แก้มวิชญาณีกับเฌอปราง BNK48 เหมือนกันตรงไหน?
สวัสดีครับคุณผู้อ่าน อีกไม่กี่วันก็จะถึง "GAM concert My first time" คอนเสิร์ตเดี่ยวครั้งแรกของน้องแก้ม วิชญาณี เปียกลิ่น แล้วนะครับ พูดกันตรง ๆ เลยว่าผมติดตามผลงานน้องแก้มมานานนม ชื่นชมทุกผลงานของน้องแก้ม ทั้งเพลง ทั้งละคร ทั้งรายการ ทั้งคอนเสิร์ตต่าง ๆ เรียกได้ว่าถ้าน้องเปิดร้านซ่อมรถก็คงจะไปใช้บริการครับ ที่เป็นเช่นนี้ก็เพราะผลงานของน้องแก้มทำให้คนเห็นประจักษ์จริง ๆ ว่าคุณภาพเป็นอย่างไร และน้องแก้มก็ยังเป็นศิลปินที่น่ารักเสมอต้นเสมอปลายอีกด้วย
ดังนั้นคอลัมน์ไทยทูเดย์วันนี้ เลยจะขอเรียกน้ำย่อยเกี่ยวกับ "แก้ม" กันสักนิดหน่อยครับ แต่ถ้าจะให้มาเล่าเรื่องเชิงลึกเกี่ยวกับคอนเสิร์ตครั้งนี้ ก็จะหลุดคอนเซปต์คอลัมน์นี้ไปหน่อย ผมเลยจะขอเล่าเรื่องคำศัพท์ที่หมายถึง "แก้ม" ก็แล้วกันครับ
คำศัพท์อีกคำที่หมายถึงแก้ม (ที่เป็นอวัยวะบนใบหน้า) นั่นก็คือคำว่า "ปราง" ครับ เป็นคำศัพท์ที่ออกจะไฮโซ ๆ หน่อย เพราะปกติคงไม่มีใครเรียก "แก้ม" ว่า "ปราง" อย่างเช่น "ผมชอบสาวปรางป่อง" แบบนี้ก็คงไม่มีใครพูดกันใช่ไหมครับ ก็เห็นพูดกันว่า "ผมชอบสาวแก้มป่อง" กันทั้งนั้น
คำว่า "ปราง" มักใช้ในบทร้อยกรองครับ เช่น
"…พิศโอษฐ์ดั่งหนึ่งจะแย้มสรวล พิศนวลดังสีมณีฉาย
พิศปรางดั่งปรางทองพราย พิศกรรณคล้ายกลีบบุษบง…"
อย่างบทที่ยกตัวอย่างมานี้คือฉากที่ทศกัณ์แอบดูนางสีดาอาบน้ำในเรื่องรามเกียรติ์ครับ แอบบอกตรงนี้นิดนึงครับว่า ทศกัณฐ์นี่เป็นพ่อนางสีดานะครับ แต่ทศกัณฐ์ไม่รู้ว่าสีดาเป็นลูกตัวเอง
นอกจากนั้นคำว่า "ปราง" ก็ยังใช้เป็นคำราชาศัพท์ว่า "พระปราง" อีกด้วยครับ ความหมายก็แปลว่าแก้มนั่นแหละครับ
เอาจริง คำว่า "ปราง" นี่น่าสนใจนะครับ เพราะว่านอกจากจะแปลว่าแก้มแล้ว ยังแปลว่า "มะปราง" อีกด้วยครับ ในวรรณคดีหลาย ๆ เรื่อง เวลากล่าวถึงต้นมะปรางก็จะใช้ว่า "ปราง" เฉย ๆ บางครั้งก็เอาไปเปรียบเทียบกับ "แก้ม" อีกด้วยครับ เช่นในวรรณคดีเรื่องลิลิตตะเลงพ่ายบทนี้ครับ
"…เฌอปรางเปรียบนาฏน้อง นวลปราง
รักดั่งรักนุชพาง พี่ม้วย
ช้องนางเฉกช้องนาง คลายคลี่ ลงฤๅ
โศกพี่โศกสมด้วย ดั่งไม้นามมี…"
บทนี้บอกว่าเห็นมะปรางก็เลยนึกเอาไปเปรียบเทียบกับแก้มของน้องที่อวบอิ่มผ่องใสเหมือนกับผิวมะปรางนั่นเองครับ
อ๊ะ ๆ เห็น 2 พยางค์แรกไหมครับ คำว่า "เฌอปราง" นั่นเอง นี่ถ้าจะถามว่าคุ้น ๆ กับคำนี้ไหมก็คงจะดูแปลก ๆ เพราะคงไม่มีใครไม่รู้จักน้องเฌอปราง กัปตันสาวแห่งวงไอดอลชื่อดังอย่าง BNK48 ครับ
คำว่า "เฌอ" แปลว่าต้นไม้ ส่วน "ปราง" ก็คือมะปราง ดังนั้น "เฌอปราง" ก็แปลว่า "ต้นมะปราง" นั่นเองครับ
สังเกตคำว่า "เฌอ" นะครับ มันคือตัวเดียวกับพยัญชนะไทยตัวนี้ครับ "ฌ" บางคนก็ออกเสียงว่า "ชอ-กระ-เชอ" บางคนก็ออกเสียงว่า "ชอ-เชอ" ต้องบอกตรงนี้เลยนะครับว่าที่ถูกต้องจะต้องออกเสียงว่า "ชอ-เชอ" เพราะมาจาก "ฌ เฌอ" ที่แปลว่าต้นไม้นั่นเองครับ ถ้าออกเสียงว่า "กระ-เชอ" นั่นหมายถึงกระเชอ ซึ่งเป็นภาชนะสานชนิดหนึ่งครับ
แหม..จากเรื่องน้องแก้ม วิชญาณี ไปโผล่อีกหลายเรื่องเลยนะครับ ถึงจะนอกเรื่องไปบ้าง แต่ได้โปรดอย่าถือสากันเลยนะครับ เอาเป็นว่าวันที่ 19-20 พฤษภาคมนี้ ใครมีบัตรแล้วก็ไปเจอกันได้ที่ GAM concert My first time นะครับ หรือถ้าใครยังไม่มีบัตร ก็รีบไปสอยได้ที่ www.thaiticketmajor.com ครับ ได้ข่าวว่าเหลือน้อยมากกกกแล้วครับพี่ครับ
