เคยสงสัยกันไหมว่า ทำไมหลายครั้งที่เราพยายามจะสื่อสารกับชาวต่างชาติ แต่ไม่สามารถสื่อสารให้เข้าใจตรงกันสักที ปัญหาเหล่านี้ส่วนหนึ่งเกิดจากการออกเสียงไม่ถูกต้อง เพราะบางคำศัพท์มีเสียงใกล้เคียงกัน ทำให้สื่อสารออกมาแล้วชาวต่างชาติเข้าใจกันไปคนละเรื่อง วันนี้เรามาติดตามกันว่า มีคำศัพท์ภาษาอังกฤษอะไรบ้าง ที่ออกเสียงผิด และควรออกเสียงอย่างไรถึงจะถูกต้อง
10 คำศัพท์ภาษาอังกฤษ
ออกเสียงผิด ชีวิตเปลี่ยน
1. ฉันไม่สบาย : I am sick.
ออกเสียงผิด : I am six.
วิธีออกเสียงที่ถูกต้อง : sick ลงท้ายด้วยเสียง /k/ เคอะ เหมือนเสียงเวลาระคายคอ หรือเสียงไอ
2. ฉันมีกระเป๋าใบใหม่ : I have a new bag.
ออกเสียงผิด : I have a new back.
วิธีออกเสียงที่ถูกต้อง : Bag อ่านออกเสียงยาว เหมือน แบก – แบกประเป๋า
3. ฉันชอบอาหารไทย : I’d like to have Thai food.
ออกเสียงผิด : I’d like to have Thai foot.
วิธีออกเสียงที่ถูกต้อง : Foot (เท้า) ลงท้ายด้วยเสียง /t/ เหมือนคำว่า เท้า เรารับประทานเท้าไม่ได้
4. ฉันจะมีเงินเดือนที่สูงขึ้นได้อย่างไร : How can I get a highersalary?
ออกเสียงผิด : How can I get a highercelery?
วิธีออกเสียงที่ถูกต้อง : Salary ออกเสียงเหมือน selling something ขายของก็ได้เงิน Salary แปลว่าเงินเดือน ส่วน Celery คือ คึ่นช่ายฝรั่ง
5. ฉันใช้เงิน 1,000 บาท ไปกับเสื้อผ้า : I spent 1,000 baht on clothing.
ออกเสียงผิด : I spent 1,000bath on clothing.
วิธีออกเสียงที่ถูกต้อง : “บาท” ลงท้ายด้วย ท.ทหาร คือเสียง /t/ และสะกดให้ถูกด้วยนะจ๊ะ Baht
6. ขอสั่งข้าวผัด : Can I have fried rice, please?
ออกเสียงผิด : Can I have fried lice, please?
วิธีออกเสียงที่ถูกต้อง : Rice แปลว่า ข้าว รวงข้าว ต้องออกเสียงคล้าย /s/ (ไรซ์) ส่วน Lice แปลว่า เห็บเหา ออกเสียงอีกแบบว่า (ไลซ์)
7. พวกเขาแพ้ได้อย่างไร : How did they lose?
ออกเสียงผิด : How did theyloose?
วิธีออกเสียงที่ถูกต้อง : lose (ลูส) แปลว่า แพ้ ตัว L กับตัว O มันอยู่ใกล้กัน มันจะดูเหมือนเลข 1 กับ 0 คงไม่มีบอลนัดไหนแพ้กัน 1 ต่อ 00 เนอะ ส่วน loose (ลูส) ออกเสียงเหมือนกัน แต่มีความหมายแปลว่า หลวม หรือ แก้มัด
8. พายแอปเปิ้ลเป็นของหวานที่ฉันชื่อนชอบ : Apple pie is my favorite dessert.
ออกเสียงผิด : Apple pie is my favorite desert.
วิธีออกเสียงที่ถูกต้อง : Dessert (ดีเสริท) แปลว่า ขนม ส่วน Desert (เดสเสริ์ท) แปลว่า ทะเลทราย
9. ฉันชอบทานปู : I like to eat crab.
ออกเสียงผิด : I like to eat crap.
วิธีออกเสียงที่ถูกต้อง : Crap (แครพ) แปลว่า อุจจาระ หางตัว p ขี้ลง เหมือนอุจจาระลงชักโครก ส่วน Crab (แครบ)แปลว่า ปู หางตัว b ชี้ขึ้นเหมือนก้ามปู
10. เสื้อของคุณไม่มีกระดุม : Your shirt is missing a button.
ออกเสียงผิด : Your shirt is missing a bottom.
วิธีออกเสียงที่ถูกต้อง : Bottom (บอท เทิ่ม) แปลว่า ก้น ลงท้ายด้วยตัว m ส่วน Button (บัท’เทิน) แปลว่า กระดุม,กระดุมเสื้อ,ปุ่ม
ที่มาจากหนังสือ ERROR! 121 Common Thai-English Mistakes
