ปีก่อนก็ไม่มี ปีนี้ก็ไม่มี ปีหน้าก็คงไม่มี ( แฟน ) อีกอะแหละ! แงง TT ^ TT
โอ๋เอ๋นะคะ สาวๆ SistaCafe ทั้งหลาย ใครมีคู่ มีแฟนให้หนุงหนิงทันวาเลนไทน์ปีหน้าแล้วก็ดีใจด้วย! *กัดฟันพูด* แต่พวกเราสาวโสดนี่สิ จะทำยังง้ายยย ก็ใช่ว่าหัวใจจะแห้งเหี่ยวขนาดนั้นหรอกนะ คนที่ชอบน่ะก็มี แต่ยังไม่มีโอกาสไปสารภาพรักซะที เขาเองก็ดูจะมีใจนะ แต่เป็นเพื่อนกันมานานอะ กลัวถูกจัดเข้า friendzone กลัวผู้ปฏิเสธอย่างไร้เยื่อใย ได้แต่แอบๆ มอง มองไปมองมา เอ้า! เป็นพญานกมาจะสิ้นปีแล้วจ้า ล้องห้ายยยย
แต่รักที่ให้มันก็มากขึ้น มากขึ้นทุกวัน จนจะล้นออกมานอกหัวใจแล้วอะ -////- คงต้องรวบรวมความกล้า บอกก่อนจะสิ้นปี 2018 นี้แล้วล่ะค่ะ!
ถ้าสาวๆ ยังไม่รู้จะบอกรักยังไงให้กินใจ มีชั้นเชิงหน่อยๆ ล่ะก็ เราแนะนำให้ใช้ ' แคปชั่นภาษาอังกฤษ ' แอบแหย่หน่อยๆ ส่งให้หนุ่มที่เราแอบชอบ เพราะนอกจากความหมายจะน่ารักแล้ว ยังบอกความในใจได้ล้ำลึกสุดๆ ยิ่งใครแอบรักมานาน เราเชื่อว่าต้องมีสัก 1 แคปชั่นในบทความนี้ที่ตรงใจเธอแน่นอน
ส่วนใครที่มีแฟนแล้ว จะเอาไปเพิ่มความหวาน เติมความมุ้งมิ้งให้กันก็ได้นะคะ ได้หมดไม่ติดเด้ออ เราแปลมาให้แล้ว ไม่ต้องไปเปิดดิกหาศัพท์เพิ่ม =w= ปะ เตรียมจด แล้วนำไป ' บอกรัก ' กันเล้ย
~~~~~~~~~~
*แคปชั่นเหล่านี้ เราจะขอแปลแบบไม่ตรงตัว 100% นะคะ เนื่องจากแต่ละภาษา สำนวนและความ ' อิน ' ของคนไทยและฝรั่งต่างกัน แต่จะแปลให้ได้อรรถรสเท่าภาษาเดิมให้ได้มากที่สุดค่า _
~~~~~~~~~~
▼ 1. I look at you and smile for no reason. - ฉันมองเธอ แล้วก็ยิ้มออกมาแบบไม่มีเหตุผลใดๆ มาอธิบาย
▼ 2. I never craved attention, until I met you. -ฉันไม่เคยกระหายความสนใจจากใคร จนฉันได้รู้จักเธอ ( อ้อนหน่อยสิตัวเอง >< )
▼ 3. Your voice is my favorite sound. - เสียงของเธอเป็นเสียงโปรดของฉันเลยนะ
▼ 4. Some people search their whole lives to find what I found in you. -คนบางคนใช้เวลาทั้งชีวิต ตามหาสิ่งที่ฉันเจอแล้วในตัวเธอ ( แอร๊ยยยยยย!!! )
▼ 5. You give me feeling I can't put into words. - เธอทำให้ฉันรู้สึกตื้นตัน แบบที่บอกออกมาเป็นคำพูดไม่ได้
▼ 6. You're my favorite place to go to when my mind searches for place. - เธอคือสถานที่สุดโปรด เวลาหัวใจฉันต้องการที่พึ่งพิง ( วี้ดดด อบอุ่นเวอร์ )
❤ 7. Because of you, I laugh a little harder, cry a little less, and smile a lot more. -เพราะเธอ ฉันถึงหัวเราะได้ดังขึ้น ร้องไห้น้อยลง แถมยังยิ้มได้มากขึ้นอีกหน่อยนึงด้วยนะ =w=
❤ 8. I fell in love with the way you touched me without using your hands. -ฉันชอบที่เธอ ' เข้ามาถึงหัวใจ ' ได้โดยไม่ต้องใช้การสัมผัสทางกายเลย
❤ 9. My favorite place is inside your hug. - ที่ที่ฉันอยากอยู่ที่สุด ก็ในอ้อมแขนของเธอไงล่ะ >///<
❤ 10. I'd rather have a beast who treats me like a princess, than a prince who doesn't. - ฉันขอมีอสูรร้ายที่ดูแลฉันอย่างดีเหมือนเจ้าหญิง มากกว่ามีเจ้าชายข้างกายแต่เขาไม่สนใจฉันเลย
❤ 11. You are the guy all my love quotes are about. - เธอคือผู้ชายที่เป็นความหมายใน ' คำคมความรัก ' ทั้งหมดของฉันเลยนะ
❤ 12. I don't care if we talk about absolutely nothing, I just want to talk to you. -ถึงเราจะคุยกันแบบหาสาระไม่ได้ แล้วไง? ฉันแค่อยากคุยกับเธออะ
▼ 13. Every love story is beautiful, but ours is my favorite. -เรื่องราวความรักทุกเรื่องก็สวยงามหมดแหละ แต่ ' เรื่องของเรา ' เป็นเรื่องโปรดของฉันนะ
▼ 14. No amount of time spent with you is ever enough. - จะใช้เวลากับเธอนานเท่าไหร่ ก็ไม่เคยพอเลยแหละ
▼ 15. Your eyes stole all my words away. -สายตาของเธอ ขโมยคำพูดจากฉันไปหมดแล้ว ( มองตาเธอแล้วมันพูดไม่ออกอะ >< )
▼ 16. You're addiction that I always fail to resist. - เธอเป็นความเสพติดที่ฉันต้านทานไม่ไหวเสมอเลย
▼ 17. I wish you could see the stupid smile I get when we're texting. - ฉันอยากให้เธอเห็นรอยยิ้มเด๋อๆ ของฉันเวลาเราคุยแชทกันจัง ( ก็มันมีความสุขนี่นา (*≧ω≦*) )
▼18. You have no idea how fast my heart races when I see you. - เธอไม่รู้หรอก ว่าเวลาเจอเธอแล้วใจฉันเต้นแรงแค่ไหน
❤ 19. And suddenly, all the love songs were about you. - แล้วอยู่ดีๆ เพลงรักทั้งหมดที่ฟัง ก็เหมือนแต่งให้เธอซะงั้น ( ก็หัวใจมันลอยไปหาแล้วนี่นา )
❤ 20. You wanna know who I'm in love with? Read the first word again. - เธอรู้ไหมว่าฉันรักใครอยู่ ลองอ่านคำแรกของประโยคอีกครั้งสิ >//< ( เป็นคำสารภาพรักที่เขินมากก! )
❤ 21. Cause I'm a dreamer, and you're the dream. - เพราะฉันเป็นนักไขว้คว้าตามหาความฝัน และเธอก็คือ ' ความฝัน ' นั้นไงล่ะ
❤ 22. I know I'm a handful but that's why you got two hands. - ฉันรู้ว่าเป็นคนที่รับมือยาก เพราะงั้นเธอเลยต้องมีสองมือมาจัดการฉันยังไงล่ะ ( มือเดียวมันไม่พอ ) อิอิ
❤ 23. I find pieces of you in every song I listened to. -ทุกเพลงที่ฉันฟัง ฉันเห็นร่องรอยของเธออยู่ในนั้น ( ˘⌣˘)♡(˘⌣˘ )
❤ 24. One smile can't change the world, but your smile changes mine. - รอยยิ้มเดียวไม่อาจเปลี่ยนโลกได้ แต่ ' รอยยิ้มของเธอ ' เปลี่ยนฉันได้นะ ><
▼ 25. I started missing you as soon as we said goodbye. - เวลาบอกลากัน ยังไม่ทันไร ฉันก็เริ่มคิดถึงเธอแล้ว ( งื้อออ )
▼ 26. I miss you. A little too much, a little too often, and a little more every day. - ฉันคิดถึงเธอ ค่อยๆ มากขึ้นเรื่อยๆ ค่อยๆ บ่อยขึ้นเรื่อยๆ และคิดถึงบ่อยขึ้นในทุกวัน ♡
▼ 27. So many of my smiles begin with you. - รอยยิ้มมากมายของฉัน มีจุดเริ่มต้นมาจาก ' เธอ '
▼ 28. Thank you for reminding what butterflies feel like. - ขอบคุณนะที่ทำให้รู้ว่า ' อาการปั่นป่วนในท้องเพราะเขิน ' มันเป็นยังไง >///////<
▼ 29. I didn't choose you, my heart do. - ฉันไม่ได้เลือกเธอหรอก ' หัวใจของฉัน ' ต่างหากที่เลือกเธอ
▼ 30. Can I borrow a kiss? I promise I'll give it back. - ขอยืมจุ๊บได้มั้ย ฉันสัญญาว่าจะคืนให้ ( เนียนเลยน้าาา )
❤ 31. I chose to be your friend, but falling in love with you was out of my control. -ฉันเลือกจะเป็นเพื่อนของเธอ แต่การที่ตกหลุมรักเธอเนี่ย มันควบคุมไม่ได้น้า!
❤ 32. I'll admit you're on my mind more than just sometimes. - ก็ต้องยอมรับแหละ ว่าเธออยู่ในใจฉันบ่อยกว่าแค่ ' บางครั้ง ' ( จะบอกว่าตลอดเวลาก็ตรงปายย )
❤ 33. You're my favorite reason to lose sleep. - เธอเป็นเหตุผลสุดโปรดของฉัน ถ้าต้องอดนอนเลยแหละ
❤ 34. My memory loves you, it asks about you all the time. - ความทรงจำของฉันรักเธอมากนะ มันถามหาถึงเธอตลอดเวลาเลย ._.
❤ 35. You're every lovely word I could possibly think of. - เธอคือความ ' น่ารักมุ้งมิ้ง ' ทุกอย่างที่ฉันคิดคำออกเลยอะ ><
▼ 36. I want to be your favorite hello and hardest goodbye. - ฉันอยากเป็นคนโปรดที่ต้องทักทาย และเป็นคนบอกลาได้ยากลำบากที่สุดของเธอจัง
▼ 37. You're the type of person that makes forever seem too short. - เธอเป็นคนประเภทที่ทำให้คำว่า ' ตลอดไป ' ดูสั้นไปเลยอะ -3-
▼ 38. You're the person I'll never stop looking for in a crowded place. -เธอเป็นคนที่ฉันจะไม่มีวันหยุดมองหา แม้จะอยู่ในที่ที่คนเบียดแค่ไหนก็ตาม ( เขินหน้าแดงล้าวววว!!! )
▼ 39. It's you. Because no one else makes sense. -ต้องเป็นเธอแหละ เพราะพอเป็นคนอื่นแล้ว ก็ดูไร้ความหมายไปเลย╰(*´︶`*)╯♡
▼ 40. I love you more than I have ever found a way to say to you. - ฉันรักเธอมาก มากจนไม่รู้จะหาวิธีไหนมาบอกความในใจทั้งหมดที่มีกับเธอได้ -/////-
--------------------------
***โอ๊ยยยย จอเป็นสีขาวล้าว น้ำตาลขึ้นเต็มไปหมด! ( //me เอามือปัดไล่มดรัวๆ ) ซึ้งกินใจขนาดนี้ ของมันต้องแชร์แล้วแหละ สำหรับสาวมีคู่ ก็เอาไปเติมความหวานได้ตามอัธยาศัย ส่วนสาวโสดทั้งหลาย!!! ถ้ามีคนที่แอบชอบ ก็บอกผู้ไปเลยค่ะอย่ารีรอ เผื่อเธอกับเขาจะได้ติดแฮชแท็ก #คนไม่โสด2019 ไปด้วยกัน หรือถึงใจไม่ตรงกัน ก็ยังมีความรู้สึกดีๆ แบบมิตรภาพให้กันแน่นอน แค่เริ่มต้นด้วย ' ความกล้าที่จะบอก ' เท่านั้น #ฮึบสิฮึบสิ
สุดท้ายนี้ ขอให้ปีหน้าสาวๆ ถอดปีกนก เจอความรักที่สวยงามกันทุกคนเลยนะค้า เราเป็นกำลังใจให้ #สาธุ99 วันนี้ไปล้าวว เจอกันใหม่คราวหน้า เอาไปใช้แล้วได้แฟนจริง ก็กลับมาอวดให้เราฟังกันบ้างเน้อ อิอิ ♡ ♡ ♡ บ๊ายบายย
--------------------------
ติดตามบทความใหม่ๆได้ที่ SistaCafe Facebook
SistaCafe เว็บไซต์รวบรวมบทความสำหรับผู้หญิง https://sistacafe.com
♥ ดาวน์โหลด App SistaCafe ฟรีได้แล้ววันนี้! ♥
iOS : AppStore
Android : PlayStore
