เมื่อทุกวันนี้เราทุกคนอยู่ในยุคดิจิตอลที่ “พิมพ์เยอะพอๆ กับพูด” แต่การพิมพ์ไม่สามารถสื่อความรู้สึกได้ทั้งหมด จึงไม่แปลกที่ยุคนี้การใช้ Emoji มีความแพร่หลายมาก
แม้แต่ Oxford Dictionary ยังได้เคยยกให้ Word of the Year เป็น 😂 Emoji หน้า “Face with Tears of Joy” มาแล้ว
เมื่อ Emoji มีบทบาทมากขึ้นเทียบเท่าภาษาหนึ่ง มีสิ่งใดที่เราควรคำนึงบ้างเวลาใช้ Emoji คุยกัน?
ไม่ต่างจากภาษาปกติที่การสื่อสารสามารถเกิดการตีความคลาดเคลื่อนได้ Emoji ก็เช่นกัน เพราะไอคอนหนึ่งๆ สามารถตีความได้หลายความหมาย ที่น่าสนใจคือ การใช้ Emoji ในความหมายที่ไม่เกี่ยวข้องกับไอคอนเลย
การวิจัยจาก Goldsmiths University in London ประเทษอังกฤษเปิดเผยว่า นอกจากการใช้ ❤️ หัวใจ แทนการบอกรัก คนรุ่นใหม่ในอังกฤษยังมีการใช้ 🍕 , 🧀 = ฉันรักเธอ
การที่คนใช้ 🍕 และ 🧀 ซึ่งเป็นอาหารในการบอกรัก อาจมีที่มาจากการที่พิซซ่าเป็นอาหารที่หลายคนชอบมากๆ ถึงขนาดมีสำนวนในภาษาอังกฤษ ที่ใช้กันบ่อยๆ ว่า
“I Love you more than pizza and I really love Pizza”
จนกลายมาเป็นการใช้ Emoji รูปพิซซ่าแทนคำว่ารักในที่สุด
นอกจากนี้ยังมีการใช้ Emoji อื่นๆ ในความหมายที่ไม่ตรงไอคอนอีกมากมาย เช่น
🍑 “ลูกพีช” ไม่ได้สื่อถึงผลไม้เท่านั้น แต่บางคนใช้สื่อถึง “ก้น”
🐙 ไม่ได้สื่อถึงปลาหมึกเท่านั้น แต่บางคนยังใช้ในความหมายที่แปลว่า กอด ด้วย
แม้แต่ Emoji ท่ีเป็นไอคอนเดียวกัน เมื่อใช้ในมือถือต่างรุ่นกันก็อาจทำให้ระดับอารมณ์ที่แสดงออกมาไม่เหมือนกันได้ เช่น Emoji หน้ายิ้ม เมื่อดูจากมือถือต่างรุ่นก็ให้ระดับอารมณ์และนัยยะทางสีหน้า ที่ไม่เหมือนกัน
การใช้ Emoji ที่ตีความได้หลายความหมายจึงมีข้อควรระวังอยู่บ้าง เพื่อไม่ให้สื่อสารผิด
วันข้างหน้าอาจมี Emoji ที่หลากหลายขึ้น และการใช้ที่แปลกไปเรื่อยๆ เหมือนภาษาที่มีคำแสลงเปลี่ยนไปตามยุคสมัย
ใครชอบเรียนภาษา ก็อย่าลืมศึกษาภาษา Emoji กันไว้บ้างนะคะ จะได้คุยกับชาวเน็ตรู้เรื่อง 🍕🙋🏼
ที่มา:
https://blog.bufferapp.com/social-media-language#
https://en.oxforddictionaries.com/word-of-the-year/word-of-the-year-2015
About Me
Instagram: http://www.instagram.com/faunglada
Facebook: http://www.facebook.com/faunglada
Youtube: http://www.youtube.com/faunglada
Twitter: @faunglada
Website: www.faunglada.com
