ถ้าพูดถึงเพลงที่มาแรงสุดๆ ใครได้ยินก็อยากลุกขึ้นเต้น คงหนีไม่พ้นเพลง “โดดดิด่ง” ที่ตอนนี้ยอดวิวจะทะลุ 8,000,000 วิวแล้ว O เรียกได้ว่ากระแสดีถึงแม้จะ “เอิ้นอีหยังบ่ฮู้ แต่จังหวะถืกใจ” วันนี้ Mango Zero ขอพามาถอดรหัสลับภาษาอีสานของเพลงนี้กันหน่อยดีกว่า ถ้าพร้อมแล้วก็… ซวนกันไปแมะสู สิยืนอยู่เฮ็ดอีหยัง ~
1.ยามมีบุญมีงานพี่น้องพากันแตกอยู่ถ่วนถ่วน
หมายความว่า : เวลามีงานบุญ ญาติพี่น้องพากันมารวมตัวมากมาย
2.พากันมาลุมตุ้มโฮม
หมายความว่า : พากันมารวมตัวมากมาย
3.จังหวะมันห้าว จ้าวม่วนเอาพอโล
หมายความว่า : จังหวะมันคึกคักเร้าใจ เต้นกันให้สนุกสุดๆ ไปเลย
4.ฟ้อนกันจนมุ่นอุ้ยปุ้ย
หมายความว่า : เต้นระบำรำฟ้อนกันจนฝุ่นตลบอบอวล
5.จนว่าหลงส่นฟ้อนใส่ลายพิณ
หมายความว่า : ถึงกับเต้นจนลืมตัวไปกับเสียงพิณ
เป็นยังไงบ้างกับ 5 คำศัพท์อีสานไม่คุ้นหู ที่ Mango Zero แปลมาให้ ^^ ถึงจะแปลไม่ออกแต่เพลงนี้ต้องยอมรับเลยว่าม่วนคักๆ และน้องๆ BNK48 ก็ทำออกมาได้ดีสะจนหลับตาฟังไม่น่าเชื่อว่าคือเพลงของไอดอลไทยเรา <3 ครั้งหน้าน้องๆ จะไปร้องเพลงภาษาอะไรอีก Mango Zero จะรีบนำมาแปลให้ทุกภาษาเลย 😀
