เปิดความหมาย เช้าลก เช้าจาโบ้ว ที่อาม่าด่าแม่ย้อยในละครกรงกรรม

TNews เผยแพร่ 23 เม.ย. 2562 เวลา 03.55 น. • Tnews
เปิดความหมาย เช้าลก เช้าจาโบ้ว ที่อาม่าด่าแม่ย้อยในละครกรงกรรม
เปิดความหมาย เช้าลก เช้าจาโบ้ว ที่อาม่าด่าแม่ย้อยในละครกรงกรรม

กำลังเข้มข้นดุเดือดเผ็ดมัน เรียกน้ำตา ติดกันงอมแงมทั่วบ้านทั่วเมืองสำหรับ ละครเรื่อง กรงกรรม และกับตอนล่าสุด ตอนที่ 16 นั้น คือการที่แม่ย้อยเกิดหลอน ย้อนอดีตถึงอาม่า สมัยที่แม่ย้อยเพิ่งมาเป็นสะใภ้ แต่กลับไม่ถูกใจอาม่า ถูกด่าเช้าด่าเย็น ทำอะไรก็ไม่ถูกใจ จนสติของแม่ย้อยหลุด ลงมือทำร้ายอาม่าจนกลายเป็นตราบาปติดตัว

 

ทั้งนี้ แม่ย้อย ได้นึกถึงวันที่ต้องคอยดูแลอาม่า ป้อนข้าวป้อนน้ำตอนที่อาม่าไม่สบาย แต่อาม่ากลับปัดข้าวต้มทิ้ง หาว่าข้าวต้มร้อนทั้งที่เป่าจนเย็นแล้ว หนำซ้ำยังมองว่า แม่ย้อยทำให้ตระกูลของอาม่าล่มจมอีก พร้อมกับพูดว่า "อีเช้าลก เช้าจาโบ้" จนแม่ย้อยสติขาดผึงในที่สุด

 

 

ทั้งนี้ ในเว็บไซต์พันทิป ได้มีการเปิดเผยถึงคำศัพท์นี้ โดยเป็นคำด่าที่แรงมากในภาษาจีน โดยคำว่า เช้าลก แปลว่า ผู้หญิงบริการ โสเภณี ส่วนคำว่าเช้าจาโบว้ แปลว่าผู้หญิงสกปรก ผู้หญิงเลว ดอกท..ง

 

 

 

 

ดูข่าวต้นฉบับ