ปีที่แสนระทม ญี่ปุ่นโหวตให้คำว่า “แง ๆ” เป็นคำใหม่แห่งปี 2020 - เพจ Eak SummerSnow

ถ้าจะหาคำสักคำนึงมาบรรยายความรู้สึกที่มีต่อปี 2020 นี้ จะเลือกคำว่าอะไรกันครับ ?

ในช่วงปลายปีแบบนี้ ที่ญี่ปุ่นเขาก็จะมีการจัดอันดับต่าง ๆ กันทุก ๆ ปี โดยเฉพาะคำใหม่ ศัพท์ใหม่ ที่เกิดขึ้นในปีที่ผ่านมาหรือเป็นตัวบ่งชี้ถึงสภาพโดยรวมของปีนี้ ซึ่งก็มีการจัดอันดับกันจากหลายสำนักนะครับ 

ในปีนี้คำที่ถูกมาเลือกส่วนใหญ่ก็จะเป็นคำที่เกี่ยวข้องกับการระบาดของไวรัสทั้งนั้น แล้วก็มีคำอยู่คำนึงที่เรียกว่ากวาดแชมป์จากการจัดอันดับหลายสำนัก เรียกว่าเป็นคำที่มาแรงที่สุดในญี่ปุ่น และเป็นคำแห่งปีนี้จริง ๆ นั่นก็คือคำว่า 「ぴえん」ที่ออกเสียงว่า “เปี้ยน” (เสียงยาว) ซึ่งเพิ่งได้รางวัลอันดับ 1 จากการจัดอันดับคำใหม่ยอดเยี่ยมที่จัดโดยผู้จัดทำพจนานุกรมของญี่ปุ่น 三省堂 เพื่อจะนำคำศัพท์ที่เกิดขึ้นใหม่ไปใส่ไว้ในพจนานุกรมในอนาคต รวมถึงคว้าอีกหนึ่งรางวัลจากการประกาศผล Emoticon แห่งปี 2020 ที่จัดโดยบริษัท Simeji ไปหมาด ๆ

คำว่า “เปี้ยน” นี้ จริง ๆ แล้วมันคือหน้าของตัว Emoji ตัวนึง ที่ทำหน้าเศร้าน้ำตาปริ่มอยู่   ซึ่งถ้าจะแปลเป็นภาษาไทยก็คงแปลได้ประมาณว่า “แง ๆ” หรือ “มุแง”** ในภาษาวัยรุ่น  ซึ่งคำ ๆ นี้เนี่ย เพิ่งมีมาในญี่ปุ่นได้ไม่นานนัก เรียกกันว่าเป็นภาษาวัยรุ่นนั่นแหละ ซึ่งมันมาจากเสียงเลียนแบบเวลาเด็กร้องไห้ สามารถใช้ได้ทั้งตอนดีใจและเสียใจ เป็นอาการที่ไม่ได้ร้องไห้แบบฟูมฟาย ซึ่งคนญี่ปุ่นโดยเฉพาะกลุ่มสาว ๆ จะใช้คำนี้ในการต่อท้ายประโยคเพื่อให้รู้สึกน่ารักมากขึ้น (หรือบางทีก็อาจจะทำให้รู้สึกหมั่นไส้ในอาการแอ๊บแบ๊วบ้างเล็กน้อย ) ยกตัวอย่างประโยค เช่น

• เธอแย่งขนมของฉันกินหมดเลยง่ะ เปี้ยน
• ไม่ได้เจอกันนาน คิดถึงจังเลย เปี้ยน

เรียกว่าไม่ว่าจะเป็นประโยคดีใจหรือเสียใจแบบเล็กน้อยก็สามารถเติมคำว่า “เปี้ยน” ลงไปท้ายประโยค ก็จะทำให้ดูน่ารักแบ๊ว ๆ ขึ้นมาทันที

นอกจากกำลังจะถูกบรรจุลงในพจนานุกรมในอนาคตแล้ว คำว่า “เปี้ยน” ก็ยังได้รับรางวัล Emoticon แห่งปี 2020 อีกด้วย ซึ่งก็หมายความว่ามีคนนิยมใช้ Emoticon หน้าน้องร้องไห้แง ๆ นี้มาก ส่วนอันดับรองลงมาก็จะเป็น Emoji เกี่ยวกับ Covid-19 เป็นส่วนใหญ่ เช่น (∩'-') = ͟͟͞͞⊃  ที่หมายถึง “ต่อยโคโรน่าให้กระเด็นไปซะ !”  เป็นต้น ซึ่งต่างจากการจัดอันดับของปีที่แล้วที่คำส่วนใหญ่จะไปในทางของความตื่นเต้นและสนุกสนาน เพราะญี่ปุ่นกำลังเตรียมตัวที่จะเป็นเจ้าภาพงานโอลิมปิกนั่นเอง

แม้จะดูเป็นแค่การจัดอันดับสนุก ๆ  หรืออาจดูเป็นเรื่องไร้สาระแต่มันก็สามารถบ่งบอกถึงสภาพความรู้สึกของคนญี่ปุ่นในปีนี้ได้เป็นอย่างดีนะครับ เพราะสาเหตุที่ทำให้คำว่า “เปี้ยน” หรือ “มุแง” นี้กลายเป็นคำยอดฮิตของปีนี้ นั่นก็เพราะว่าสภาพจิตใจของทุกคนก็ค่อนข้างพบเจอกับความเศร้ากันมาทั้งปี เพราะปีนี้เรียกว่าเจอเรื่องหนักหน่วงกันมาตลอดทั้งปีโดยเฉพาะเรื่องการระบาดของไวรัสที่ได้รับผลกระทบกันทั่วโลกและทำให้ใช้ชีวิตกันตามปกติแทบไม่ได้ จะออกไปเที่ยวไหนเหมือนเดิมก็ไม่ได้ บางคนถูกไล่ออกจากงาน หรือแม้จะยังมีงานอยู่แต่ก็สภาพย่ำแย่กันเต็มที

คนญี่ปุ่นนั่นคุ้นเคยกับคำว่า “เปี้ยน”  มาตั้งแต่ในช่วงที่ไวรัสระบาดหนัก ๆ ในญี่ปุ่นครั้งแรกเมื่อต้นปีแล้วนะครับ โดยตอนนั้นคนญี่ปุ่นส่วนหนึ่งก็กักตัวเองอยู่ในบ้าน ทำงานทางออนไลน์กัน แล้วมันก็เลยเกิดงานอดิเรกเป็นกิจกรรมที่ทำอยู่กับบ้านเพิ่มมากขึ้น หนึ่งในกิจกรรมยอดฮิตของคนญี่ปุ่นตอนนั้นก็คือการทำ “คุ้กกี้มุแง” ออกมาแข่งกันนี่แหละครับ ทำเสร็จก็โพสรูปโชว์ลงในอินเทอร์เน็ต พอคนเห็นก็ทำตาม จนกลายเป็นกิจกรรมยอดฮิตของคนที่กักตัวอยู่กับบ้าน จนทำเอาแป้งที่ใช้ทำขนมในญี่ปุ่นนั้นขาดตลาดไปช่วงนึงเลยทีเดียว

แม้หน้าของน้อง “เปี้ยน” จะทำหน้ามุแงแลดูเศร้าเหมือนเตรียมจะร้องไห้ แต่เขาบอกกันว่าสาเหตุที่คนญี่ปุ่นชื่นชอบนั้นเป็นเพราะว่ามันแฝงไปด้วยความน่ารัก เมื่อมองหน้ามุแงแล้วมันก็ทำให้คนกลับยิ้มขึ้นมาได้ ซึ่งมันก็แสดงถึงสถานการณ์การรับมือกับไวรัสนั่นแหละ เพราะแม้ทุกคนจะเสียใจและอยากร้องไห้ แต่เราก็ต้องมีความหวังที่จะสู้ต่อไปนะ แม้เราจะเศร้าเราก็ยังน่ารักได้ ชีวิตมันยังต้องดำเนินต่อไป

นี่แหละจึงสมกับที่เป็นคำใหม่แห่งปีของญี่ปุ่นอย่างแท้จริง

อ้างอิงข่าวจาก simeji.me

ติดตามบทความใหม่เกี่ยวกับเรื่องน่ารู้และเรื่องแปลก ๆ ของประเทศญี่ปุ่นทาง LINE TODAY: TOP PICK TODAY จากผมได้ทุกวันเสาร์นะครับ

ช่องทางการติดตามเพิ่มเติม

Facebook :Eak SummerSnow

Youtube : Eak SummerSnow