“DotA” และ “Dota” ผ่านมาแล้วกว่า 10 ปี ตกลงชื่อนี้ต้องอ่านว่ายังไง ??

GamingDose เผยแพร่ 06 ธ.ค. 2562 เวลา 05.07 น. • GamingDose - ข่าวเกม รีวิวเกม บทความเกมจากเกมเมอร์ตัวจริง
“DotA” และ “Dota” ผ่านมาแล้วกว่า 10 ปี ตกลงชื่อนี้ต้องอ่านว่ายังไง ??

พึ่งผ่านไปหมาดๆ กับ Dota 2 แพทช์ 7.23 ที่หลายคนล้อเลียนว่า เป็นแพทช์ที่เปลี่ยนเกมไปอย่างสิ้นเชิงอีกครั้ง นับตั้งแต่แพทช์ 7.20 ได้อัปเดตไปเมื่อช่วงปลายปีที่ผ่านมาเช่นกัน ซึ่งจะเรียกได้ว่ามันเป็น Dota ภาคมากกว่า 2 แต่น้อยกว่า 4 เลยก็ยังได้

การอัปเดตนี้ยังทำให้ผู้เล่นที่เคยเซงๆ หลังช่วง TI 2019 เพราะไม่มีอะไรอัปเดตมาเลยได้กลับมามีไฟในการเล่นมากขึ้น และยังดึงดูผู้เล่นเก่าๆ ที่เคยเล่นไป และเหล่าผู้เล่นหน้าใหม่ให้ใช้ช่วงโอกาสที่ทุกคนกำลังเรียนรู้กันใหม่นี้เสียบเข้าเกมมาแบบเนียนๆ เพื่อที่จะได้ไม่ต้องเจอกับเกมที่ยากเกินไป ถือว่าเป็นจุดเริ่มต้นในการเล่น Dota 2 ที่ดีไม่น้อยเลยทีเดียว

แต่ก็เพราะเรื่องนี้ ทำให้หนึ่งในประเด็นที่เป็นที่พูดถึงกันบ่อยครั้งในวงการเกมเมอร์ (เฉพาะคนไทย) ถูกนำกลับมาพูดถึงกันอีกครั้ง นั่นก็คือในชื่อของเกม Dota 2 ว่ามันควรอ่านว่ายังไงกันแน่ ระหว่าง "โดต้าทู" และ "ดอทเอสอง" (หรือชื่ออื่นๆ อะไรก็ตามแต่)

วันนี้ เราจะพาทุกท่านไปทำความรู้จักกับที่มาของทั้งสองชื่อนี้กัน ลืมเรื่องแพทช์ที่น่าปวดหัว การแข่งกันบีบคั้นขั้วหัวใจไปซักพัก แล้วมาเรียนรู้อะไรสนุกๆ ไว้เป็นความรู้ประดับสมองกันซักเล็กน้อย รับประกันได้เลยว่าแม้จะเป็นเพียงการเรียกชื่อ ก็มีเรื่องราวและสิ่งที่น่าสนใจอยู่ไม่น้อยเลยทีเดียว เชิญรับชมไปพร้อมๆ กัน

DOTA 2

Defense of the Ancients (DotA) สำหรับผู้ที่ติดตามวงการเกมมาอย่างยาวนาน หรือเป็นเกมเมอร์สาย MOBA ก็คงจะรู้จักกันดี ว่านี่คือจุดเริ่มต้นที่ของตำนานแห่งเกม 5 เลนตีป้อมที่โด่งดังจันมาถึงปัจจุบัน และสำหรับประเทศไทย วงการ Esports บ้านเราก็แทบจะเรียกว่าเติมโตมาพร้อมกับเกม DotA เลยก็ว่าได้

เชื่อว่าเกมเมอร์หลายคน โดยเฉพาะที่อายุมากกว่า 20 ปีขึ้นไป ก็น่าจะเคยร่วมเป็นสักขีพยานในความยิ่งใหญ่ของเกมนี้กันมาแล้วไม่มากก็น้อยอย่างแน่นอน ไม่ว่าจะเป็นทั้งคนที่เคยเล่น หรือเคยได้ยินก็ตาม แต่ทุกคนยังจำได้หรือไม่ว่า ในตอนนั้นเราอ่านคำว่า "DotA" ว่ายังไง ?

โดต้า vs. ดอทเอ

สองคำนี้เคยกลายเป็นปัญหาระดับชาติของเหล่าเกมเมอร์มาแล้วครั้งหนึ่ง แม้ว่าทุกวันนี้ทุกคน(เหมือน) จะหาข้อสรุปร่วมกันได้แล้ว แต่ในเรื่องการอ่านคำว่า DotA (และ Dota) ก็ยังมีคนที่เรียกด้วยทั้งสองคำนี้อยู่ดี ว่าแล้ว เรามาเริ่มเข้าประเด็นกันเลยดีกว่า

 

1.ตกลงแล้วมันอ่านว่ายังไง ?

ตามหลักการอ่านแล้ว ทั้ง DotA และ Dota ทั้งสองอ่านว่า "โดต้า" อย่างแน่นอน ซึ่งในเรื่องนี้สามารถยืนยันได้ด้วยการอ่านของเจ้าของภาษา ที่เราพบเห็นได้ตามสื่อ วิดิโอ และการแข่งขันต่างๆ โดยแม้คำว่า DotA จะย่อมาจาก Defense of the Ancients แต่เมื่อเป็นคำย่อแล้ว ก็ต้องอ่านว่า "โดต้า" อยู่ดี โดยสามารถดูได้จากสองคลิปด้านล่างนี้

https://youtu.be/W35mG7mygGE

https://youtu.be/0OzWIFX8M-Y

2. แล้วทำไมเราถึงอ่านว่า "ดอทเอ"

เรื่องนี้ที่จริงแล้วจะบอกว่าเป็นการเข้าใจผิด หรือจะบอกว่าเป็นความเคยชินก็ได้ เนื่องจากว่าชื่อเกม Defense of the Ancients ในยุคแรกที่เป็นแผนที่ของเกม Warcraft นั้น หากย่อออกมาแล้วก็จะได้คำว่า "DotA" อย่างที่เราทราบๆ กับ โดยมีหลักการคือ (ขอบคุณข้อมูลจากคุณ Wanachon P.)

  • D ตัวพิมพ์ใหญ่ ย่อมาจากคำว่า "Defense" เพราะเป็นคำนาม (Noun), โดยหากเป็นกริยา(Verb) จะเป็น Defend จึงต้องเขียนเป็นตัวพิมพ์ใหญ่
  • o เป็นตัวพิมพ์เล็ก ย่อมาจากคำว่า "of" เป็นบุพบท (Preposition) ต้องเขียนเป็นตัวพิมพ์เล็ก
  • t เป็นตัวพิมพ์เล็ก ย่อมาจากคำว่า "the" ซึ่งเป็นอาติเคิล (Article) ต้องเขียนเป็นตัวพิมพ์เล็ก
  • A เป็นตัวพิมพ์ใหญ่ ย่อมาจากคำว่า "Ancients" ซึ่งเป็นได้ทั้งคำนาม(Noun)และ คำคุณศัพท์ (Adjective) แต่ในที่นี้เป็นคำนาม ต้องเขียนเป็นตัวพิมพ์ใหญ่

ด้วยการที่มีตัว A เป็นตัวใหญ่ เป็นสาเหตุที่ทำให้คนไทยหลายคนเรียกชื่อนี้ตามความเคยชินว่า "ดอทเอ" นั่นเอง และคำๆ นี้แพร่กระจายในสังคมเกมเมอร์ในยุคนั้นอย่างรวดเร็ว ชนิดที่เรียกว่าหากพูดกับเพื่อน หรือคนอื่นๆ ว่า "โดต้า" พวกเขาอาจจะเกาหัวด้วยความึนงงว่าคุณกำลังพูดถึงเกมไหนอยู่เลยก็เป็นได้

ในหลายๆ ครั้ง ก็จะมีการย่อชื่อเกมเป็น DotA ทำให้ง่ายต่อการถูกอ่านผิดมาก ภายหลังจึงเปลี่ยนเป็น Dota ทั้งหมด

3. แล้วมันผิดไหมที่อ่านว่า "ดอทเอ"

หลังจากที่หลายๆ ฝ่ายพยายามหาข้อยุติในเรื่องนี้ด้วยกัน สุดท้ายก็สรุปได้ว่า "เรียกได้ทั้งคู่" โดยมีเหตุผลสนับสนุนหลายประการ

อย่างแรกคือ คำว่า "ดอทเอ" นั้นแม้จะผิดหลักการอ่าน แต่มันก็ได้กลายเป็นคำเรียกที่ทุกคนเข้าใจตรงกันไปแล้วอย่างแพร่หลาย ซึ่งก็คือว่ามันได้ทำหน้าที่ของมันอย่างสมบูรณ์แล้ว ถึงมันจะเป็นคำที่ใช้กันในเฉพาะแค่คนไทยก็ตามที

อย่างที่สอง ต่อเนื่องจากข้อแรก คือจุดมุ่งหมายของชื่อนั่นก็คือการใช้เพื่อบอกตัวตน เพื่อให้ผู้ที่สื่อสารสามารถระบุเฉพาะเจาะจงสิ่งที่ต้องการพูดถึงได้อย่างถูกต้อง ในเรื่องนี้ ไม่ว่าจะพูดว่า "ดอทเอ" หรือ "โดต้า" ทุกคนก็เข้าใจว่าเป็นเกมเดียวกันทั้งคู่ ทำให้นี่เป็นเหตุผลแรกว่าทำไมการใช้คำว่า "ดอทเอ" ถึงไม่ได้ผิดอะไร

และเพราะเรื่องนี้เอง การที่คนไทยเรียก DotA ว่า ดอทเอ ยังช่วยให้สามารถเรียกชื่อภาคของเกมได้ง่ายมากขึ้น โดยบางคนจะใช้คำว่า "ดอทเอ" เพื่อใช้แทน Defense of the Ancients ที่เป็นภาคแรก และใช้คำว่า "โดต้า" แทนเกมภาคต่อของ Valve กลายเป็นว่านอกจากจะไม่ผิดแล้ว การเรียกชื่อเกมเช่นนี้ก็ยังทำให้ระบุตัวตนของเกมนั้นทำได้ง่ายขึ้นอีกด้วย

อย่างที่สาม สิ่งนี้มันไม่ได้ผิดตั้งแต่แรกอยู่แล้ว ฟังดูกำปั้นทุบดิน แต่เหตุผลก็คือ ภาษาอังกฤษนั้นไม่ใช่ภาษาของมนุษย์ทุกคน ดังนั้นเมื่อภาษาอังกฤษไปอยู่กับคนชาติไหน มันก็จะถูกปรับให้เข้ากับธรรมชาติของคนชาตินั้นๆ ด้วย สิ่งนี้ทำให้เกิดภาษาอังกฤษสำเนียงต่างๆ ที่เราได้ยินกันบ่อยๆ เช่นไทย ญี่ปุ่น หรือรัสเซีย เป็นต้น รวมถึงคำบางคำที่อาจเรียกอีกแบบหนึ่ง ในประเทศนั้นๆ ก็มีอยู่มากมายเช่นกัน

ยกตัวอย่างให้เห็นภาพกันซักเล็กน้อย ในภาพยนตร์เรื่อง Battleship (2012) จะมีฉากหนึ่งที่กัปตันชาวญี่ปุ่นแนะนำให้ลูกเรืออเมริกาใช้ระบบของทุ่นของ NOAA ในการหาศัตรูซึ่งในฉากนี้ ผู้พันชาวญี่ปุ่นจะออกเสียง NOAA ว่า "โนเอเอ" (จริงๆ มันอ่าว่า โนอาร์)

https://youtu.be/Hai3iJHOO10?t=83

จะเห็นได้ว่า แม้ลูกเรืออเมริกาจะมึนงงกันไปเล็กน้อย แต่พวกเขาก็รู้ว่าผู้พันนากาตะกำลังพูดถึงอะไรอยู่ และก็สามารถเปิดข้อมูลนั้นออกมาได้อย่างถูกต้อง เรื่องนี้ยังแสดงให้เห็นว่าการเรียกชื่อผิดๆ (ที่เข้าใจได้) นั้นไม่ได้มีแค่ไทยเราประเทศเดียว และก็ไม่แน่ว่าคนญี่ปุ่นนั้นอาจเรียก NOAA ว่า "โนเอเอ" จริงๆ ก็เป็นได้

กลับเข้าเรื่อง DotA กันต่อ มาในยุคปัจจุบันหลังจากที่ Valve ได้ร่วมมือกับ Iceforg ในการสร้าง Dota 2 คราวนี้พวกเขาใช้ชื่อเกมว่า Dota ที่ตัว A เป็นตัวพิมพ์เล็กเรียบร้อย เกมเมอร์รุ่นเก่าๆ และในยุคต่อมาจึงสะดวกใจที่จะเรียก "โดด้าทู" กันมากขึ้น แต่ก็ยังมีบางส่วนที่ยังเรียกว่า "ดอทเอสอง" หรือ "ดอทเอทู" อยู่เช่นกัน

4. เรื่องอื่นๆ

  • เนื่องจากคงจะมีแค่ประเทศไทยเท่านั้นที่เรียก DotA ว่า "ดอทเอ" ทำให้ข้อมูลเรื่องการอ่านออกเสียงคำนี้จึงแทบไม่มีบันทึกในแหล่งไหนๆ เลย มีเพียงคำบอกเล่าแบบปากต่อปาก และส่วนใหญ่ก็จะสรุปว่า "อ่านได้ทั้งคู่" ดั่งที่ได้กล่าวไป
  • มีผู้เล่นบางส่วนให้ข้อมูลว่าทาง Ice frog เรียกเกมของพวกเขาว่า "ดีโอทีเอ" บางรายยังระบุว่า พวกเขาเคยส่ง Email ไปหาทางผู้สร้างมาแล้ว และพวกเขาตอบว่าจะเรียกแบบไหนก็ได้
  • ชาว Overclock Zone ที่เป็นหนึ่งในเว็ปเบอร์ชื่อดังในสมัยก่อน ได้เคยสร้างโพลสำรวจว่าชาวบอร์ดเรียก DotA แบบไหนมากกว่ากัน ผลก็คือ สัดส่วนของผู้ที่เรียกว่า "ดอทเอ" และ "โดต้า" แทบจะเป็น 50/50 เลยทีเดียว
  • เชื่อว่าในปัจจุบัน ผู้ที่เริ่มเล่นจาก Dota 2 น่าจะเรียกเกมนี้ว่า "โดต้า" กันหมดแล้ว จึงสามารถใช้เรื่องนี้ดูได้คร่าวๆ ว่า ใครเล่นเกมมานานกว่ากัน โดยหากคนๆ นั้นเรียกเกมนี้ว่า "ดอทเอ" แสดงว่าพวกเขาน่าจะเป็นคนที่เล่นเกมมานานมากแล้ว อย่างน้อยไม่ต่ำว่า 10 ปีอย่างแน่นอน
จะเรียกแบบไหนก็ได้ ขอแค่เข้าใจตรงกันก็พอ : ภาพจาก ibc-ibcthai.com

ก็จบกันแล้วสำหรับเรื่องของ DotA และ Dota ก็หวังว่าทุกคนจะได้รับข้อมูลและความรู้กันมากขึ้น จะเห็นได้ว่า เมื่อการสื่อสารเป็นเรื่องของการทำความเข้าใจ ทำให้แม้แต่กฏเกณฑ์ต่างๆ ที่มีนั้นถือเป็นเรื่องรองไปได้เลย เพราะฉะนั้นไม่ว่าจะเรียกอะไร หากเข้าใจตรงกันก็ถือว่า OK และทุกคนก็จะอยู่ร่วมกันได้อย่างสงบสุขนั่นเอง :D

 

ดูข่าวต้นฉบับ