เปิดคลังคำให้การจากฮิโรชิมาและนางาซากิ กับเรื่องเล่าที่ผู้รอดชีวิตอยากส่งต่อให้เรา

ANNGLE อัพเดต 06 ส.ค. เวลา 10.20 น. • เผยแพร่ 06 ส.ค. เวลา 11.00 น. • ANNGLE TH
เปิดคลังคำให้การจากฮิโรชิมาและนางาซากิ กับเรื่องเล่าที่ผู้รอดชีวิตอยากส่งต่อให้เรา

ทุกวันที่ 6 และ 9 สิงหาคมของปีเป็นวันครบรอบเหตุการณ์ทิ้งระเบิดนิวเคลียร์ที่จังหวัดฮิโรชิมาและนางาซากิเมื่อปี 1945 ซึ่งตอนนี้เวลาได้ผ่านมากว่า 75 ปีแล้ว และผู้รอดชีวิตจากเหตุการณ์ครั้งนั้นก็ได้จากเราไปมากขึ้นทุกปี ทำให้ตอนนี้ทางญี่ปุ่นมีการพยายามเก็บบันทึกและเล่าต่อประสบการณ์จากวันนั้นให้ได้มากที่สุด เพื่อคนรุ่นหลังได้รับรู้ถึงความรู้สึกที่ไม่อยากให้เกิดเหตุการณ์นี้ซ้ำสอง

ในบทความนี้เราจะมาทบทวนเรื่องเหตุการณ์ที่ฮิโรชิมาและนางาซากิ และเปิดลิสต์เว็บไซต์ที่ให้เราได้เข้าไปอ่านคำบอกเล่าจากผู้รอดชีวิตกันค่ะ

การทิ้งระเบิดนิวเคลียร์ที่ฮิโรชิมาและนางาซากิปี 1945

การทิ้งระเบิดนิวเคลียร์ที่ฮิโรชิมาและนางาซากิเป็นเหตุการณ์ที่เครื่องบินของฝ่ายสัมพันธมิตรทิ้งระเบิดนิวเคลียร์ Little Boy ที่ฮิโรชิมาในวันที่ 6 สิงหาคม และ Fat Man ที่นางาซากิวันที่ 9 สิงหาคม โดยคาดว่ามีผู้เสียชีวิตจากเหตุการณ์ทิ้งระเบิดอย่างน้อย 130,000 – 226,000 คน ในจำนวนนี้มีทั้งผู้ที่เสียชีวิตทันทีและผู้ที่เสียชีวิตจากอาการป่วยและบาดเจ็บในภายหลัง ผลจากการทิ้งระเบิดทั้งสองครั้งทำให้ญี่ปุ่นยอมแพ้และเป็นการจบสงครามโลกครั้งที่ 2 ในที่สุด

นอกจากนี้ เมื่อปลายเดือนกรกฎาคม 2020 ที่ผ่านมา ทางรัฐบาลญี่ปุ่นได้ยอมรับการอนุมัติช่วยเหลือผู้ได้ผลกระทบจาก Black Rain ของการทิ้งระเบิดนิวเคลียร์ ซึ่งถึงแม้จะไม่ได้รับบาดเจ็บหรือป่วยจากฝุ่นและความร้อนของระเบิดโดยตรง แต่นับเป็นผู้ได้รับผลจากกัมมันตภาพรังสีที่แผ่ออกเป็นบริเวณกว้าง กล่าวได้ว่าแม้ในปัจจุบันก็ยังมีการเยียวยาผู้ได้รับผลจากการทิ้งระเบิดดังกล่าวอยู่

เปิดคลังคำให้การจากฮิโรชิมาและนางาซากิ กับเรื่องเล่าที่ผู้รอดชีวิตอยากส่งต่อให้เรา

เพราะเรื่องเล่าจากประสบการณ์ตรงของผู้รอดชีวิตเป็นอะไรที่เราไม่ได้อ่านในหนังสือเรียน และไม่ค่อยมีหนังสือที่เราหาได้ง่ายในเมืองไทยเท่าไหร่ ในบทความนี้เราได้ยกตัวอย่างเว็บไซต์ที่รวมคำบอกเล่าจากผู้รอดชีวิตทั้งในเหตุการณ์ที่ฮิโรชิมาและนางาซากิมาให้เพื่อนๆ กันค่ะ

Hiroshima National Peace Memorial Hall for the Atomic Bomb Victims

Hiroshima National Peace Memorial Hall for the Atomic Bomb Victims เป็นหออนุสรณ์ในฮิโรชิมาที่สร้างขึ้นเพื่อไว้อาลัยและส่งต่อความจริงเกี่ยวกับสงครามและระเบิดนิวเคลียร์ให้กับคนรุ่นต่อไป เพื่อให้โลกในอนาคตเป็นอนาคตที่ไม่มีอาวุธนิวเคลียร์ นอกจากเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์เพื่ออ่านและชมคลิปเล่าเหตุการณ์แล้ว เพื่อนๆ ยังสามารถเข้าไปอ่านและชมสื่อบางส่วนในเว็บไซต์ได้ โดยในส่วนของคำบอกเล่าจากผู้รอดชีวิตนั้น ได้มีการแปลออกเป็นหลายภาษารวมถึงอังกฤษและภาษาไทยด้วย

 

View this post on Instagram

 

A post shared by Ceri (siri) Caparida ♡ (@cericaparida) on Jun 9, 2019 at 1:49am PDT

Website: hiro-tsuitokinenkan.go.jp

Nagasaki Atomic Bomb Museum

Nagasaki Atomic Bomb Museum เป็นพิพิธภัณฑ์อีกแห่งที่เปิดเพื่อเป็นศูนย์เรียนรู้เกี่ยวกับสงครามและระเบิดนิวเคลียร์ โดยในเว็บไซต์ก็มีข้อมูลมากมายที่เปิดให้เราเข้าไปทำความรู้จักเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่นางาซากิได้ ไม่ว่าจะเป็นสภาพข้าวของที่อยู่ในที่เกิดเหตุ แผนที่แสดงผลกระทบ และคำบอกเล่าจากผู้รอดชีวิต รวมถึงเรียงความคำขอจากผู้รอดชีวิตที่อยากส่งต่อถึงพวกเราคนรุ่นใหม่ด้วย

 

View this post on Instagram

 

A post shared by Joey (@joicro24) on Apr 21, 2020 at 8:33pm PDT

Website: nagasakipeace.jp

The Hiroshima Peace Media Center

The Hiroshima Peace Media Center เป็นส่วนหนึ่งของสำนักพิมพ์ The Chugoku Shinbun ซึ่งเป็นหนึ่งในหนังสือพิมพ์รายใหญ่ของญี่ปุ่น และเป็นเว็บที่รวบรวมข้อมูลข้าวของที่จัดแสดงในพิพิธภัณฑ์ที่ฮิโรชิมาให้เราได้ชมกันจากบ้าน รวมถึงเผยแพร่คำบอกเล่าจากผู้รอดชีวิตนับร้อยให้เราได้อ่าน นอกจากนี้ ในเว็บไซต์ยังได้รวมเว็บอื่นๆ ที่เปิดเพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับสงครามในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองและการเคลื่อนไหวเพื่อสันติภาพได้

Website: hiroshimapeacemedia.jp

แม้อาจจะเป็นเรื่องที่เราไม่อยากรับรู้มากนัก และคงเป็นเรื่องที่เราคงไม่คิดจะเข้ามาอ่าน แต่ถ้าเพื่อนๆ ได้ลองอ่าน สิ่งที่เราจะรู้สึกได้คือ สำหรับผู้ที่รอดชีวิตจากสงครามและระเบิดนิวเคลียร์แล้ว ความสูญเสียและความเจ็บปวดที่ติดตัวพวกเขาไปตลอดชีวิตเป็นสิ่งที่ไม่มีใครอยากให้เกิดขึ้นซ้ำสอง

คำบอกเล่าจากประสบการณ์ตรงของผู้รอดชีวิตเหล่านี้ไม่ได้มีไว้เพื่อให้เราแบกรับความโศกเศร้าและความเจ็บของพวกเขามาเป็นของเรา เพราะต่อให้จินตนาการแค่ไหน เราก็คงรับรู้ได้เพียงเศษเสี้ยวของสิ่งที่ผู้รอดชีวิตได้สัมผัสมาจริงๆ เท่านั้น สิ่งที่คำบอกเล่าพวกนี้อยากส่งต่อคือความจริงที่เกิดขึ้นและเรื่องราวที่ซ่อนอยู่ในตัวเลขความเสียหายที่ไม่ได้บอกเล่าความรู้สึกในฐานะมนุษย์ของผู้อยู่ในเหตุการณ์ และเมื่อเรารู้ถึงสิ่งที่เกิดขึ้นและรู้สึกไม่เห็นด้วยกับสงคราม ตอนนั้นเองที่คำบอกเล่าได้ทำหน้าที่ของมันแล้ว

ดูข่าวต้นฉบับ