“โลก” ของ Dio

ในวัฒนธรรมการ์ตูน “โลกของดิโอ” แสดงให้เห็นถึงพลังความสามารถในการ “หยุดเวลา” ของ Dio ที่ราวกับว่าเป็นความสามารถในการครอบครองโลก

Donki

เล่าโดย วสุ มารุมุระ

世界に一つだけの花

せかい に ひとつ だけ の はな

[เซะไค นิ ฮิโตะซึ ดะเคะ โนะ ฮะนะ]

ดอกไม้ดอกเดียวเท่านั้นของโลก

Dio

เพลงฮิตติดอันดับของ Smap

[เซะไค นิ ฮิโตะซึ ดะเคะ โนะ ฮะนะ]

(ดอกไม้ดอกเดียวเท่านั้นของโลก)

เป็นเพลงที่มีความหมายให้กำลังใจว่า

เราไม่ต้องเหมือนคนอื่นก็ได้ในโลกนี้ ในสังคมนี้

เราเป็นเพียงดอกไม้ดวงเดียวที่สวยงามในแบบของเราก็เพียงพอ

世界

せかい

[เซะไค]

โลก

World

คำว่า 世界 [เซะไค] นี้เทียบเท่าได้กับคำว่า “โลก”

世界

ザ・ワールド

[ซะ วารุโดะ]

The World

Dioの世界

[Dio โนะ เซะไค]

โลกของ Dio

Dio

ในวัฒนธรรมการ์ตูน “โลกของดิโอ” แสดงให้เห็นถึงพลังความสามารถในการ “หยุดเวลา” ของ Dio ที่ราวกับว่าเป็นความสามารถในการครอบครองโลก

世界を支配する能力

せかい を しはいする のうりょく

[เซะไค โอะ ชิไฮสุรุ โนเรียะคุ]

ความสามารถในการครอบครองโลก

หากโลกใบนี้กว้างขวางมากขึ้น เจ้าจะทำอะไรได้ คำถามที่ถามข้าพเจ้าทำให้เรารู้สึกตัวเล็กลง โลกใบนี้ที่ภาษาญี่ปุ่นเราเรียกว่า “เซะไค” ทำให้เรารู้สึกถึงมัน

新世界

しんせかい

[ชินเซะไค]

โลกใหม่

ผมออกเดินทางมายังเมืองนึง สถานที่ที่เรียกว่า ชินเซะไค นั้นทำให้เรารู้สึกถึงโลกใหม่ ใครกันหนอสามารถตั้งชื่อสถานที่แห่งนี้ว่าโลกใหม่ในเมืองที่อาจจะแลดู retro

Dio

[ไค]

คันจิคำนี้ให้ความรู้สึกว่า “ขอบเขต”

[เซะ]

คันจิคำนี้ทำให้รู้สึกถึง “เวลาชีวิตหนึ่งของเรา”

คำว่า “เซะไค” นี้ ให้ความรู้สึกของ “โลกของเราที่เป็นนามธรรม” “โลกของแฮรี่พอตเตอร์” เป็นโลกแห่งนามธรรมที่เกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมความรู้สึกของเรา

โลกของมุราคามิ

世界 [เซะไค] โลกใบนี้ของชีวิตที่มีขอบเขตของเรา

เล่าโดย วสุ มารุมุระ

ทักทายพูดคุยกับ Wasu ได้ที่ >>> Facebook Wasu’s thought on Japan

เรื่องที่เกี่ยวข้อง >>
– [เรื่องแต่ง] บัตรเติมเงิน ICOCA
– [เรื่องแต่ง] น้ำท่วมที่หลากไหล
– [เรื่องสั้น] กลับบ้านตรงเวลา
– 騙したな [ดะมะชิตะ] “หลอกกันนะ”
– เวทย์มนต์ 魔法 [มะโฮ]

Comment 0

    ความคิดเห็นมากที่สุด