กลายเป็นกระแสวิพากษ์วิจารณ์ในโลกออนไลน์จนขึ้นเทรนด์อันดับ 1 บนทวิตเตอร์เลยทีเดียว สำหรับพระเอกหนุ่ม หมาก-ปริญ สุภารัตน์ หลังจากที่เจ้าตัวได้โพสต์บทความเกี่ยวกับไวรัส 'โควิด-19' ที่กำลังแพร่ระบาดอยู่ใขณะนี้ลงบนอินสตาแกรมส่วนตัว ซึ่งเป็นบทความที่ตนกับหวานใจสาวคิมเบอร์ลี แอน เทียมศิริ ช่วยกันแปล โดยบทความดังกล่าวระบุว่าเป็นจดหมายจากไวรัสโคโรนาถึงมนุษย์โลก เนื้อหาทำนองว่า ไวรัสโคโรนาเกิดจากมนุษย์ที่ทำร้ายโลก และมาเพื่อเตือนให้ตระหนักว่าไม่ให้ทำลายธรรมชาติ ทั้งยังทำให้โลกสะอาดขึ้นอีกด้วย
"จดหมายจาก โคโรนา ไวรัส ถึง มนุษย์
โลกกระซิบ แต่คุณไม่ได้ยิน
โลกพูด แต่คุณไม่ได้ฟัง
โลกตะโกนบอก แต่คุณไม่สนใจ
ฉันก็เลยต้องกำเนิดขึ้น
ฉันไม่ได้เกิดมาเพื่อที่จะลงโทษคุณ
ฉันเกิดมาเพื่อที่จะทำให้คุณตื่นตระหนัก
โลกร้องไห้ ร้องออกมาขอความช่วยเหลือ
น้ำท่วมครั้งใหญ่ คุณไม่ได้ฟัง
ไฟไหม้ป่า คุณก็ไม่ได้ฟังอีก
พายุ คุณก็ยังไม่ฟัง
มรสุม คุณก็ยังคงไม่ฟัง
และคุณก็ยังไม่ฟังตอนที่สัตว์ทะเลตาย เพราะมีมลพิษในทะเล
เขาน้ำแข็งละลายขั้นวิกฤต
แผ่นดินแยกต่างๆ
คุณไม่ฟังเลย ว่าโลกนี้รับผลเสียจากคุณยังไงบ้าง
สงคราม ความโลภ คุณก็ยังดำเนินชีวิตต่อเพื่อตัวเอง
ไม่ว่าจะมีความเกลียดชัง
ไม่ว่าจะมีการฆาตกรรม
สิ่งที่สำคัญสำหรับคุณ คือการมัวแต่สนใจว่าจะต้องได้ไอโฟนอันใหม่ล่าสุด มากกว่าสิ่งที่โลกจะพยายามบอกอะไรคุณ
แต่ตอนนี้ ฉันได้เกิดมา
ฉันทำให้โลกหยุด
ในที่สุดฉันก็ทำให้คุณฟังฉันได้
ฉันทำให้คุณต้องหลบ
ฉันทำให้คุณหยุดคิดถึงเรื่องสิ่งของต่างๆ
และตอนนี้คุณก็เป็นเหมือนโลก ที่นึกถึงการเอาตัวรอด
เป็นยังไง รู้สึกยังไง
ฉันทำให้คุณมีไข้ ทำให้คุณตัวร้อน เหมือนไฟไหม้
ฉันทำให้คุณหายใจขัดข้อง เหมือนที่มีมลพิษอยู่ในอากาศ
ฉันทำให้คุณไม่มีแรง เหมือนที่โลกได้อ่อนแอลงทุกวัน
ฉันเอาความสะดวกสบายและการออกไปข้างนอก
ฉันเอามา เพราะคุณมักใช้มันเพื่อหนีความเจ็บปวดของโลกที่เค้าพยายามจะบอกคุณ
ฉันทำให้โลกหยุดหมุน และดูสิ
เมืองหลายเมือง มีอากาศที่ดีขึ้น
ท้องฟ้าเป็นสีฟ้าเพราะโรงงานไม่ปล่อยมลพิษสู่อากาศ
แม่น้ำใสสะอาดและบางที่เห็นปลาโลมา เพราะเรือไม่ได้ถูกใช้ จึงไม่มีของเสียลงไปในน้ำ
ตอนนี้ คุณมีเวลาที่จะมองสิ่งที่สำคัญในชีวิตคุณ
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าฉันไม่ได้มาเพื่อที่จะลงโทษคุณ
แต่ฉันมาเพื่อปลุกคุณให้ตื่น
ถ้าเรื่องทั้งหมดจบลงและฉันได้จากไป
ได้โปรดจำช่วงเวลานี้ไว้ให้ดี
ฟังโลก ฟังจิตวิญญาณ
หยุดสร้างมลพิษให้กับโลก
หยุดทะเลาะกันเอง
หยุดคิดเรื่องสิ่งของภายนอก
และเริ่มที่จะมองเพื่อนบ้าน
เริ่มคิดถึงโลกและสัตว์ต่างๆ
คิดถึงสิ่งที่ให้กำเนิด
เพราะครั้งต่อไปฉันจะกลับมาและจะรุนแรงกว่าเดิม
จาก โคโรนา ไวรัส
ผู้เขียน Vivienne R Reich
แปล @kimmy_kimberley & Me"
หลังโพสต์ดังกล่าวถูกเผยแพร่ออกไป ทำให้กลายเป็นกระแสดราม่าในโลกออนไลน์ ชาวเน็ตพากันวิพากษ์วิจารณ์หนุ่มหมาก โดยส่วนใหญ่มองต่างจากบทความที่เจ้าตัวแปล เพราะพระเอกหนุ่มเป็นคนดังมีรายได้สูงหากไม่ทำงาน แล้วต้องกักตัวอยู่บ้านในช่วงวิกฤตินี้ก็ไม่ได้รับผลกระทบอะไร แต่มีคนอีกหลายส่วน ประชาชนทั่วไปที่ได้รับความเดือดร้อน ขาดรายได้ ถูกเลิกจ้าง พักงาน และอีกมากมาย ที่ได้รับผลกระทบจากการแพร่ระบาดของเชื้อไวรัส 'โควิด-19' จนกลายเป็นประเด็นดราม่า และทำให้แฮชแท๊ก #หมากปริญ ติดเทรนด์อันดับ 1 บนทวิตเตอร์ของประเทศไทย
pravit ก็ไม่เห็นจะต้องไปว่ากล่าวอะไร เขาก็แค่แปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยเท่านั้น และคนแต่งเป็นต่างชาติ เขาต้องการเตือนพวกคนรวย คนมีอำนาจให้เปลี่ยนพฤติกรรม อย่าทำลายธรรมชาติเท่านั้นเอง นักวทยาศาสตร์เรียกร้องมานานแล้วให้ประเทศต่างๆหยุดปล่อยก๊าซคาร์ยอนไดออกไซด์สู่ชั้นบรรยากาศ แต่ก็ไม่แระสบผลสำเร็จ ชาติมหาอำนาจไม่ยอมทำตาม ขยะก็เต็มทะเล ปลาตายเกลื่อนกลาด โควิดมันเลวก็จริง แต่มันก็มีส่วนดี ทำให้สิ่งแวดล้อมในธรรมชาติกลับฟื้นขึ้นมาใหม่
05 เม.ย. 2563 เวลา 05.22 น.
Sg3962 สังคมนี้เค้าชอบสองหน้า และเอาหน้า เกาะกระแส คนพูดตรงเลยอยู่ลำบาก
05 เม.ย. 2563 เวลา 05.16 น.
Chach แปลได้ดีมาก จะดราม่าทำไม หรือแค่เห็นว่าดาราเป็นคนแปล เลยเอามาดราม่าด่ากันเล่น
05 เม.ย. 2563 เวลา 05.14 น.
มันก็ถูกของบทความเค้า คลองเวนิสที่อิตาลีใสสะอาดเมื่อโควิดมา ทะเลไทยก็มีปลา มีเต่าหายากขึ้นมาวางไข่
มันคงไปสะกิดใจคนเดือดร้อน(ซึ่งมีมากกว่าคนไม่เดือดร้อน)น่ะ เลยเป็นเรื่อง
ดาวพุธเสีย พูดอะไรก็ผิด ทำบุญเยอะๆนะหมาก 😆😆😆😆
05 เม.ย. 2563 เวลา 05.26 น.
เราว่าเป็นบทความที่ดีนะฟังแล้วสะเทือนใจดี ควรเอามาคิดว่ามันเป็นความจริงใช่หรือไม่ ถ้าจริงมนุษย์ควรจัดการเรื่องนี้อย่างไรให้ดีที่สุด เหมาะสมที่สุดให้มนุษย์อยู่กับธรรมชาตอย่างสงบสุข ไม่เอาเปรียบกันที่เป็นอย่างนี้เพราะมนุษย์เอาเปรียบธรรมชาติมากไป
05 เม.ย. 2563 เวลา 05.47 น.
ดูทั้งหมด