ทำไมละคร ‘ใบไม้ที่ปลิดปลิว’ ตอนจบ!! ถึงไม่ตรงกับบทประพันธ์

Rabbit Today อัพเดต 23 ส.ค. 2562 เวลา 03.35 น. • เผยแพร่ 23 ส.ค. 2562 เวลา 03.35 น. • P.Chan
ทำไมละคร ‘ใบไม้ที่ปลิดปลิว’ ตอนจบ!! ถึงไม่ตรงกับบทประพันธ์

จากกระแสละคร ‘ใบไม้ที่ปลิดปลิว’ ทางช่อง one31 ที่เรียกว่ามาแรงแซงโค้งละครทุกเรื่องในช่วงเวลาเดียวกัน ทั้งด้านเรตติ้งและความนิยม ยิ่งตอนจบด้วยแล้วยิ่งพีคหนักไปอีก 2 เท่า แถมยังกลายเป็น ทอล์ค ออฟ เดอะ ทาวน์ ไปทั่วบ้านทั่วเมือง ว่าทำมั้ย…ทำไม ตอนจบของละครในโทรทัศน์ ถึงไม่เหมือนกับตอนจบในบทประพันธ์เลยล่ะ

อ๊ะ!! อย่าเพิ่งเถียงกัน เพราะวันนี้ Rabbit Today ได้ชะแว้บไปพูดคุยเพื่อไขความข้องใจให้กับบรรดาแฟนละครกับ เจี๊ยบ-วรรธนา วีรยวรรธน สาวเก่งผู้เขียนบทเรื่องนี้แล้ว ว่าทำไมตอนจบในโทรทัศน์ (นิราไม่ตาย) ถึงไม่เหมือนกับบทประพันธ์ในนิยาย (นิราตาย) เลยล่ะ!!! เรื่องนี้มีคำตอบจร้าๆๆๆ 

สัมภาษณ์ เจี๊ยบ-วรรธนา วีรยวรรธน เรื่องบทละครใบไม้ที่ปลิดปลิว,Rabbit Today

Q : ทำไมบทละครโทรทัศน์เรื่อง ‘ใบไม้ที่ปลิดปลิว’ ตอนจบ ถึงไม่เหมือนกับในบทประพันธ์

เจี๊ยบ : ตอนจบในละครก่อนทำออกมา ทั้งตัวเจี๊ยบเอง พี่ฉอด-สายทิพย์ (ผู้จัด) พี่นิพนธ์ ผิวเณร (ผู้ดูแลบท) รวมทั้งพี่บอย-ถกลเกียรติ จะพูดคุยกันเยอะมาก ซึ่งนโยบายของทางช่อง one31 ตั้งแต่ต้นก็คือ เมื่อเราทำละครเรื่องไหนออกมาก็ตาม เราต้องการให้ละครเรื่องนั้นสามารถให้กำลังใจคนดูได้ด้วย พวกเราจึงถกกันว่าในบริบทของหนังสือหรือบทประพันธ์ดั้งเดิมนั้น เป็นเรื่องราวที่เกิดขึ้นเมื่อ 20 กว่าปีมาแล้ว แต่พอมันมาเป็นบริบทของคนในปัจจุบันนี้ เราเลยคิดกันว่ามันน่าจะมี Solution ที่ดีกว่านั้น 

ดังนั้น พอเราคุยกันแล้ว ทุกคนจึงลงความเห็นว่า มันเป็นไปได้มั้ยที่จะทำให้ตัวละคร ‘นิรา’ ซึ่งเป็นตัวเดินเรื่องนี้ลุกขึ้นมาสู้แบบยิบตาเลย เพราะเธอลำบากมามาก เจ็บมามากแล้ว เธอจะได้มี Second Change ในชีวิตบ้าง หรือมีโอกาสครั้งที่ 2 ที่จะทำความเข้าใจในสิ่งที่ตัวเองทำมาทั้งหมด ว่ามันไม่เวิร์คหรือไม่ดีเลยนะ อีกอย่างบทของตัว ‘นิรา’ เนี่ย ไม่ได้เขียนให้เธอเป็นคนน่ารักเลย คนดูอาจจะสงสาร แต่ในทางกลับกัน สิ่งที่นิราทำเนี่ย คนดูจะคอมเมนต์อยู่ตลอดเวลาว่า “หลอกลวงคนใกล้ชิด” “โกหก” “กลับมาแก้แค้นอะไรก็ไม่รู้” และ “บ้าผู้ชาย” (หัวเราะ)

เราก็เลยมามองว่า ถ้าตัวละครนี้ที่ทั้งเรื่องชีวิตของเค้าเดินมาจนถึงจุดนี้ เด็กคนนี้ควรจะได้รับการเรียนรู้สิ่งต่างๆ ในชีวิตเค้ายังไงบ้าง Turning Point ของเค้าที่จะได้รับโอกาสอีกครั้งมันคืออะไร เราจึงคุยกันหนักมาก และตกลงกันว่า โอเค ให้นิราฆ่าตัวตายนะ แต่เค้ามี Second Change อีกครั้งในชีวิตที่เค้าจะได้เรียนรู้มัน จึงนำพาไปสู่ซีเควนซ์ในตอนจบของละครที่นิราคิดได้ในตอนที่เธออยู่ในสถานการณ์ใกล้จะตาย 

สัมภาษณ์ เจี๊ยบ-วรรธนา วีรยวรรธน เรื่องบทละครใบไม้ที่ปลิดปลิว,Rabbit Today

Q : ตามบทประพันธ์เดิมแล้ว นิราก็ฆ่าตัวตายใช่มั้ย?

เจี๊ยบ : ในบทประพันธ์เดิมจริงๆ แล้วนิราก็ฆ่าตัวตายนั่นแหละค่ะ แต่เป็นการกินยาตายแล้วนอนหลับไป ตามเรื่องเดิมนิราจะค่อนข้างโดดเดี่ยว คุณพ่อ (ชมธวัช) ก็ไม่ได้มางานศพ อาชัชวีร์ ก็หายไปเลย ซึ่งตามบทประพันธ์เดิมแล้วทั้งคู่เป็นอาหลานกันจริงๆ (อาหลานแท้ๆ) แต่ในละครช่อง one31 เราได้ปรับให้ชัชวีร์เป็นอาเขย เพื่อให้บทในโทรทัศน์มันไม่แรงเกินไปจนทำร้ายจิตใจคนดู อีกอย่างเนื้อหามันจะดูหมิ่นเหม่เกินไปด้วย

สัมภาษณ์ เจี๊ยบ-วรรธนา วีรยวรรธน เรื่องบทละครใบไม้ที่ปลิดปลิว,Rabbit Today

Q : เมื่อมีการปรับเปลี่ยนบทประพันธ์ ต้องมีการขออนุญาตเจ้าของหนังสือด้วยใช่มั้ย?

เจี๊ยบ : ใช่ค่ะ เรื่องนี้พี่ฉอดจะเป็นคนติดต่อขออนุญาตกับ ‘ทมยันตี’ เจ้าของบทประพันธ์ก่อน ก็คงเป็นการคุยกันในแง่ของบริบทที่ว่า เราจะให้กำลังใจคนนะ ซึ่งตอนจบของละครกลับได้รับฟีดแบคที่ดีมากๆ ด้วย เพราะละครไม่ได้ทำร้ายจิตใจคนดูเกินไป แล้วหลังจากละครจบปุ๊บ มันมี Direct Message จากคนดู 2-3 คนที่ส่งมาหาเจี๊ยบว่า “ขอบคุณเจี๊ยบที่เขียนบทให้จบแบบนี้” เพราะขณะนั้นชีวิตเค้ากำลังอยู่ในช่วงที่ดาวน์มากๆ แล้วอีกอย่างโมเมนต์ที่นิราพูดในช่วงท้าย มันไปช่วยดึงสติเค้าไว้ในช่วงที่เค้ากำลังดาวน์สุดๆ พวกเค้าก็เลยรู้สึกขอบคุณเจี๊ยบค่ะ

สัมภาษณ์ เจี๊ยบ-วรรธนา วีรยวรรธน เรื่องบทละครใบไม้ที่ปลิดปลิว,Rabbit Today

Q : ถ้าไม่ต้องทำตามนโยบายของช่องที่ต้องการให้ตอนจบเป็นแบบนี้ ในใจคุณต้องการให้จบแบบไหน?

เจี๊ยบ : ในร่างแรกของบทที่เขียนออกมาคือจบเหมือนในบทประพันธ์ค่ะ เพราะเราซื้อลิขสิทธิ์มาด้วยความเคารพในบทประพันธ์อยู่แล้ว แต่อย่างที่บอก เมื่อเรามาถกกันอย่างจริงจังแล้วว่า มวลรวมทั้งหมดของเนื้อเรื่องตั้งแต่ต้นจนจบ หากคนดูรู้สึกว่านิราเป็นไอดอลของเค้า แล้วหากคนดูเกิดมีการคิดแบบนี้เหมือนกัน สื่อโทรทัศน์อย่างเราก็คงต้องรับผิดชอบคนดูในวงกว้างด้วย ดังนั้น เราก็เลยต้องขออนุญาตเปลี่ยนให้เนื้อเรื่องจบลงในแบบของเรา

สัมภาษณ์ เจี๊ยบ-วรรธนา วีรยวรรธน เรื่องบทละครใบไม้ที่ปลิดปลิว,Rabbit Today

Q : คิดว่าตอนจบที่เหมือนบทประพันธ์ และตอนจบที่ไม่เหมือนบทประพันธ์ ให้ผลแตกต่างกันอย่างไร?

เจี๊ยบ : ขอยกตัวอย่างบทประพันธ์บางเรื่อง อย่างละคร ‘คู่กรรม’ เนี่ย ถ้าในเรื่องโกโบริไม่ตาย มันก็ไม่ได้ ถูกมั้ยคะ (หัวเราะ) แต่กับละครเรื่อง ‘ใบไม้ที่ปลิดปลิว’ นั้น มันเป็นเรื่องราวที่ค่อนข้างโมเดิร์น และมันอาจจะมีผลต่อคน คืออย่างคู่กรรมคนดูก็รู้อยู่แล้วว่ามันเป็นบทประพันธ์ที่คลาสสิค เราก็จะไม่ไปแตะตรงนั้น แต่กับเรื่องใบไม้ที่ปลิดปลิวเราสามารถทำให้คนดูมีทางเลือกได้ ว่าถ้าคนเรามีโอกาสเป็นครั้งที่ 2 ล่ะ เราจะตระหนักรู้ได้แบบนี้หรือเปล่า 

จากละครใบไม้ที่ปลิดปลิวที่ฉายมาทั้งหมด 21 ตอน บอกเลยว่าเป็น 21 ตอนที่คนดูด่าตลอดเลยค่ะ (หัวเราะ) ซึ่งจริงๆ แล้วเราก็ตั้งใจให้มันเป็นอย่างนั้น คือตัวละครเรื่องนี้ไม่ค่อยมีใครถูก หรือเป็นสีขาวมากนัก คืออาจจะมีไม่กี่คน ซึ่งคนดูก็จะรักตัวละครเหล่านี้ แต่ตัวละครหลักอย่างนิราและคนอื่นๆ ก็จะเป็นสีเทาเลย คือเทาน้อยเทามากแตกต่างกันไป เจี๊ยบก็เลยขับเคลื่อนตัวละครด้วย ความแค้น ความลุ่มหลง ความเห็นแก่ตัว เพื่อให้คนดูได้ตระหนักว่า เมื่อถึงจุดจบสุดท้ายแล้ว ถ้าคนเราดำเนินชีวิตด้วยแรงขับเคลื่อนเหล่านั้น แล้วชีวิตมันจะเป็นอย่างไร ซึ่งถ้าดูละครแล้วต้องได้แง่คิดดีๆ กลับไปด้วยค่ะ

หลังจากที่เขียนบทละครโทรทัศน์จนโด่งดังและเรียกเรตติ้งให้กับช่อง one31 ไปหลายเรื่องแล้ว ไม่ว่าจะเป็น ‘เมีย 2018’, ‘อรุณา 2019’ และล่าสุด ‘ใบไม้ที่ปลิดปลิว’ เจี๊ยบ-วรรธนา ทิ้งท้ายว่า ตอนนี้เธอกำลังเร่งเขียนบทละครให้กับช่อง one31 อีกหนึ่งเรื่อง ซึ่งแฟนละครน่าจะได้ชมกันในช่วงเดือนมีนาคม ปี 2020 นู่นเลยละ…ยังไงเราเชื่อว่าแฟนละครต้องรอติดตามชมอย่างใจจดใจจ่อแน่นอน!!

ดูข่าวต้นฉบับ