียวกันก็ให้ความรู้สึกลึกลับและมีความหมายซับซ้อน

คาแรกเตอร์ที่เปลี่ยนไปไม่เหมือนเดิม

Money Heist เป็นซีรีส์สเปนที่ได้รับความรักไปทั่วโลก และปฏิเสธไม่ได้ว่าเสน่ห์ของตัวละครต้นฉบับยังคงอยู่ในใจแฟนซีรีส์ นั่นทำให้การมาถึงของ Money Heist: Korea กลายเป็นยาขมอยู่เหมือนกัน สำหรับคนที่ปักใจไปกับเบอร์ลิน, ศาสตราจารย์, มอสโก, โตเกียว ฯลฯ ในเวอร์ชันต้นฉบับไปแล้ว

ทีมสร้าง Money Heist: Korea ได้มีการสร้างตัวละครบนพื้นฐานที่แตกต่างไปจากเดิม เพื่อให้สอดคล้องกับการเติบโตมาในสังคมเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้ นักเขียนรยูยงแจได้ให้สัมภาษณ์ถึงการเปลี่ยนแปลงนี้ว่า

“เราค่อนข้างให้ความสำคัญกับการเปลี่ยนแปลงตัวละครมากๆ ครับ การเปลี่ยนแปลงต้องทำให้ตัวละครมีเสน่ห์และมีชีวิตชีวาในแบบเวอร์ชันต้นฉบับ และยังต้องเข้ากับองค์ประกอบของซีรีส์เวอร์ชันเกาหลีด้วย ตอนที่ผมเขียนบทเสร็จแล้วก็ยังต้องพูดคุยกับนักแสดงแต่ละคนว่า พวกเขาอยากเพิ่มหรือคิดว่าตัวละครของตัวเองควรออกมาเป็นแบบไหน เพื่อให้ตัวละครของพวกเขามีความเป็นเกาหลีมากที่สุดเท่าที่จะทำได้ เราต้องการเรื่องราวของทีมปล้นที่หาทางเอาชีวิตรอด และการเชื่อมโยงของพวกเขาในจุดเริ่มต้นก็คือเงินจำนวนมหาศาล

“พวกเราแชร์กันบ่อยมากเกี่ยวกับไอเดียตัวละครต่างๆ อย่างเช่นเบอร์ลินในเวอร์ชันสเปนที่เป็นตัวละครที่ยอดเยี่ยมมากๆ ส่วนของเวอร์ชันเกาหลี เราต้องการให้เบอร์ลินเป็นใครสักคนหนึ่งที่เข้าร่วมทีมปล้นโดยไม่มีเหตุผลที่จะมีชีวิตอยู่ แต่สุดท้ายเขากลับค้นพบเหตุผลนั้น เราต้องการความสงสัย ความขัดแย้ง ความเชื่อใจ ความร่วมมือ ผนวกอยู่ด้วยกันในทีมปล้นโรงกษาปณ์”

ทีมนักแสดงMoney Heist: Korea เองก็ได้บอกเล่าถึงตัวละครของพวกเขา ที่สะท้อนความเป็นเวอร์ชันเกาหลีที่แตกต่างไปจากเดิม

พัคแฮซู: ตัวละคร เบอร์ลิน ถูกคุมขังอยู่ในค่ายกักกันของเกาหลีเหนือเป็นเวลานาน เขาเป็นคนเหี้ยมโหดที่คอยควบคุมตัวประกันให้อยู่ในคำสั่ง โดยไม่เกี่ยงว่าจะต้องใช้วิธีใดก็ตามครับ

จอนจงซอ:ตัวละคร โตเกียว เป็นเด็กสาววัยยี่สิบธรรมดาคนหนึ่งที่อาศัยอยู่ในเกาหลีเหนือ เธออพยพมาเกาหลีใต้เพราะวาดฝันถึงอนาคตและความเป็นอยู่ที่ดี แต่กลับต้องลิ้มรสความยากลำบากและทุกข์ทรมานจากระบบทุนนิยมค่ะ ศาสตราจารย์เป็นคนช่วยเธอไว้ เธอจึงเป็นตัวละครที่ศรัทธาในตัวศาสตราจารย์มากที่สุด เรียกว่ายอมทำทุกอย่างตามที่เขาสั่ง

ตัวละครโตเกียวที่ฉันรับบทแตกต่างจากโตเกียวในเวอร์ชันสเปนค่ะ เพราะเป็นตัวละครที่เป็นตัวแทนของ Gen Y เป็นเด็กวัยรุ่นที่ใสซื่อ ศาสตราจารย์พูดอะไรก็เชื่อฟัง มุ่งมั่นที่จะไปให้ถึงเป้าหมายโดยไม่ออกนอกลู่นอกทาง

อีวอนจง:ตัวละคร มอสโก ใช้ชีวิตอย่างลำบากทั้งในอดีตและปัจจุบัน เขามีลูกชายที่ดูท่าแล้วน่าจะมีชะตาที่ลำบากเช่นกัน แต่เขาก็ยังมีความหวังที่จะมีชีวิตที่ดีขึ้น และฝากความหวังครั้งสุดท้ายไว้กับศาสตราจารย์ครับ

พัคมยองฮุน:ตัวละคร โจยองมิน เป็นคนเลวมากครับ อาจจะเลวร้ายกว่าแก๊งโจรก็ได้ครับ เขาเป็นผู้อำนวยการของโรงกษาปณ์ เป็นนักฉวยโอกาสที่ทำทุกอย่างเพื่อให้ตัวเองอยู่รอดครับ

คิมซองโอ:ชามูฮยอก เป็นอดีตสายลับพิเศษเกาหลีเหนือที่ถูกส่งตัวมายังหน่วยปฏิบัติภารกิจเฉพาะกิจเพื่อช่วยในการเจรจาครับ

คิมจีฮุน:ตัวละคร เดนเวอร์ เป็นลูกชายของมอสโกครับ เขาเป็นนักเลงที่ชกต่อยเก่ง ชอบก่อเรื่องเดือดร้อนตั้งแต่เด็กๆ ไม่ตั้งใจเรียน แต่ก็เป็นคนที่ยืนหยัดเพื่อความถูกต้องและศีลธรรม เป็นตัวละครที่มีมุมใสซื่อและมีเสน่ห์ครับ

จางยุนจู: ตัวละคร ไนโรบี เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการปลอมแปลงเอกสารและเงินตราค่ะ หรือพูดง่ายๆ ก็คือนักต้มตุ๋นนั่นเองค่ะ ไนโรบีเป็นตัวละครที่ร่าเริงและพลังเหลือล้น แต่ภายในเป็นคนอบอุ่นและเข้าใจความรู้สึกคนอื่น ฉันคิดว่าระหว่างถ่ายทำนักแสดงคนอื่นน่าจะสนุกและเพลิดเพลินได้เพราะฉันนะคะ

อีจูบิน:ตัวละคร ยุนมีซอน เป็นเจ้าหน้าที่ในโรงกษาปณ์ค่ะ เธอมีความสัมพันธ์เชิงชู้สาวกับยองมินและถูกหักหลัง นอกจากนั้นยังถูกแก๊งโจรจับเป็นตัวประกันด้วยค่ะ

อีฮยอนอู: ริโอ เป็นตัวละครที่สดใสร่าเริง บางครั้งก็ดูเป็นคนที่ไร้เดียงสาเกินไป แต่จะได้เห็นการเติบโตของเขาหลังจากได้เข้าร่วมกับแก๊งโจรครับ ริโอเป็นน้องเล็กและเป็นแฮกเกอร์ของแก๊ง ซึ่งคอยเชื่อมโยงศาสตราจารย์ที่อยู่ข้างนอกกับแก๊งโจรที่อยู่ในโรงกษาปณ์ครับ

คิมจีฮุน:ตัวละคร เฮลซิงกิ เป็นคนที่ชอบข่มขู่และใช้อาวุธจำพวกปืนเก่ง ดูจากภายนอกเขาอาจจะเหมือนคนโง่ แต่เป็นคนที่เอาใจใส่และรักษาคำพูดครับ

อีคยูโฮ:ตัวละคร ออสโล เป็นคู่หูของเฮลซิงกิครับ เขาบึกบึนที่สุดในแก๊งโจรก็เลยทำให้ดูน่ากลัว แต่ก็มีบางครั้งที่เขาเห็นใจตัวประกัน เป็นคนที่ใจกว้างครับ

ทั้งในเกาหลีและต่างประเทศมีภาพยนตร์และซีรีส์แนวโจรกรรมมากมาย Money Heist: Koreaเองก็เป็นซีรีส์ที่ได้รับความนิยมอย่างมากมาย ผู้กำกับคิมฮงซอนและนักเขียนรยูยงแจได้ทิ้งท้ายถึงเหตุผลสำคัญที่พวกเขาคิดว่าผู้ชมจะได้รับจากซีรีส์รีเมกเวอร์ชันเกาหลี

ผู้กำกับคิมฮงซอน:ผมเชื่อว่าคงมีคนที่เคยและไม่เคยดูซีรีส์ต้นฉบับมาก่อน สำหรับคนที่ไม่เคยดู ถึงจะเป็นซีรีส์แนวโจรกรรมเหมือนกับเรื่องอื่น แต่เรื่องนี้มีตัวละครที่หลากหลายและแปลกใหม่ซึ่งชวนให้น่าติดตามครับ ส่วนคนที่เคยดูต้นฉบับแล้ว ลองดูพร้อมกับลุ้นและเปรียบเทียบทั้งตัวละคร ฉาก และการดำเนินเรื่องว่าแบบฉบับของเกาหลีจะเสนอออกมาเป็นอย่างไร น่าจะทำให้ดูสนุกมากขึ้นครับ

นักเขียนรยูยงแจ: ตัวต้นฉบับมีความลึกซึ้งและเหตุการณ์ที่น่าตื่นเต้นมากมายอยู่แล้ว พอเพิ่มประเด็นเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้เข้าไป ยิ่งตัวละครใช้เวลาด้วยกันมากขึ้น ก็ยิ่งทำให้ทั้งแก๊งโจรและกลุ่มเจ้าหน้าที่ตำรวจต่างก็ระแวงกันเอง แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังต้องร่วมมือกันเพื่อบรรลุเป้าหมาย และแม้จะอยู่ท่ามกลางสถานการณ์คับขัน แต่ก็สามารถค้นพบอีกมุมมองได้ อยากให้คอยติดตามตรงจุดเหล่านี้ครับ

อาหารประจำชาติของสเปนคือปาเอญา ถ้าซีรีส์ต้นฉบับคือปาเอญา ของเราก็คงเปรียบได้กับข้าวผัดกิมจิครับ ถึงจะเป็นข้าวผัดเหมือนกัน แต่มีเสน่ห์ที่แตกต่างกัน ซีรีส์ต้นฉบับมีแฟนที่ชื่นชอบจำนวนมากอยู่แล้ว คิดเสียว่าเทศกาลซึ่งเริ่มจัดที่แรกที่สเปนได้มาจัดที่เกาหลีใต้ และอยากให้ทุกคนร่วมสนุกไปกับเทศกาลครั้งนี้ครับ

ภาพ: Netflix