เรียนรู้ภาษาเหนือ จากละครกลิ่นกาสะลอง

ในละครเรื่องกลิ่นกาสะลอง เป็นเรื่องราวของวิญญาณสาวชาวเหนือ ชื่อว่า “กาสะลอง” (รับบทโดย ญาญ่า อุรัสยา เสปอร์บันด์) ที่รอคอยคนรักและการแก้แค้นมาตั้งแต่สมัยอดีต จึงไม่แปลกที่เราจะได้ยินนักแสดงอู้กำเมืองภาษาเหนือกัน วันนี้ทีนเอ็มไทยเลยขอรวบรวมคำศัพท์ภาษาเหนือ จากละครกลิ่นกาสะลองเรื่องนี้ พร้อมคำแปลเป็นภาษากลางมาฝากให้เรียนรู้กัน

เรียนรู้ภาษาเหนือ จากละครกลิ่นกาสะลอง

กาสะลอง แปลว่า ดอกปีป ที่มีลักษณะสีขาว กลิ่นหอม

ซ้องปีบ แปลว่า ดอกปีบที่นำมาประดับผม

หัน แปลว่า เห็น

หื่อ แปลว่า ให้

ท่า แปลว่า คอย

ผ่อ แปลว่า มอง, ดู

บ่ แปลว่า ไม่

ยะ แปลว่า ทำ

ขี้จุ๊ แปลว่า โกหก

ไค้หัน แปลว่า อยากเห็น,อยากดู,อยากมอง

โตย แปลว่า ด้วย

จะอั้น แปลว่า อย่างนั้น

จะไปพั่ง แปลว่า อย่ารีบ

จะได แปลว่า อย่างไร

วันศีล แปลว่า วันพระ

ลำ แปลว่า อร่อย

แลงนี้ แปลว่า เย็นนี้

ฮ้อง แปลว่า เรียก

ติ้ว แปลว่า หิ้ว

ใจ๋ขึ้น แปลว่า อารมณ์เสีย

โขด แปลว่า โกรธ

เอาแต่ใจ๋ตั๋วเก่า แปลว่า เอาแต่ใจ

ปี้นั่นน่ะก่ะขี้วอกขี้จุ๊ วอกจะใดก็ฟังบ่ขึ้น แปลว่า พี่นั้นแหละที่โกหก โกหกยังไงก็ฟังไม่ขึ้น

อะหยัง แปลว่า อะไร

เฮือน แปลว่า บ้าน

โฮงยา แปลว่า โรงพยาบาล

วอก แปลว่า โกหก,ตอแหล

ฮากแตก แปลว่า อ้วกแตก

ขอย แปลว่า อิจฉา

ฮา เป็นคำเรียกสรรพนามบุรุษที่ 1 ไม่สุภาพ ใช้สำหรับผู้ชาย (ผู้หญิงก็ใช้ได้ ในบริบทแมนๆ สนิทๆ ในวงจำกัด)

คิง เป็นคำเรียกสรรพนามบุรุษที่ 2 ไม่สุภาพ ใช้สำหรับผู้ชาย (ผู้หญิงก็ใช้ได้ ในบริบทแมนๆ สนิทๆ ในวงจำกัด)

กู เป็นคำเรียกสรรพนามบุรุษที่ 1 ไม่สุภาพ ใช้สำหรับผู้หญิง

มะอึง เป็นคำเรียกสรรพนามบุรุษที่ 2 ไม่สุภาพ ใช้สำหรับผู้หญิง

ตั๋ว เป็นคำเรียกสรรพนามบุรุษที่ 2 สุภาพ ใช้สำหรับผู้หญิง ในหมู่เพื่อน (ผู้ชายก็ใช้ได้ ในบริบทอ่อนโยน)

สุมาเต๊อะ แปลว่า ขอโทษ

ปิ้กเฮือน แปลว่า กลับบ้าน

ที่มาภาพจาก @urassayas, @james_jamesma