เราเข้าใจภาษา ‘เดอะ ซิมส์’ จริงหรือเปล่า? ผู้สร้างเกมเผย ภาษาที่ตัวซิมส์พูด ไม่มีความหมายใดๆ ทั้งสิ้น

The MATTER อัพเดต 08 ธ.ค. 2562 เวลา 06.06 น. • เผยแพร่ 06 ธ.ค. 2562 เวลา 08.00 น. • Brief

Sul Sul – คำกล่าวติดปากของชาวซิมส์ ตัวละครในเกม 'เดอะ ซิมส์ (The Sims)' เกมซิมูเลชั่นยอดฮิตที่ให้ผู้เล่นเป็นคนกุมชะตากรรมของโลกสมมติ ตั้งแต่แต่งตัวละคร สร้างบ้าน สั่งให้ทำกิจกรรมต่างๆ ถือเป็นการจำลองโลกเสมือนจริงที่ตัวซิมส์จะมีความสุข หรือตายอย่างทุกข์ทรมาน ก็ขึ้นอยู่กับการบงการของเราทั้งนั้น แต่อีกหนึ่งสิ่งที่น่าสนใจในโลกของเดอะซิมส์ ก็คือ 'ภาษา' ที่ชาวซิมส์ใช้ในการสื่อสาร

ภาษาซิมส์ เป็นภาษาที่ตัวละครในเกมจะใช้ในการสนทนา อุทาน หรือแสดงอารมณ์ต่างๆ ออกมาสมจริง จนหลายคนอยากเรียนรู้เพื่อเอามาฝึกพูดเป็นอีกภาษา แต่ต้องบอกไว้ก่อนเลยว่า เป็นไปไม่ได้เลยที่เราจะทำความเข้าใจภาษาซิมส์ได้อย่างถ่องแท้ เพราะสิ่งที่พวกเขาพูดคุยกันในเกมนั้น เป็นคำกล่าวที่ไม่มีความหมาย และไม่มีโครงสร้างภาษา อันเป็นหัวใจหลักของภาษา เลยแม้แต่นิดเดียว!

ในช่วงแรกผู้สร้างต้องการให้ภาษาของชาวซิมส์ มีหลักยึดโยงกับภาษาจริงๆ บนโลกใบนี้ โดยภาษาแรกที่ถูกนำมาทดลองก็คือ ภาษาตากาล็อก ของประเทศฟิลิปปินส์ จากนั้นก็ทดลองใช้ภาษาอื่นๆ อย่างภาษาเอสโตเนีย ภาษายูเครน หรือแม้แต่รหัสนาวาโฮ (Navajo Code) ที่ถูกนำมาใช้เป็นโค้ดลับในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง แต่ทั้งหมดนี้ก็ยังไม่สมบูรณ์ ทำให้วิลล์ ไรต์ (Will Wright) ผู้พัฒนาเกมเดอะซิมส์ เลือกที่จะใช้ภาษาใหม่ขึ้นมาแทน

แต่ภาษาที่ว่านี้ ไม่เหมือนกับภาษาของชาว Klingon ใน Star Trek หรือพวก Dothraki ใน Game of Thrones ที่คำและวลีต่างๆ สามารถแปลความได้ ภาษาของชาวซิมส์ ไม่มีโครงสร้าง หรือความหมายใดๆ เลย

พอไม่มีหลักภาษาใดๆ แล้ว สตีเฟ่น เคียริน (Stephen Kearin) และเจอร์รี่ ลอว์เลอร์ (Gerri Lawlor) สองนักพากย์ของเกมนี้ จะได้รับการสัญญาณว่า ซิมส์กำลังอยู่ในอารมณ์ไหนบ้าง เช่น กำลังจีบกัน หิว หรือโกรธ แล้วทั้งสองก็สามารถทำเสียงอะไรก็ได้ให้เข้ากับสถานการณ์นั้นๆ โดยไม่จำเป็นต้องมีความหมายหรือสาระใดๆ

ถึงจะแปลความออกมาไม่ได้เลย แต่ผู้เล่นหลายคนก็ยังสามารถเข้าใจสิ่งที่ซิมส์พูด ผ่านบริบท น้ำเสียง และการแสดงท่าทางต่างๆ ได้ ตอนนี้ มีผู้เล่นหลายคนรวมตัวโลกออนไลน์ เพื่อช่วยกันทำความเข้าใจกับภาษา หรือบางคนก็สร้างฟอนต์ตามรูปแบบการเขียนของภาษาซิมส์ด้วย

.

อ้างอิงจาก

https://www.vice.com/en_asia/article/43kj93/learning-simlish-sims-language-game

https://web.archive.org/web/20120902091323/http://bbs.thesims2.ea.com/community/bbs/messages.php?&openItemID=item.2,item.43,item.61,item.41,item.23&threadID=8d04f2582c30dca38b0a2d07d28fb420&directoryID=2&startRow=1

https://franzillasims.tumblr.com/post/152287704681/giant-list-of-simlish-fonts-collect-em-all-do

พิสูจน์อักษร: วัศพล โอภาสวัฒนกุล

#Brief #TheMATTER

ดูข่าวต้นฉบับ