สอนศัพท์ Slang สุดแซ่บที่ใช้ในวงการบันเทิง

Jeban.com เผยแพร่ 26 มิ.ย. 2562 เวลา 17.00 น. • ST

แฟนๆ  gossip หลายคนสามารถอ่านเขียนภาษาอังกฤษได้คล่องแคล่วจนเกาะติดข่าวคราวบันเทิงต่างประเทศโดยไม่ต้องรอการแปลจากสื่อไทย  แต่ในบางครั้งก็ศัพท์แสงที่สื่อนอกใช้ก็อาจจะสะดุดหูหรือตีความหมายเป็นภาษาไทยตรงเป๊ะไม่ได้   มาค่ะ วันนี้เราจะมาอธิบายหลายคำslang ที่สามารถพบใน  gossip เผ็ดๆกันให้เคลียร์ไปเลย!

  Papstroll

มาจากคำว่า paparazzi + stroll     เป็นกิจกรรมที่สำคัญของเซเลบบางกลุ่มที่่ต้องการรักษาความโด่งดังไว้ให้นานที่สุดโดยไม่หลุดกระแส   กิจกรรมที่ว่าคือการorganise การเดินออกจากบ้านให้กลายเป็นหัวข้อตามเว็บข่าวสื่อบันเทิง  หากกลายเป็นviral ได้ยิ่งถือเป็นโบนัส   พวกเค้าจะตระเตรียมเสื้อผ้าหน้าผมให้ดูเป๊ะและดึงดูดความสนใจให้มากที่สุด  บางคนถึงกับต้องมีทีมจัดลุคให้เข้ากับทุกสถานการณ์  กล่าวคือ แค่เดินต่อหน้ากล้องเพียงไม่กี่วินาทีก็ต้องสเก็ตช์ภาพวางแผนกันล่วงหน้าให้พร้อมที่สุด  เมื่อเอ่ยคำว่า papstroll  ก็คงหนีไม่พ้นครอบครัว KarJenner  เพราะพวกเค้ามีกระทั่ง paparazzi ส่วนตัวที่คอยติดตามถ่ายภาพเพื่อให้ได้มุมที่ดูดีที่สุด หน้าชัดหลังเบลอจนถึงขั้นกระทั่งรีทัชให้  ก่อนที่ภาพเหล่านั้นจะถึงมือสื่อgossip ก็ต้องผ่านการ approve จากพวกเธอก่อนว่าดูดีพอจะจะออกสู่โลกออนไลน์รึเปล่า    

Papstroll อาจจะไม่ได้เป็นวิธีสร้างกระแสเสมอไป แต่ถ้าต้องการจะเปิดตัวคนรักอย่างเป็นทางการ ก็อาจมีการนัดแนะ paparazzi ให้มาเก็บภาพแจ่มๆ ไปติดต่อขายกับสื่อดังก็เป็นได้

Thirsty

หากเจอคำนี้ตามสื่อ gossip ทุกช่องทาง ให้ใส่ใจไว้ว่ามันไม่ได้หมายถึงกระหายน้ำ  แต่เป็นความกระหายในสิ่งอื่นค่ะ ในที่นี้ เราจะอธิบายได้สองความหมายค่ะ

thirsty แบบแรกถูกเปรียบเทียบกับอาการของความอยากดัง อยากเป็น someone จนสามารถทำได้ทุกวิถีทางเพื่อเพิ่มจำนวนผู้ติดตามบน social media และเป็นหัวข้อที่ชาวเน็ทกล่าวขวัญ แม้จะเป็นเซเลบที่ดังพอตัวอยู่ได้ก็อาจจะถูกข้อกล่าวว่าเป็นพวก thirsty ได้ เพราะความหมั่นไส้ไม่เข้าใครออกใคร ดังตัวอย่างจากคอมเมนท์ของชาวเน็ทแบบร้ายๆ ดังนี้
- ภรรยา George Clooney ใส่ชุดสีเหลืองแสบตาไปร่วมงานเสกสมรสของเจ้าชาย Harry และ Meghan หล่อน thirsty สุดๆ
- เห็น Kim Kardashian เวอร์ชั่นรัสเซียรึยัง นางโชว์ก้นตู้มเรียก like ไม่ต่างจากนางแบบ insta ที่ thirsty อีกเป็นล้านคน!
- เคยเห็นเธอแบบไม่ใช้ photoshop มั้ยล่ะ  แต่คนก็ชอบติดตามเน็ทไอดอลที่ thirsty อยู่ดี

ความกระหายอีกรูปแบบหนึ่งคือการแสดงออกทางเพศนั่นเองค่ะ พูดตรงๆ คือหื่นแบบออกหน้าออกตา thirsty เมื่อได้เห็นคนที่ดึงดูดใจจนเก็บอาการไม่อยู่
และมีให้เห็นเกลื่อนโลกออนไลน์  ถึงขนาดว่ามีหลายรายการได้นำคนดังหนุ่มsexy มาอ่านข้อความโลมเลียจากแฟนๆสาย thirstyกันบ่อยๆ

บางคนอาจจะแค่หื่นใส่ด้วยคำพูด  แต่บางคนอาจไปสู่ฝั่งฝันอย่าง Zara Larsson ที่เวิ่นเวอใส่นายแบบที่เจอในsocial media แล้วจับมาทำแฟนได้จนชาวเน็ทต้องยกให้เป็นเซียนแห่งความ thirsty

แม้กระทั่งผู้ของตัวเอง  คุณก็ thirsty ใส่ได้ค่ะ  ดูอย่าง Katy Perry ปะไร  พอเห็นกล้ามท้องคุณแฟนแล้วก็ยังอดใจไม่อยู่

หรือจะเป็นสายตาของ Priyanka ที่สายตาลดต่ำไปอยู่ในระดับอาวุธลับของสามีหน้าเด็ก  จนฝ่ายชายต้องเอาภาพมาโชว์บน Instagram  แล้วขอให้ชาวเน็ทร่วมออกไอเดีย caption แต่ความ thirsty ที่ไหนก็คงสู้ผู้หญิงในภาพไม่ได้จ้า เธอรีบออกมาแสดงความเป็นเจ้าของทันทีว่า "นี่มันของเดี๊ยนนะจ๊ะ!"

อ่านต่อ กดเลย
รีวิวจากคอมมูนิตี้จีบัน : candy
สอบถามข้อสงสัย คุย LINE@ กับ Jeban.com

ดูข่าวต้นฉบับ