ทำไมญี่ปุ่นต้องราดเบียร์ฉลองแชมป์

Marumura เผยแพร่ 23 ก.ย 2562 เวลา 10.29 น. • เที่ยวญี่ปุ่นกันมั้ย? : marumura.com
ทำไมญี่ปุ่นต้องราดเบียร์ฉลองแชมป์

การเฉลิมฉลองราดเบียร์เวลาที่ทีมได้เป็นแชมป์ในญี่ปุ่นนี้ มีรากฐานมาจากการเฉลิมฉลองของฝั่งอเมริกาที่ใช้แชมเปญราดใส่กัน สำหรับคนญี่ปุ่นแล้วไม่ค่อยจะคุ้นเคยกับแชมเปญสักเท่าใด แต่ถ้าหากเป็นเบียร์แล้วคนญี่ปุ่นคุ้นเคยกันมากกว่า

Donki

เล่าโดย วสุ มารุมุระ

วันก่อนทีมเบสบอลเคียวจิ้นได้ชนะเลิศ Central league ของญี่ปุ่นประจำปี 2019 ซึ่งถือว่าเป็นการชนะเลิศครั้งแรกในรอบห้าปี

โค้ช Hara แห่งทีมเคียวจิ้นถูกลูกทีมจับตัวโยนขึ้นข้างบน 8 ครั้ง แสดงความดีใจกันที่สนามโยโกฮาม่าสเตเดียม

หลังจากนั้นทีมเคียวจิ้นก็เดินทางไปสถานที่จัดงานฉลองแชมป์ที่กรุงโตเกียว แล้วมีการราดเบียร์ใส่กัน

การเฉลิมฉลองราดเบียร์เวลาที่ทีมได้เป็นแชมป์ในญี่ปุ่นนี้ มีรากฐานมาจากการเฉลิมฉลองของฝั่งอเมริกาที่ใช้แชมเปญราดใส่กัน

สำหรับคนญี่ปุ่นแล้วไม่ค่อยจะคุ้นเคยกับเครื่องดื่มอย่างแชมเปญสักเท่าใด

แต่ถ้าหากเป็นเบียร์แล้วคนญี่ปุ่นคุ้นเคยดื่มกันมากกว่า

เขาก็เลยใช้เบียร์ราดฉลองกันแทน

การราดเบียร์ฉลองแชมป์

จากหน้าประวัติศาสตร์พบว่าการราดเบียร์ (ビールかけ : บีรุคะเคะ ) เวลาที่ได้แชมป์เบสบอลมีครั้งแรกตอนปี 1959

ในปีนั้นทีม Nankai Hawk เอาชนะทีมเคียวจิ้นไปได้กลายเป็นนิปปอนอิจิ (ที่หนึ่งในญี่ปุ่น)

พวกเขาจัดงานเฉลิมฉลองกันที่โรงแรมนากาโนะ

เหล่านักกีฬาก็กินเบียร์ชนแก้วกันไป กินกันอย่างเรียบร้อย

สำหรับนักกีฬา คาลตัน ฮันดะ ผู้เป็นทายาทรุ่นที่สองของคนญี่ปุ่นที่ไปอาศัยในฮาวาย และเคยเล่นใน Minor League ของอเมริกา ทราบดีว่าที่อเมริกานั้นฉลองกันเต็มที่กว่า ด้วยการราดแชมเปญใส่กัน ซึ่งที่อเมริกาเรียกกันว่า Champagne fight

แต่ที่นี่ไม่มีแชมเปญงั้นใช้เบียร์แทนก็ได้วะ

คาลตัน ฮันดะ ก็เลยเริ่มเอาเบียร์ไปราดเพื่อนนักกีฬาคนอื่น

แรกๆ ทุกคนก็ตกใจว่าจู่ๆ เอาเบียร์มาราดทำไมวะ แต่ไปๆ มาๆ คนเหล่านี้กับรู้สึกถูกใจกับการโดยราดด้วยเบียร์ รวมถึงผู้จัดการทีมด้วย

ทุกคนสนุกสนานกันใหญ่

แต่คนที่ไม่สนุกด้วยคือทางโรงแรมนากาโนะ ด้วยความที่ห้องจัดงานปูด้วยเสื่อทาทามิ เบียร์ที่ราดเต็มห้องทำให้เสื่อทาทามิเสียหายหมด ต้องเปลี่ยนใหม่ยกชุด

ในครั้งนั้นเบียร์ยี่ห้อ Kirin ถูกใช้ในการฉลองแชมป์และใช้ราดเป็นยี่ห้อแรก

ปัจจุบันนี้ถ้าทีมไหนจะเตรียมฉลองแชมป์ ก็จะหาที่จัดงานที่พร้อมเปียกได้ด้วยเบียร์ แต่ละทีมก็สปอนเซอร์บริษัทเบียร์ต่างกันไป ยกตัวอย่างเช่น ทีมเบสบอลจากฮอกไกโด ก็มีเบียร์ซับโปโรเป็นสปอนเซอร์

การราดเบียร์ฉลองแชมป์

สำหรับนักกีฬาเบสบอลที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ ก็จะมีแขวนป้ายบอกว่า ยังอายุไม่ 20 โปรดงดเว้นเอาเบียร์มาเทใส่

การราดเบียร์ฉลองแชมป์

นักกีฬาเบสบอลอายุยังไม่ 20 ป้ายบอกว่า “ยังไม่บรรลุนิติภาวะ อย่าเทเบียร์ใส่นะครับ!”

ถึงเวลาได้แชมป์ก็ดีใจเต็มที่สักหนึ่งวัน พร้อมที่กลับมาสู้ในวันต่อไปครับ

เล่าโดย วสุ มารุมุระ

ทักทายพูดคุยกับ Wasu ได้ที่ >>> Facebook Wasu’s thought on Japan

เรื่องที่เกี่ยวข้อง >>
– Suzuki Ichiro : Let’s play baseball
– ศัพท์แสลงสำหรับการหางานในญี่ปุ่นปีนี้
– ปัญหาขยะแก้วชานมไข่มุกในเกียวโตะ
– ร้าน Lawson ที่ใช้ระบบขายแทนคนในยามดึก
– [เรื่องแต่ง] 自画自賛 [จิกะจิซัง] ทำเองชมเอง

อ้างอิง
https://ja.m.wikipedia.org/wiki/ビールかけ
https://www.kirin.co.jp/entertainment/museum/history/column/bd083_1959.html

ดูข่าวต้นฉบับ