มันเกิดมาจากความสงสัยใคร่รู้ของตัวเองล้วนๆ
ที่สรรหาเอาคำที่วัยรุ่นอเมริกันเค้าใช้กันในชีวิตประจำวัน
'มัดรวม' มาให้ทุกคนที่ อยากจะ cool อยากจะ swag เวลาคุยกับเพื่อนฝรั่ง
ได้รู้ความหมาย และตัวอย่างในการใช้จริง ว่ามันใช้ยังไงกัน!
- ที่สำคัญต้องขอบคุณทั้งเพื่อนชาวไทย-เทศ หรือชาวไทยที่เรียนต่างประเทศมานมนาน
ที่ร่วมกันรังสรรค์ให้คอนเทนต์นี้เกิดขึ้นมา วิ่งวุ่นหาข้อมูลมาให้ทุกคนในวันนี้ ♡
มาเริ่มกันเลยแล้วกันชาวสแว๊กแก๊กทั้งหลาย!
DOPE
ความหมายเดียวกับ Cool ที่แปลว่าเจ๋ง!
FOR EXAMPLE : เห็นในแวดวง Street Fashion เวลาคอมเมนต์ชมกัน 'ว่าเท่ ว่าเจ๋ง '
ใส่ Supreme คอลเลคชั่นล่าสุดมา ก็เม้นว่า 'THAT’S DOPE! 🔥'
LOW KEY
ไม่ออกตัวแรง ตรงข้ามกับ HIGH KEY คือออกตัวแรงมากกกกก
FOR EXAMPLE : ในความสัมพันธ์ ไม่อยากป่าวประกาศว่าเราเป็นแฟน
Our relationship, let's keep it low-key, shall we?
เรามีตัวอย่างจากเพลงให้ได้ฟังและทำความเข้าใจกันง่ายๆด้วย
I could be your one and only
I could make you unlonely
Oh, we could take it slowly
And we could keep it low-key
ผมจะเป็นคนรักเพียงคนเดียวของคุณ
ผมจะทำให้คุณไม่เหงาอีกต่อไป
ความสัมพันธ์ของเราจะค่อยเป็นค่อยไป
และเราไม่จำเป็นต้องป่าวประกาศให้ใครรู้ -Unlonely by Jason Mraz
CHICK / HUN / BAE
ใช้เรียกแทนคนรักว่า ที่รัก 🖤
แต่ถ้าในหมู่ผู้ชายคุยกันเอง จะเรียกแทน สาวที่ตนถูกใจ (หรือ สาวฮอต🔥)
ขอเพิ่มเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยกับคำว่า Hun มาจาก honey
และ Bae มาจาก baby, babe
ถ้าจะยกตัวอย่าง อย่างเพลง SOHO ของ Jeden Smith น่าจะเป็นตัวอย่างที่ดี
ในเพลงคือพา Bae ไปเที่ยว SOHO อะไรประมาณนั้น
FOR EXAMPLE : Check out this chick, isn't she hot?
DUDE / FOLK / HOMIE
ใช้เรียกแทน เพื่อน หรือ แก๊งเพื่อน
ส่วนมากใช้คำว่า Dude / Folk ในบทสนทนาปกติของแก๊งเพื่อนที่สนิทกัน
แต่ Homie จะเป็นแนวสนิทกันมากถึงขั้น BFF (มีความ emotional มากกว่า)
FOR EXAMPLE : Hey dude, wanna hang out tonight? / This is my homie Alex, we've known each other since grade school
LIT
ใช้กับความรู้สึกตื่นเต้น หรือ ความมันขั้นสุด
FOR EXAMPLE : Me: 'Did you seen A$AP ROCKEY perform last night?'
Friend: 'Yeah, that set was lit!'
ASAP
เป็นคำย่อ มาจาก AS SOON AS POSSIBLE หรือแปลเป็นไทยคือ อย่างเร็วที่สุด
ส่วนมาก ใช้ในการแชทกับเพื่อนซะมากกว่า
FOR EXAMPLE : I'm hungry.Let's have dinner ASAP
ON FLEEK
ประมาณว่า เป๊ะปัง! หรือ เพอร์เฟค
FOR EXAMPLE : Girl, your eyebrows are on fleek!
SLAY
ถ้าแปลตรงๆ คือฆ่า แต่มาใช้แบบคำแสลง จะอารมณ์แบบ สวยฟาด!
#นี่แม่เองจ้า สวยแบบโดดเด่นมากๆ
หรือเจ๋งมากจนแย่งซีนชาวบ้าน
FOR EXAMPLE : Beyoncé slayed the performance last night!
NIGGAS
หมู่พี่ๆคนดำมักใช้เรียกกันเอง*แต่คนอย่างเราๆอย่าเอาไปใช้กันมั่วๆ
กลายเป็นคำเหยียดทันที ไม่งั้นโดนตื้บได้!*
ส่วนมากคำนี้จะเจอในเพลงฮิปฮอป
FOR EXAMPLE : ชื่อเพลง Niggas In Paris ของ JAY-Z & Kanye West
เป็นการเรียกตัวเอง (เพราะทั้ง2นางเป็นคนดำ)
LB
คำนี้ฮิตมากใน Instagram อย่าง Kendall Jenner และ Kylie Jenner บ่อยมากกก
จนมาหาว่าคำนี้ย่อมาจาก Like Back หรือว่า #ไลค์มาไลค์กลับ นั่นเอง
CB
มี LB แล้วจะไม่มี CB เห็นว่าไม่ได้!
CB หรือ Comment Back แน่นอนต้องแปลว่า #เมนต์มาเมนต์กลับ อย่างแน่นอนจ้า
AF
ย่อมาจาก AS F*CK ที่เป็นคำแสดงอารมณ์ มากๆ หรือ โคตร
ส่วนมากใช้ในการแชทกับเพื่อนๆ ซะเป็นส่วนมาก
FOR EXAMPLE : These guys are cute af / I'm hungry AF*
GOAT
ย่อมาจากGREATEST OF ALL TIME หรือ ดีที่สุด (ประมาณว่าเจ๋งที่สุดใน3โลก)
คำนี้ได้ยินบ่อย เวลาคุยกับเพื่อน ใช้ชมว่าเก่งหรือชมสิ่งของ ว่าเท่ ว่าคูลก็ได้
FOR EXAMPLE : Those shoes are GOAT!
HELLA
คล้ายกับ AF นั่นแหละ แปลว่ามากๆ หรือ ที่สุด
FOR EXAMPLE : You have to walk hella far to get to that subway station. / Hella hungry!
