Soft Power! นักร้องไต้หวันชื่อดัง ‘Show Lo’ ปล่อยเพลงใหม่ คุ้นไม่ไหว ร้องจีนเป็นไทยชัดๆ
เป็นอีกครั้ง ที่ภาษาไทย ก้าวไกลไปถึงประเทศอื่น เมื่อล่าสุด โชว์ หลัว หรือ หลัว จื้อ เสียง ที่มีชื่อเล่นน่ารักๆว่า “เสี่ยวจู” หรือแปลว่า เจ้าหมูน้อย นักร้อง นักแสดงหนุ่มชาวไต้หวัน วัย 43 ปี ที่ปล่อยเพลงใหม่ ก็มีกลิ่นอายความไทย ที่พูดได้ว่า คนไทยร้องตามได้ไม่ยาก
เพลงใหม่นี้ปล่อยออกมาเมื่อ 5 วันก่อน ชื่อเพลงว่า 買冬瓜 (เขียนเป็นภาษาจีนตัวเต็ม) หรืออ่านออกเสียงเป็นภาษาไทยว่า “หม่ายตงกวา” แปลว่า ซื้อฟักเขียว ที่เสี่ยวจู ได้เขียนภาษาไทยกำกับในชื่อเพลงไว้ว่า “ไม่ต้องกลัว” เปิดมิวสิควิดีโอ ด้วยฉากที่เขียนว่า Thailand พร้อมกับ คณะแดนเซอร์ในชุดไทย ประกอบด้วย ลูกฟักเขียว ที่วางเรียงรายบนโต๊ะ
และที่ว่าคนไทยร้องได้แน่นอนนั้น ก็เป็นเพราะว่า ท่อนฮุคนั้น เป็นคำว่า 買米 (หม่ายมี – แปลว่า ซื้อข้าว) 買菜 (หม่ายไช่- ซื้อผัก) 買買買菜 (หม่ายหม่ายหม่ายไช่- ซื้อผัก ) , 買買冬瓜(หม่ายหม่ายตงกวา – ซื้อฟัก) ที่เขาได้เขียนกำกับไว้ในเนื้อภาษาไทยว่า ไม่มี ไม่ใช่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่ ไม่มี ไม่ต้องกลัว
แถมยังมีท่อนเด็ดอย่างคำว่า 買冬瓜皮 (หม่ายตงกวาผี – แปลว่า ซื้อเปลือกฟัก) และคำว่า 刷我的卡 ( ชวาหว่อเตอะข่า – แปลว่า รูดบัตรของฉัน) ที่พ้องกันกับคำว่า สวัสดีค่ะ
แถมไปด้วยท่อนเพลงที่เฮฮา จนทำให้แดนซ์ตาม ร้องตามได้ง่ายดายมาก ไปจนถึงฉากต่างๆ ที่มีภาษาไทย อาทิ มู่มู่สไตล์ ถูกกว่าประตูน้ำแน่นอน จะดูไม่เนียนก็เพียง สระต่างๆ ที่กระโดดไปเพียงเล็กน้อย
ทั้งนี้ เพจลุยจีน เปิดเผยว่า เสี่ยวจูเอง เคยได้กล่าววลีท่อนนี้ ที่ว่า ไม่มี ไม่ใช่ ไม่ต้องกลัว ในรายการหนึ่งที่มีคนไทยชื่อ น้องเกล ไปประกวดแข่งขันร้องเพลง ซึ่งเมื่อเพจได้ลงคอนเทนต์ของเสี่ยวจูไป ก็ทำให้เสี่ยวจู มาคอมเมนต์ว่า “ฉันชอบประเทศไทยมาก ฉันชอบอาหารและวัฒนธรรมของประเทศไทย ขอบคุณที่รักเพลงของฉัน ขอบคุณทุกคน”
สำหรับโชว์ มีผลงานในวงการบันเทิง นับแต่ช่วงปี 90 ทั้งผลงานละครและผลงานเพลง คนไทยอาจจะคุ้นเคยกันดีกับการแสดงในซีรีส์เรื่อง The Outsiders II ร่วมกับ กัวผิ่นเชา และ Hot Shot ที่เล่นกับเจอร์รี่ F4 โดยเกือบจะเดินทางมาเปิดคอนเสิร์ตที่ไทย แต่ได้ยกเลิกไปเสียก่อน
โดยก่อนหน้านี้ไม่นาน เสี่ยวจู เพิ่งจะถูกแฟนสาวออกมาแฉเรื่องความสัมพันธ์ กระทั่งถูกวิพาษ์วิจารณ์จำนวนมาก