Suzuki Ichiro : Let’s play baseball

Marumura เผยแพร่ 17 ก.ย 2562 เวลา 08.27 น. • เที่ยวญี่ปุ่นกันมั้ย? : marumura.com
Suzuki Ichiro : Let’s play baseball

มีคำกล่าวว่าวันที่ Suzuki Ichiro เลิกเล่นเบสบอลอาชีพ ก็เหมือนดั่งการสิ้นสุดของยุคสมัยหนึ่ง

Donki

แปลและเล่าโดย วสุ มารุมุระ

นักกีฬาเบสบอลชื่อดังของญี่ปุ่น Suzuki Ichiro ได้ประกาศลาจากชีวิตอาชีพนักกีฬาเมื่อวันที่ 21 มีนาคม 2019

เป็นเวลา 28 ปี นับตั้งแต่ที่อิจิโร่ จบชั้นมัธยมปลาย แล้วเริ่มเล่นเบสบอลตั้งแต่อายุ 18 ปี ตั้งแต่ปี 1992 อยู่ในลีกอาชีพระดับสูงที่ญี่ปุ่นเป็นเวลา 8 ปี ทำลายสถิติต่างๆ ได้รับรางวัลต่างๆ มากมาย และย้ายไปอยู่ที่เมเจอร์ลีกที่อเมริกา ตั้งแต่ปี 2001 และก็ไปทำลายสถิติต่างๆ อีกเช่นกัน ณ ที่นั่น

แต่เวลาผ่านไป ด้วยอายุที่เพิ่มขึ้นของอิจิโร่ ก็ทำให้ฟอร์มตกลง ทำให้วันนี้ต้องมาเยือน

วันที่อิจิโร่ประกาศเลิกเล่นเบสบอลนั้น เป็นช่วงที่ทีม Seattle Mariners เดินทางมาเล่นเกมนัดเปิดฤดูกาลของเมเจอร์ลีกที่โตเกียว ญี่ปุ่น

เขาได้ยืนตรง batter box ในอินนิ่งที่แปดของเกมวันที่ 21 มีนาคม 2019

ผลงานของเขาในวันนั้น มีโอกาสตีทั้งหมด 4 ครั้ง แต่ไม่ hit สักครั้ง

ภายในวันนั้นหลังจากจบเกม เขาประกาศเลิกเล่นเบสบอลที่วัยอายุ 45 ปี

ผ่านมาจนถึงวันที่ 14 กันยายน 2019

มีการจัดงานเพื่อเป็นเกียรติให้กับอิจิโร่ ณ ที่ เมือง Seattle ก่อนเริ่มเกมการแข่งขันเบสบอล

อิจิโร่กับเสื้อยูนิฟอร์มหมายเลข 51 ได้กล่าวสุนทรพจน์เป็นภาษาอังกฤษเป็นเวลาห้านาที

“ผมรู้สึกตื่นเต้นมากในวันนี้” (nervous)

และเขาได้เอ่ยถึงเพื่อนร่วมทีมสองคนที่เป็นนักกีฬารุ่นน้องว่า

“Dee (Gordon), Yusei (Kikuchi) คืนนี้อย่าร้องไห้นะเว้ย”

“ในวันที่ประกาศเลิกเล่นที่โตเกียว ผมรู้สึกว่ามันขาดอะไรไปอย่าง ทำไมเหรอ? นั่นก็เพราะว่าไม่มีเหล่าแฟนๆ ชาวซีแอตเติลที่ยิ่งใหญ่อยู่ตรงนั้น”

“เบสบอลเรียกได้ว่าเป็นความบันเทิงระดับชาติของอเมริกา คู่แข่งเก่งๆ ทั้งหลายได้ช่วยทำให้ผมก้าวมาอยู่ในระดับที่สูงขึ้น”

อิจิโร่กล่าวกับเหล่านักกีฬารุ่นน้องในทีม Mariners ไว้ว่า

“ขอให้ทำสิ่งที่ต้องทำ ด้วยความปราถนาอันแรงกล้าทุกๆ วัน”

สุดท้ายนี้ อิจิโร่ ได้จบสุนทรพจน์ด้วยคำพูดว่า

“Let’s play baseball”

ปัจจุบันอิจิโร่ รับตำแหน่งเป็นผู้ช่วยพิเศษของ Chairman ของทีม Seattle Mariners

มีคำกล่าวว่าวันที่อิจิโร่เลิกเล่นเบสบอลอาชีพ ก็เหมือนดั่งการสิ้นสุดของยุคสมัยหนึ่ง…ข้าพเจ้าเองก็เห็นด้วย

วันที่อิจิโร่ตีฮิตได้ มันทำให้วันๆ นั้นมีความหวัง

แม้นวันที่สปอตไลท์ส่องแสงฉายนั้นอาจเป็นระยะเวลาสั้นๆ ขอให้เราพยายามในทุกวันต่อๆ ไป

แปลและเล่าโดย วสุ มารุมุระ

ทักทายพูดคุยกับ Wasu ได้ที่ >>> Facebook Wasu’s thought on Japan

เรื่องที่เกี่ยวข้อง >>
– ศัพท์แสลงสำหรับการหางานในญี่ปุ่นปีนี้
– ปัญหาขยะแก้วชานมไข่มุกในเกียวโตะ
– ร้าน Lawson ที่ใช้ระบบขายแทนคนในยามดึก
– [เรื่องแต่ง] 自画自賛 [จิกะจิซัง] ทำเองชมเอง
– [เรื่องแต่ง] น้ำท่วมที่หลากไหล

ดูข่าวต้นฉบับ