“คุณพี่แมทฟังเพลงอะไรอยู่ค๊า” “พี่ฟัง DUDDU-DU DDU-DU ค่า” “ฮะ เพลงอะไรนะคะ ฟังชื่อเพลงไม่ค่อยถนัด”
เพลง K-Pop ของเกาหลีใต้ ขึ้นชื่อว่ามีเนื้อเพลงติดหู ฟังไม่กี่ครั้งก็ร้องตามได้ แต่นอกจากเนื้อเพลงที่มีท่อนร้องแสนเป็นเอกลักษณ์แล้ว ชื่อเพลงเกาหลีหลายๆ เพลงก็ขึ้นชื่อว่ามีการใช้คำ เล่นเสียง เล่นกับตัวอักษรหลายอย่าง ซึ่งมีทั้งชื่อที่มีความหมายแอบซ่อนอยู่ เป็นความหมายในภาษาเกาหลี หรือไม่มีความหมายก็มี แต่หลายครั้งคนฟังอย่างเราๆ เห็นชื่อเพลงก็งงว่า อ่าน หรือออกเสียงว่าอะไร จนต้องวนอ่านซ้ำ ว่าอ่านถูกหรือไม่ ออกเสียงแบบนี้หรือเปล่านะ
พี่แมทซึ่งชื่นชอบฟังเพลงเกาหลี จึงรวมชื่อเพลงเกาหลีที่มีชื่อเพลงโดดเด่นเป็นเอกลักษณ์ ได้ยินครั้งแรกแล้วถึงกับหื้ม อ่านครั้งแรกแล้วต้องอ่านซ้ำ ว่าอ่านถูกไหม ชื่อนี้จริงๆ หรือเปล่ามาให้ดูกัน อะไหน อ่านออกเสียงถูกกันไหม ไปดูกัน!
Illustration by Waragorn Keeranan
