พจนานุกรมละคร “เลือดข้น คนจาง” รู้ไว้จะได้ไม่งง

ละครใหม่ของค่าย นาวดาว บางกอก “เลือดข้น คนจาง” ที่ลงจอฉายทางช่อง one 31 เพียง 2 ตอน ก็สร้างกระแสให้โลกออนไลน์เป็นอย่างมากกับ #ใครฆ่าเฮียประเสริฐ ด้วยความที่เป็นครอบครัวคนไทยเชื้อสายจีน ทำให้คำศัพท์ที่ใช้เรียกกันในครอบครัว หลายคนอาจจะสับสนว่าแปลว่าอะไร ถึงขั้นเปิด google ลำดับเครือญาติ และ ศัพท์ของครอบครัวคนจีน วันนี้ Mango zero รวบรวมศัพท์ที่เกิดในเรื่องมาให้ดูกัน จำไว้จะได้ไม่งง

ลำดับเครือญาติ จะยึดจากพ่อหรือแม่ของเราเป็นหลักเสมอ ว่าพ่อหรือแม่ของเรา เป็นพี่หรือเป็นน้องคนที่เราจะเรียก

ตั่วซุง

คือ หลานชายคนโตของปู่ (ลูกชายคนโตของลูกคนแรกของอากง) เป็น หลานคนแรกที่สืบสกุล จึงนับเป็น ลูกชายคนสุดท้องของปู่ ซึ่งตามลำดับแล้วมีศักดิ์มากกว่าลูกสาวแท้ๆ ของปู่

แปะ

คือ พี่ชายของพ่อ ในเรื่อง ยกตัวอย่างเช่น  เวกัส พ่อเป็นน้องของประเสริฐ เวกัสจึงเรียก ประเสริฐว่า “แปะประเสริฐ” เป็นต้น

เจ็ก

คือ น้องชายของพ่อ ยกตัวอย่างในเรื่อง พีท เรียก กรกันต์ว่า “เจ็กกัน” เพราะ พ่อของพีท (ประเสริฐ) เป็นพี่ชายของกรกันต์

โกว

พี่สาวหรือน้องสาวพ่อ  ยกตัวอย่างในเรื่อง เหม่เหม (ลูกของเฮียเมธ ซึ่งเป็นพี่ชายของภัสสร) จะเรียกภัสสรว่า “โกว”

อี๋

คือ พี่สาวหรือน้องสาวแม่ ก๋วยเตี๋ยว (ลูกของมนฤดี น้องสาวของภัสสร) จะเรียกภัสสรว่า “อี๋”

กู๋

คือ พี่ชายหรือน้องชายของแม่ ยกตัวอย่างในเรื่อง ก๋วยเตี๋ยว (ลูกของมนฤดี น้องสาวของเมธ)  จะเรียกเมธว่า “กู๋”

อึ้ม

แฟนของแปะ (แฟนของพี่ชายพ่อ) ในเรื่อง หลานๆ ทุกคนจะเรียก คริส ว่า “อึ้ม”

ซิ่ม

แฟนของเจ็ก (แฟนของน้องชายพ่อ) ในเรื่อง จะเรียก น้ำผึ้งว่า “ซิ่ม” (กรกันต์เป็นลูกชายคนสุดท้อง)

เตี๋ยว

แฟนของโกว หรือ กู๋ ในเรื่อง คือ วิเชียร แฟนของภัสสร

กงเต๊ก

พิธีศพของครอบครัวคนจีน

หลานใน

หลานของอากงที่เกิดจากลูกชายของอากง ยังใช้นามสกุลเดิมอยู่ ในเรื่องได้แก่ พีท เวกัส มาเก๋า เหม่เหม

หลานนอก

หลานของอางที่เกิดจากลูกสาวของอากง นามสกุลเปลี่ยนแล้ว ได้แก่ อี๋ เอิร์น เต๋า เต้ย เพราะ ภัสสรออกไปแต่งงาน นามสกุลจึงเปลี่ยน

ติดตามความสนุกได้ต่อในละคร ดราม่า ครอบครัว สืบสวนสอบสวน “เลือดข้น คนจาง” ทางช่อง One 31 ทุกวันศุกร์ เวลา 20.45 น. และวันเสาร์ เวลา 20.10 น. ทางช่องวัน
ทุกวันศุกร์และวันเสาร์ เวลา 22.00 น. ทาง LINE TV