(เก็บความจากเอเชียไทมส์ www.asiatimes.com)
PLA soldiers on Hong Kong streets to help clean up
By AT Contributor
16/11/2019
ทหารจีนนอกเครื่องแบบจำนวนหลายสิบคน ออกมาเก็บกวาดก้อนอิฐ และรื้อถอนเครื่องกีดขวางอื่นๆ ซึ่งพวกผู้ประท้วงวางเอาไว้เพื่อปิดกั้นการสัญจรตามท้องถนน บริเวณใกล้ๆ ค่ายของพวกเขา หลังจากปฏิบัติงานอย่างมีระเบียบและรวดเร็วแล้ว ก็กลับเข้าค่ายของพวกเขาไป
ทหารของกองทัพปลดแอกประชาชนจีนจำนวนหลายสิบคน จู่ๆ ก็ปรากฏตัวขึ้นที่ถนนบางสายของเขตเกาลูนทง (Kowloon Tong) ของฮ่องกงเมื่อตอนบ่ายวันเสาร์ (16 พ.ย.) เพื่อเก็บกวาดก้อนอิฐ รวมทั้งรื้อถอนเครื่องกีดขวางอื่นๆ ซึ่งพวกผู้ประท้วงวางเอาไว้เพื่อปิดกั้นการสัญจรตามท้องถนน
ครั้งนี้นับเป็นครั้งแรกที่ทหารกองทัพปลดแอกประชาชนจีน ปรากฏตัวอย่างเปิดเผยตามท้องถนนของฮ่องกง นับตั้งแต่ที่การประท้วงต่อต้านรัฐบาลเริ่มต้นขึ้นมาเมื่อเดือนมิถุนายน
ทหารจีนเหล่านี้ ซึ่งส่วนใหญ่สวมกางเกงขาสั้นสีดำและเสื้อยืดสีเขียวมะกอกที่มีธงชาติจีนติดเอาไว้ตรงแขนเสื้อ เข้าแถววิ่งเหยาะๆ กันอย่างเป็นระเบียบ ช่วยกันเก็บกวาดก้อนอิฐที่ถูกวางเกลื่อนกลาดบนพื้นถนน ตลอดจนรื้อถอนเครื่องกีดขวางและเศษขยะทั้งหลายอย่างกระตือรือร้นมีพลัง และทำกันอย่างรวดเร็วเหมือนกำลังอยู่ในการปฏิบัติการที่ถูกออกแบบจัดวางคิวเอาไว้ล่วงหน้า
ระหว่างการทำความสะอาด กลุ่มชายฉกรรจ์เหล่านี้ที่กระจายตัวออกไป ได้กลับมาเข้าแถวกันใหม่และคอยรับคำสั่งอยู่เป็นระยะ ทั้งหมดอยู่ภายใต้เลนส์ของช่างภาพทหารซึ่งร่วมเดินทางมาด้วย ก่อนที่พวกเขาจะโยนพวกอิฐไปยังพื้นที่ข้างถนน และลำเลียงพวกถังสีแดงและรถเข็นซึ่งบรรจุด้วยขยะไปเทลงถังขยะขนาดใหญ่
ยังมีคนอื่นๆ คอยใช้ไม้กวาดและพลั่วเก็บกวาดตามหลังพวกเขา ในความเคลื่อนไหวที่เหมือนกับการเอ็กเซอร์ไซส์ซึ่งมีการวางแผนจัดเตรียมกันเอาไว้อย่างเข้มงวด
หลังจากใช้เวลาไม่ถึงครึ่งชั่วโมง ภารกิจก็เสร็จสิ้นลง
ทันทีที่ทำงานเสร็จ พวกเขาแต่ละกลุ่มก็วิ่งกลับเข้าไปในค่ายของพวกเขาในเขตเกาลูนทง โดยเรียงแถวกันเป็นระเบียบ ขณะตะโกนออกมาดังๆ เป็นภาษาจีนกลางว่า “หนึ่ง, สอง, สาม, สี่”
ถนนเรนฟริว (Renfrew Road) และถนนจังก์ชั่น (Junction Road) ที่ทหารจีนออกมาทำความสะอาดคราวนี้ เป็นถนนที่คั่นระหว่างค่ายทหารของพวกเขากับมหาวิทยาลัยแบ็ปติสต์ (Baptist University) และได้ถูกพวกผู้ประท้วงปิดกั้นเอาไว้ด้วยอิฐและขยะต่างๆ มาตั้งแต่วันพุธ (13 พ.ย.)
นอกจากทหารจีนแล้ว ยังมีผู้คนอีกราว 20 คน บางคนยังเป็นเด็ก เข้าช่วยเหลือในการปฏิบัติการทำความสะอาดอย่างไม่เป็นที่คาดหมายกันมาก่อนคราวนี้ ขณะที่พวกพนักงานดับเพลิงและตำรวจก็เข้ามาร่วมช่วยเหลือในเวลาต่อมาเช่นกัน
ในตอนที่ทหารจีนเหล่านี้วิ่งกลับเข้าค่าย มีคนกลุ่มหนึ่งออกมาปรบมือพร้อมกับตะโกนว่า “ฮ่องกงสู้ๆ” ซึ่งเป็นการนำเอาคำขวัญปลุกใจที่พวกผู้ประท้วงเรียกร้องประชาธิปไตยในฮ่องกงชอบใช้กัน มาปรับใช้เพื่อสนับสนุนฝ่ายรัฐบาล
ตามรายงานของหนังสือพิมพ์เซาท์ไชน่ามอร์นิ่งโพสต์ (South China Morning Post) ทหารจีนคนหนึ่งบอกว่า การออกมาเก็บกวาดทำความสะอาดของพวกเขา ไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องอะไรกับทางรัฐบาลฮ่องกง
“เราริเริ่มเรื่องนี้ขึ้นมาเอง! การ ‘ยุติความรุนแรงและปิดฉากความปั่นป่วนวุ่นวาย’ คือความรับผิดชอบของเรา” เขากล่าว โดยอ้างอิงวลีที่มาจากคำปราศรัยของประธานาธิบดีสี จิ้นผิง
เมื่อปีที่แล้ว รัฐมนตรีด้านความมั่นคง (Secretary for Security) ของฮ่องกง จอห์น ลี กาชิว (John Lee Ka-chiu) เคยแถลงว่า กองทัพปลดแอกประชาชนจีนสามารถเป็นผู้ตัดสินใจว่า จะส่งหรือไม่ส่งทหารออกมาเข้าร่วมการให้บริการอาสาสมัครต่างๆ บริเวณนอกที่ตั้งทางทหาร
เซาท์ไชน่ามอร์นิ่งโพสต์รายงานว่า ภายใต้กฎหมายกองกำลังทหารรักษาการณ์ (Garrison Law) ของฮ่องกง และกฎหมายพื้นฐาน (Basic Law) ซึ่งถือเป็นเสมือนรัฐธรรมนูญของฮ่องกง กองทัพปลดแอกประชาชนจีนจะต้องไม่เข้าแทรกแซงกิจการต่างๆ ของท้องถิ่น แต่สามารถที่จะส่งทหารเหล่านี้ออกมาช่วยเหลือบรรเทาสาธารณภัยหรือเข้ารักษาความสงบเรียบร้อยสาธารณะได้ ถ้าหากได้รับการร้องขอจากรัฐบาลท้องถิ่น
รัฐบาลฮ่องกงในปัจจุบันไม่มีการออกประกาศใดๆ ว่ามีการเรียกกองทัพปลดแอกประชาชนเข้ามาเกี่ยวข้อง ทั้งนี้ นับตั้งแต่ที่นครแห่งนี้หวนกลับมาอยู่ใต้การปกครองของจีนเมื่อ 22 ปีก่อน ก็ยังคงไม่เคยมีการร้องขอในเรื่องนี้เลย
อย่างไรก็ตาม เมื่อเดือนตุลาคม 2018 ทหารจีนกว่า 400 คนถูกส่งไปยังเขตพื้นที่ป่าในชนบทของฮ่องกงหลายแห่ง เพื่อช่วยเหลือขนย้ายพวกต้นไม้ซึ่งถูกพายุไต้ฝุ่น “มังคุด” พัดโค่นล้มลงเมื่อ 1 เดือนก่อนหน้านั้น
กฎหมายกองกำลังรักษาการณ์ ระบุว่า รัฐบาลฮ่องกงควรได้รับแจ้ง ถ้ากองทัพปลดแอกประชาชนจีนมีแผนการที่จะดำเนินกิจกรรมทางทหารใดๆ ซึ่งอาจส่งผลกระทบต่อสาธารณชน
การที่ทหารจีนสวมเสื้อผ้าธรรมดาออกมาจากค่ายในเกาลูนทงเป็นครั้งแรกเที่ยวนี้ ได้รับการต้อนรับจากชาวฮ่องกงบางคน ในฐานะที่เป็นการสาธิตให้เห็นถึงความเป็นระเบียบและอำนาจอย่างเหมาะเจาะถูกเวลา ในนครซึ่งตกอยู่ในภาวะวิกฤตมาเป็นเวลาเกือบๆ 6 เดือนแล้วแห่งนี้
“ดีมาก พวกเขากำลังช่วยเหลือคนอ่อนแอและคนยากจน” ชายผู้หนึ่งซึ่งบอกว่าเขาแซ่จู กล่าว พร้อมกับพูดอีกว่า การประท้วงกำลังไปไกลเกินไปแล้ว
“เราไม่สามารถเดินบนถนนได้ คนเฒ่าคนแก่ไม่สามารถเดินทางไปหาหมอได้ พวกเขา (ผู้ประท้วง) ทุบทำลายข้าวของเหล่านี้ แต่ผมกลับต้องเป็นคนจ่ายเงินให้จากภาษีของผม”
คนอื่นๆ รับรู้เข้าใจการออกมาทำความสะอาดคราวนี้ ในฐานะเป็นการส่งเสียงเตือนไปถึงพวกผู้ประท้วงเรียกร้องประชาธิปไตยของฮ่องกง
“เราอาจจะต้องเจอกับปัญหาใหญ่” เป็นคำพูดของผู้เดินขบวนคนหนึ่งซึ่งเป็นนักศึกษาอายุ 24 ปี และบอกว่าตนเองแซ่เหลียง (Leung)
ขณะที่ คลอเดีย โม่ (Claudia Mo) สมาชิกสภานิติบัญญัติฝ่ายโปรประชาธิปไตย เรียกร้องให้ฮ่องกงต้อง “ตื่นตัวเฝ้าระวัง” หลังจาก “การทำพีอาร์ (ประชาสัมพันธ์) ทางการเมือง” ของกองทัพปลดแอกประชาชนจีนคราวนี้
ส่วนนักวิเคราะห์ทางการเมือง ดิกสัน ซิง (Dixon Sing) บอกว่า การเข้าแทรกแซงคราวนี้ถือเป็น “สัญลักษณ์” เนื่องจากค่ายทหารจีนนั้นอยู่ติดกับถนนที่ถูกปิดกั้น
“ดังนั้นผมจึงยังไม่ค่อยแน่ใจนักว่า ทางกองทัพปลดแอกประชาชนจีนจะขยายการปฏิบัติการของพวกเขาทำนองเดียวกับที่เราได้เห็นกันนี้ ไปยังพื้นที่อื่นๆ หรือไม่” เขาบอก “เราจะต้องคอยเฝ้าติดตามกันต่อไปอีก”
(ผู้แปลนำข้อมูลจากรายงานเรื่อง Choreographed clean-up by PLA soldiers divides HK ของสำนักข่าวเอเอฟพี มาเพิ่มเติมด้วย)
