มาดูสำนวนภาษาอังกฤษที่เพื่อน ๆ ต้องใช้กันเลยจ้า
ก่อนอื่นนะคะ ขอพาเพื่อน ๆ ไปดูความหมายของสำนวนกันก่อนเลยจ้า
สำนวนหมายถึง ถ้อยคำที่กระทัดรัด คมคายกินใจผู้ฟัง ไพเราะสละสลวยและมีความหมายลึกซึ้งเป็นที่รู้จักกันทั่วไป สำนวนในที่นี้รวมถึง สุภาษิต ภาษิต และคำพังเพยด้วย
เดี๋ยวนี้นะคะเพื่อน ๆ อาจจะสังเกตได้ว่ามีนักท่องเที่ยวหรือเพื่อนชาวต่างชาติกันเยอะเเยะกระจายไปทุกที่ เคยเกิดอาการอยากทักทายแต่ไม่กล้าไหมคะ! TUT! เศร้าแป๊บ อาจจจะเป็นเพราะว่าเราขาดความมั่นใจ ความกล้า และความไม่รู้ค่ะ ดังนั้นเราต้องมาเสริมความรู้กันบ้างแล้ว อย่างน้อยก็กล้าเข้าไปถามว่า "เฮ้ เพื่อน เป็นไงบ้างสบายดีไหม" เพื่อสร้างรอยยิ้มและสัมพันธ์อันดีค่ะ
#1 Keep your chin up.
แปลว่า…..เชิดหน้าเข้าไว้อย่ายอมแพ้นะ // เกิดมาเป็นคนมีครบ 32 ประการทั้งที ถือว่าโชคดีกว่าคนที่เค้าไม่มีไม่ครบนะคะ ดังนั้นไม่ว่าเราจะเจอเรื่องหนักหนาแค่ไหนเราก็ต้องไม่ยอมแพ้ค่ะ ตราบใดที่ลมหายใจยังไม่สิ้น
#2 I'm broke.
แปลว่า….ฉันไม่มีเงินเลย หรือจะเรียกว่า ถังแตกเลยก็ได้ค่ะ // อย่าเลยนะคะ อย่าให้เพื่อน ๆ ได้ใช้คำนี้เลยค่ะ เพราะมันเลวร้ายที่สุดในสามโลก ดังนั้นแล้วเพื่อน ๆ ควรมีภูมิคุ้มกันที่ดีในตัวเองนะคะ เก็บออกวันล่ะนิด ถังจะได้ไม่แตกนะคะ
#3 Hang in there.
แปลว่า…สู้ ๆ นะ อดทนหน่อย // ไม่ว่าจะเจองานหนัก แฟนทิ้ง เพื่อนยื้มตังค์แล้วไม่คืน เราก็ต้องสู้ฝ่าฟันมันไปให้ได้ค่ะ
#4 Get back at
แปลว่า….เเก้แค้น เอาคืน // เราควรรู้จักการให้อภัยนะคะ ไม่ควรจองเวรใคร เพราะมันจะทำให้เราทุกข์ค่ะ เราเกลียดเขาเราก็ทุกข์ เราโกรธเขาเราก็ทุกข์ ดังนั้น พยายามปล่อยวางมันให้ได้นะคะ คิดเสียว่า เค้าคนนั้นก็อยู่ได้ไม่เกิน 150 แน่นอนค่ะ อิอิ
#5 Easier said than done.
แปลว่า…พูดง่ายกว่าทำ // ไม่ว่าใครก็พูดได้ เพราะการพูดมันง่าย แต่การที่จะทำได้ตามสิ่งที่เราพูดมันไม่ง่ายเลย
#6 Have the guts.
แปลว่า… กล้าหาญ กล้าพอที่จะ…// ความกล้าหาญเป็นสิ่งที่เราควรมีเอามาก ๆ ค่ะ รองมาจากปัญญา เราอาจจะกลัวอะไรหลายสิ่งหลายอย่าง แต่อย่าลืมนะคะว่าถ้าเรากลัวสิ่งหนึ่งเราจะพลาดหลายสิ่งไป ดังนั้นกล้าหาญเข้าไว้นะคะ คนเราต้องเดินไปข้างหน้าเพื่อสิ่งที่ดีกว่าค่ะ
#7 Feel blue.
แปลว่า…รู้สึกเสียใจ เศร้าใจ //เป็นธรรมดาของทุกคนนะคะที่ต้องเคยเสียกับอะไรที่ไม่ได้สมดังใจ แต่ถ้าเราได้มันทุกอย่างเราจะเอาไปกองไว้ตรงไหนล่ะคะ เสียใจได้นะคะ แต่เราต้องมีสติอยู่กับตัวค่ะ เอาแต่พอควรพยายามหาเรื่องโฟกัสที่มันสำคัญกว่า
#8 Take a hike
แปลว่า…ไปให้พ้น ๆ ไสหัวไปเลย // เอาไว้พูดเวลาโกรธหรือรำคาญใครบางคน
#9 On the dot.
แปลว่า….ตรงเวลามาก ๆ // นัดกับใครไว้เราก็ต้องรักษาเวลาให้ดีนะคะ นิสัยการตรงเวลาถือเป็นนิสัยที่ทุกคนควรมี โดยเฉพาะถ้านัดกับแฟนยิ่งต้องมี ไม่งั้นโดนแฟนงอนไม่รู้ด้วยนะคะ อิอิ
#10 I can eat a horse
แปลว่า…ต้องการกินมากมาย // ตอนนี้เราหิวมากกินม้าทั้งตัวยังไม่อิ่ม 555+ แต่อย่าลืมเลือกกินแต่อาหารที่มีประโยชน์นะคะ และลดไขมันกับน้ำตาล ไม่งั้นลงพุงไม่รู้ตัวนะคะ ขอบอก!
#11 Take it easy.
แปลว่า…. ทำตัวสบาย ๆ // เวลาไปห้องเพื่อนเราก็ทำได้นะคะ แต่ถ้าไปที่ที่มีผู้ใหญ่หรือมีพิธีการก็อย่าพึ่งทำตัวตามสบายนะคะ ทำตัวให้เหมาะสมไว้ก่อนค่ะ ดีสุด
#12 I don’t buy it.
แปลว่า…ฉันไม่เชื่อหรอก // นั่นแน่ เธอมีแฟนแล้วใช่ไหม อย่ามาหลอกฉันเลย ฉันไม่เชื่อเธอหลอก. 555+
#13 who cares.
แปลว่า ฉันไม่สนใจ// ฉันไม่สนใจเธอหรอกนะ ไสหัวไปให้พ้น ๆ เถอะ อิอิ ในตัวอย่างเหมือนมีสิทธิ์เลือกแต่ในชีวิตจริง หึหึ เป็นได้แค่คนถูกเลือก งื้อ
#14 Take your time.
แปลว่า….ตามสบายเลยไม่ต้องรีบ// เมื่อเพื่อนบอกเรามาแบบนี้เราก็โอเครค่ะ นอนต่อได้ อิอิ
#15 down to earth.
แปลว่า…ไม่ถือตัว // บางทีถ้าเราเป็นคนไม่ถือตัว ไม่โฟกัสตัวเองเป็นสำคัญ จะทำให้คนอื่นสบายใจเมื่ออยู่ใกล้เรานะคะ ดังนั้นถ้าจะถือตัวก็เอาแต่พอควรค่ะ ระวังจะทำให้เพื่อนทีอยู่ตัวอึดอัด
#16 I can’t wait.
แปลว่า… ตื่นเต้นมากเลย รอไม่ไหวแล้ว// โอ๊ย จะถึงวันที่เพื่อนเราจะแต่งงานแล้วเราตื่นเต้นแทนแล้วนะ อยากเห็นจะทนไม่ไหวแล้ว นี่ขนาดไม่ใช่งานแต่งตัวเองนะ อิอิ
#17 Be fond of.
แปลว่า…ชอบ ชื่นชอบ โปรดปราน// ไม่ต้องสงสัยเลยร่ะว่าทุกวันนี้ทำไมฉันอ้วนอย่างนี้เพราะฉันชอบกินขนมหวาน กับชอบกินอะไรมัน ๆ เยิ้ม ๆ ยังไงล่ะ หึ ๆ
#18 Better than nothing
แปลว่า…ดีกว่าไม่ได้อะไรเลย//กำขี้ดีกว่ากำตด…. เพื่อน ๆ คนไหนจะขี้ก็กำไปนะคะ ส่วนเค้าขอกำตดดีกว่า 555+
#19 Break a promise.
แปลว่า… ผิดสัญญา ไม่รักษาคำพูด// ทั้ง ๆ ทีี่เรามอบความเชื่อใจไปให้ตั้งมากมายแต่ก็ไม่เคยทำตามสัญญาได้สักครั้งมีแต่ทำให้เราต้องเจ็บอยู่ร่ำไป กระซิก ๆ แต่เราก็ยังจะรักเค้า ช่างโง่เขลาจริง ๆ
#20 I’m sick of it.
แปลว่า…เบื่อหน่ายบางสิ่งบางอย่าง// ฉันเบื่อหน่ายแฟนไม่เอาไหนของฉันคนนี้มาก วัน ๆ เอาแต่เล่นเกมส์ไม่สนใจฉันเหมือนแรก ๆ ที่คบกันเลย เป็นอย่างนี้เลิิกกันดีกว่าไหมนะ
#21 Calm down.
แปลว่า… สงบสติอารมณ์ ทำให้สงบ// เวลาที่เราจะฟุ้งซ่านเราต้องคอยเตือนสติตัวเองไว้เสมอนะคะ ทำให้ตัวเองสงบเข้าไว้ เพื่อรักษาบุุคลิกภาพที่ดีของตัวเองไว้ค่ะ
#22 Cheer up.
แปลว่า…ให้กำลังใจ ปลอบโยน // ใครจะไม่เคยท้อแท้ ผิดหวัง โศกเศร้าใช่ไหมคะ เกือบทุกคนเคยเป็นกันหมด ดังนั้น ถ้าในวันที่เราเศร้าไม่มีใครอยู่ข้าง ๆ กายเพื่อปลอบโยนเรา เราต้องปลอบโยนตัวเองค่ะ ให้กำลังใจตัวเอง สู้ ๆ ค่ะ เดี๋ยวมันก็ผ่านไป
#23 Around the corner.
แปลว่า…อยู่ใกล้ ๆ อยู่ไม่ไกล ใกล้เข้ามาแล้ว // พึ่งสอบกลางภาคไปตะกี้ ชั่วพริบตาก็จะสอบปลายภาคซะแล้ว โอ้ววว ไม่นะหนังสือยังไม่ทันได้แต่ะเลย
#24 Watch your mouth.
แปลว่า…ระวังปาก ระวังคำพูด // พููดดีเป็นศรีแก่ปากพูดมากปากจะมีสีนะคะเพื่อน เวลาจะพูดอะไรก็ต้องคิดก่อนพูด ไม่ใช่อยากพูดอะไรก็พูดไปโดยไม่สนใจความรู้สึกของผู้ฟังนะคะ
#25 Cross the line.
แปลว่า…ล้ำเส้น ข้ามเส้น ข้ามแดน// ทุกคนก็ต่างมีเส้นตายของตัวเอง เราควรให้เกียรติกันเพื่อสัมพันธ์ที่ดีและยาวนาน
#26 sleep tight.
แปลว่า…ฝันดีนะ//เอาไว้บอกแฟนก่อนนอนนะคะ ลองเปลี่ยนมาลองพูดภาษาอังกฤษดูถือว่าเป็นการเรียนรู้ค่ะ
#27 Hang out.
แปลว่า…ออกไปข้างนอก ออกไปสังสรรค์ // อยู่แต่ในห้องแล้วมันเบื่อมันหน่าย ต้องออกไปมันส์กันหน่อยแล้ว ออกไปหาอะไรทำให้มันหายเบื่อหายเครียดค่ะ โลกยังมีอะไรอีกเยอะที่เรายังไม่ได้สัมผัส มันอยู่ใกล้ ๆ เรานี่เอง
#28 pie in the sky.
แปลว่า…ฝันลมๆแล้งๆความหวังที่เป็นไปไม่ได้ // ในเมื่อเรามีความฝันที่ตั้งเป้าไว้แล้ว เราห้ามเด็ดขาดเลยนะคะที่จะปล่อยมันให้หลุดไป เราต้องทำมันให้ไปจริง ที่สำคัญที่สุดดเราต้องลงมือทำค่ะ อย่างแค่นั่งฝันอยู่เฉย ๆ ถ้าอย่างงั้นเราจะไม่มีวันได้สัมผัสในสิ่งที่มันสุดยอด
#29 Let the cat out of the bag.
แปลว่า…หลุดปากเผยความลับออกมา// เพื่อน ๆ เชื่อไหมคะว่า ความลับไม่มีในโลก ดังนั้น ถ้าเพื่อน ๆ คิดจะเก็บความลับที่สำคัญอะไรไว้ ต้องตระหนักกับมันเสมอนะคะว่าสำคัญ อย่าเผลอพูดออกไปล่ะ
#30 Have a good time
แปลว่า…สนุกสนาน เพลิดเพลิน ขอให้สนุกนะ// เพื่อน ๆ คนไหนกำลังมีแผนอยากไปเที่ยวไหมคะ ขอให้สนุกกับมันนะคะ เที่ยวให้เต็มที่เก็บทุกสิ่งทุกอย่างไว้เป็นประสบการณ์ มันต้องรู้สึกดีเป็นบ้าเลยแน่ ๆ
#31 you bet.
แปลว่า….ใช่เลยแน่นนอน// แน่นอนครับว่าผมตกหลุมรักคุณเข้าให้แล้ว อิอิ มาแนวหวาน ๆ ก็ได้น๊าาา
#32 Jack of all trades.
แปลว่า…..คนที่รู้ทุกอย่าง รู้ทุกเรื่อง แต่ไม่เก่งจริงสักอย่าง// มีความรูู้ท่วมหัวเอาตัวไม่รอดก็ไม่ดีนะคะ มีความรู้แล้วต้องทำเป็นด้วยค่ะ ทำได้ ทำจริง จะได้เป็นคนที่ครบเครื่องเรื่องความเก่งจ้า
#33 Hold one’s ground.
แปลว่า….ยึดมั่นอยู่ที่เดิม ไม่ถอย ตั้งรับ ตั้งมั่น รักษาสถานะไว้// ใครเป็นฝ่ายรับบ้าง ขอมือหน่อยจ้า อ้าวไม่ใช่ร้ะ ๆ เราเป็นเพื่อนกันอย่างนี้ก็ดีอยู่เเล้วอย่างพึ่งให้มันเป็นอย่างอื่นเลย รักษาสถานะดี ๆ แบบนี้ไว้ดีกว่านะ อิอิ
#34 no sweat.
แปลว่า….ไม่มีปัญหา// ความรักของเราช่างราบรื่นไม่ต่างกับเรื่องการงานชีวิตนี้แทบจะไม่มีปัญหาอะไรเลย ชีวิตดี๊ดี
#35 Let someone down.
แปลว่า….ทำให้ผิดหวัง// เธอไม่หลอกให้รัก แล้วเธอก็ไป ที่เธอบอกว่ารัก รัก รัก พูดทำไม.. มาเป็นเนื้อเพลงเลย อิอิ มาหลอกกันทำไม มาทำให้เรารักแล้วก็จากไป คนใจร้าย กระซิก ๆ
#36 To feel under the weather.
แปลว่า…ไม่สบาย ป่วย// ตอนนี้ฉันไม่สบาย โอ้วที่รักได้โปรดมาดูแลหัวใจของฉันที เมื่อยามห่างเธอมันเศร้าเหลือเกิน อิอิ
#37 do tell.
แปลว่า…บอกฉันมาเลย บอกมาเถอะ// บอกกับฉันได้ไหม จะเป็นไปได้หรือเปล่า บอกว่าความรักเรานั้นยังไม่มีสิทธิ์จะเดินต่อไหม …. มาเป็นเพลงอีกแย้วววว บอกเค้ามาเถอะนะตัวเอง อย่าเก็บไว้อีกเลย
#38 Lose one’s temper.
แปลว่า…อารมณ์เสีย เสียอารมณ์ โกรธ ขุ่นเคือง// หึ่ย ๆ เวลาที่มันไม่ได้กินอะไรที่หวาน ๆ นี่อารมณ์เสียจริง ๆ ตังค์ก็ไม่มี เน็ตก็หมด สอบก็ตก อารมณ์เสียเฟ้ยยย
#39 you’re dressed to kill.
แปลว่า….แต่งตัวสวยมากน่าดึงดูด// เห็นเธอเดินมาเดินเที่ยวคนเดียวใส่เสื้อสายเดี่ยวอย่างนั้นล่ะถูกใจ การที่เรารู้จักเเต่งตัวให้ดูดีโดยเฉพาะผู้หญิงนะคะ จะเป็นอะไรที่มีเสน่ห์มากค่ะ ทำให้เค้ามองเราค่ะ เราสวย เราเซ็กซี่ท่องไว้นะคะ
#40 Lose one’s way.
แปลว่า…หลงทาง จำทางไม่ได้// หลงทางยังพอทน แต่ถ้าหลงเธอคงพอใจ อิอิ ก็ว่าไป
#41 Out of date.
แปลว่า….ล้าสมัย เชย โบราณ ไม่ทันยุค// ยุคนี้ยุคโลกาภิวัฒน์ค่ะ เราต้องรู้มันสื่อเทคโนโลยีมากมายรอบตัวนะคะ ไม่งั้นเราจะเป็นคนเชยไปโดยไม่รู้ตัว
#42 since when.
แปลว่า…ตั้งแต่เมื่อไร// ตั้งแต่เมื่อไหร่แล้วที่เธอแอบคบกันกับเพื่อนฉัน ทำไมเธอใจร้ายอย่างนี้ความรักที่ฉันเคยมีให้เธอทำไมเธอไม่เห็นคุณค่ามันบ้าง กระซิก ๆ
#43 it’s a piece of cake.
แปลว่า….ง่ายมากๆ//เรื่องหาแฟนมันง่ายมากเลยสำหรับฉัน เพียงแค่ฉันกระดิกนิ้ว ก็มีคนวิ่งมาต่อคิวเรียงเป็นสายแล้ว สวยเลือกได้ค่ะ 555+
#44 Put pressure on.
แปลว่า….กดดัน บีบบังคับ// เพื่อน ๆ เคยตกอยู่ในสถานการณ์แย่ ๆบ้างไหมคะ สิ่งแรกที่เราต้องทำคือตั้งสติค่ะ เพื่อที่จะเตรียมรับเรื่องราวต่าง ๆ ที่จะเกิดขึ้น ไม่ให้ตัวเองกดดัน หายใจเข้าพุธ หายใจออกโทค่ะ แสดงว่าวันอื่นห้ามโทรนะคะ โทรได้แต่วันพุธ แน่ะ นอกเรื่องแล้ว
#45 hang in there.
แปลว่า…อย่ายอมแพ้ (ไม่ได้แปลว่าแขวนไว้ในนั้นนะคะ)
#46 Shed (some) light on.
แปลว่า…เปิดเผย ให้ความกระจ่าง ทำให้เข้าใจง่าย// บอกความจริงมาเถอะนะว่า เธอชอบฉันเข้าแล้ว
#47 shame on you.
แปลว่า….น่าอายจริงๆขายหน้าจริง// ไม่น่าไปบอกชอบเค้าคนนั้นเลย น่าอายจริง ๆ
#48 just name it.
แปลว่า….แค่บอกมา(จะทำให้ทุกอย่าง)// โอ้วที่รัก แค่เธอบอกมาไม่ว่าจะเป็นเดือนเป็นดาวบนฟ้าฉันก็จะเอามาให้เธอ
#49 go for it.
แปลว่า…เอาเลยสู้ๆสนับสนุนให้ทำสิ่งที่วางแผนหรือตั้งใจไว้
#50 my pleasure.
แปลว่า….ด้วยความยินดีอย่างยิ่ง//ฉันยินดีอย่างยิ่งที่ได้ช่วยเหลือคุณ
เป็นยังไงคะ ชอบกันบ้างไหมเอ่ย อย่าลืมจำเอาไปฝึกพูดกันนะคะ คนเราต้องไม่หยุดที่จะเรียนรู้ค่ะ!! ฝึกวันล่ะนิดล่ะหน่อยรับรองต้องมีความกล้าเพิ่มขึ้นแน่นอน คราวนี้อย่างว่าแต่เพื่อนฝรั่งเลย แฟนฝรั่งหนูก็จะเอาค่ะ คริ ๆ
