26 มิ.ย.62 - สืบเนื่องจากกรณีสังคมออนไลน์ แห่แชร์คลิปเปรียบเทียบการพูดภาษาอังกฤษ ระหว่างน.ส.ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร อดีตนายกฯ กับพล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกฯ
ล่าสุด น.ส.ศุภมาส เสนะเวส ศิษย์เก่าจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ซึ่งมีจุดยืนทางการเมืองสนับสนุนพล.อ.ประยุ?ธ์ จันทร์โอชา โพสต์เฟซบุ๊ก ระบุว่า "คนที่แชร์คลิปนี้มาถากถางพลเอกประยุทธ์ นอกจากจะเปี่ยมด้วยอคติและไม่เป็นธรรมต่อพลเอกประยุทธ์แล้วยังสะท้อนทัศนคติที่บ้องตื้นของประดาคนที่แชร์หรือคนที่เข้าไปคอมเมนท์ถล่ม ทั้งที่ไม่ใช่ฝ่ายเสื้อแดง
บางคนเป็นผู้หลักผู้ใหญ่ แต่อกหักจากตำแหน่งต่าง ๆ ก็แชร์มาทำนองขบขัน ช่างไร้วุฒิภาวะสิ้นดี
เพราะอะไร ?
เพราะการพูดภาษาอังกฤษได้ ไม่ได้บ่งบอก ไม่ได้เป็นเครื่องหมายว่าจะต้องเป็นนายกรัฐมนตรีที่มีความสามารถ หรือเป็นผู้บริหารประเทศชาติที่ดี นักแปล หรือ ล่ามโดยฉับพลัน -simultaneous interpreter อาจรู้ตั้งสามสี่ภาษา แล้วเป็นนายกรัฐมนตรี ได้หรือไม่ ?ผู้นำประเทศต่าง ๆ หลายประเทศ อาจไม่คล่องภาษาอังกฤษ รู้แต่ภาษาที่ใช้ เช่น สเปน ฝรั่งเศส ก็ไม่ได้แปลว่าเขาจะเป็นผู้นำที่ไม่ดี หรือโง่เขลาเบาปัญญา
และอันที่จริง การพูดภาษาอังกฤษของนักโทษหนีคดี -ยิ่งลักษณ์ เป็นการให้สัมภาษณ์นักข่าวอย่างไม่เป็นทางการ คงเป็นไปไม่ได้ ที่จะมีล่ามมานั่งด้วย แต่การกล่าวเป็นภาษาไทยของพลเอกประยุทธ์นั้น เป็นการกล่าวในเวทีการประชุมอย่างเป็นทางการของนานาชาติ ซึ่งเป็นปกติที่จะกล่าวเป็นภาษาของตนแล้วใข้ล่ามแปลสดๆ ยกเว้นผู้กล่าวมาจากประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาราชการ จึงจะกล่าวเป็นภาษาอังกฤษ
ที่สำคัญ ภาษาอังกฤษของยิ่งลักษณ์นั้น ก็ไม่ได้สำเนียงดีเด่นอะไร ไม่สมกับจบต่างประเทศ สำเนียงเหมือนสาวบาร์เบียร์ accent ไม่ได้เรื่อง ลู้ดค้อด (loose cost) อีควลไล้(equal rights) และภาษาที่ใช้ ก็เป็นภาษาพื้น ๆ ในการพูดคุยทั่วไป ไม่ใช่ภาษาระดับทางการ
ถ้าใครดูคลิปนี้แล้วคิดว่าดีแล้ว นั่นก็เพราะ ภาษาอังกฤษของคุณมันห่วยแตกนะคะ
karn ตู่มันพูดอังกฤษไม่ได้ก็ต้องยอมรับสิว่าไม่ได้ ปู เขาพูดได้จริงๆ คือมันเป็นเรื่องที่ใครก็เห็น อาจผิดพลาดบ้างก็ปกติเป้าหมายการสื่อสารคือพูดให้เข้าใจ ถ้าใครบอก ภาษาอังกฤษที่ปู พูด มันห่วยขนาดนั้น หรือบอกว่า ตู่พูดอังกฤษรู้เรื่อง ตรรกะคงวิบัติ วิปริตผิดเพี้ยนสุดๆ
26 มิ.ย. 2562 เวลา 11.26 น.
Chumroen.. คุณยิ่งลักษณ์ห่วยทั้งไทยและอังกฤษไม่เห็นตนไหนออกมาเห่า ตอนนี้ถึงทีนายกตู่ดูทำไรก็ผิดตกเป็นข่าว เพราะอะไรรู้หรือยังถ้าไม่ใช่ผู้ถือหุ้นสื่อตัวจริงยังลอยตัวไม่เข้าพบศาลเพราะหนักหลักฐาน
26 มิ.ย. 2562 เวลา 11.25 น.
Noi. Hansa คุณส่องกระจกก่อนป่าวครับว่าทรงผมของคุณอยู่ดีป่าว หรือว่าไม่มีกระจก 5555555555
26 มิ.ย. 2562 เวลา 11.24 น.
พวกเราที่ไม่เกี่ยวก็อย่าไปเครียดกับพวกเขารู้ไหมเวลาสมองคนเราเวลามันปี๊ดแตกมันจะหลั่งสารเคมีที่ไม่ดีออกมาทำลายร่างกายเราเองอย่าทำหนุกหนานเข้าไว้ชีวิตเต็มที่ก็อยู่ไม่เกินร้อยปีอยู่แล้ว
26 มิ.ย. 2562 เวลา 11.21 น.
ทักษ์ เอางีัแล้วกันตามคำพังเพยว่า"สำเนียงส่อภาษา กิริยาส่อสกุล"ถ้าคนมีปัญญาคงเข้าใจความหมายน่ะระหว่างคุณยิ่งลักษณ์กับคุณประยุทธ ลองเปรียบเทียบกันดูก็จะรัูเองล่ะ
26 มิ.ย. 2562 เวลา 11.08 น.
ดูทั้งหมด