ช่วงนี้อยู่บ้าน หนังโรงก็ออกไปดูไม่ได้ ละครก็รีรัน ที่ทำเป็นงานอดิเรกเลยเป็นการหยิบนิยายมานั่งอ่าน เชื่อว่าถ้าอ่านนิยายหรือดูซีรีส์จีนเหมือนกัน น่าจะมีคุ้นๆสำนวนเหล่านี้ที่ตัวละครใช้พูดหยอกล้อกันในเรื่องอย่าง "ตัดแขนเสื้อ" "สวมหมวกเขียว" "กินน้ำส้มสายชู" กันบ้าง วันนี้เราจะมาเล่าที่มาของสำนวนพวกนั้นกัน
[ตัดแขนเสื้อ]
สำนวนนี้เรามักจะได้ยินในฉากที่ตัวละครแซวกันว่าเจ้าเป็นพวก 'รักร่วมเพศ' รึเปล่า ทำไมตัดแขนเสื้อถึงแปลว่ารักร่วมเพศน่ะเหรอ ต้องย้อนไปถึงตำนานหนึ่ง เป็นเรื่องราวของ 'ฮั่นอายตี้' ฮ่องเต้ที่หลงรักมหาดเล็กรับใช้ชื่อ 'ตงเสียน' รักมากขนาดที่ว่าตลอดรัชสมัยของพระองค์ ตงเสียนได้ดิบได้ดีรับตำแหน่งข้าราชการระดับสูง ใครกล่าวหาความผิดนอกจากฮ่องเต้จะเพิกเฉยแล้ว คนกล่าวหายังพลอยโดนเก็บกวาดไปด้วย จนฮ่องเต้สวรรคตนั่นเองถึงไม่มีใครคุ้มกะลาหัว โดนไทเฮาไล่บี้จนต้องฆ่าตัวตายหนีความผิด
เรื่องการตัดแขนเสื้อนั่นมันเรื่องราวหนึ่งในฉากรักของพวกเขา คือวันหนึ่งที่ฮ่องเต้และตงเสียนนอนด้วยกัน ฮ่องเต้พบว่าคนรักของตนนอนทับแขนเสื้ออยู่ ด้วยไม่อยากปลุกให้รบกวนใจจึงตัดแขนเสื้อออกโดยไม่กลัวสิ้นเปลืองนั่นเอง
[กินน้ำส้มสายชู]
สำนวนนี้มักจะถูกพูดถึงเวลาจะอ้างถึงภรรยาขี้หึงหวง ไม่อยากให้สามีรับอนุภรรยา (หรือภาษายุคนี้ก็คือเมียน้อยนั่นแหละ) เข้าบ้าน สำนวนนี้มีที่มาจากเรื่องราวของขุนนางคนสำคัญของฮ่องเต้ถังไท่จง ที่ชื่อฝางเสวียนหลิง เขาได้ทำความดีความชอบจนฮ่องเต้โปรดจะพระราชทานหญิงงามให้ แต่ฝางเสวียนหลิงกลับรีบปฏิเสธ ฮ่องเต้เห็นลูกน้องคนสำคัญ 'กลัวเมีย' ก็ชักจะไม่เข้าที จึงสั่งให้ขันทีนำสุราพิษไปให้ฮูหยินของเขา พร้อมราชโองการข่มขู่ว่า "หากไม่ยอมให้ฝางเสวียนหลิงรับอนุภรรยา ก็ให้ดื่มสุราพิษปลิดชีพตัวเองไปเสีย"
ปรากฎว่านางกลับใจแข็งเด็ดเดี่ยว ดื่มไม่กลัวตาย เรื่องจึงมาเฉลยในภายหลังว่านั่นไม่ใช่ยาพิษ แต่เป็นน้ำส้มสายชู ทั้งหมดนั่นคือบททดสอบลองใจที่ฮ่องเต้ใช้กับนางนั้นนั่นเอง เห็นผลอย่างนั้นก็ถึงกับตรัสว่า "พบกับอิสตรีเยี่ยงนี้ อย่าว่าแต่เสนาบดีเลย ข้าเองยังยากจะรับมือ" แล้วล้มเลิกการยกสาวงามไป
[สวมหมวกเขียว]
สำนวนนี้มักจะถูกพูดถึงเมื่อต้องการเสียดสีคนที่กำลัง 'โดนสวมเขา เมียพี่มีชู้' ที่มาที่ไปก็มาจากเรื่องเล่าชาวบ้านของสามีภรรยาคู่หนึ่ง ที่สามีมักจะออกเดินทางค้าขายที่ต่างเมือง ภรรยาก็อาศัยจังหวะนั้นลักลอบคบชู้กับพ่อค้าผ้า จนมีจังหวะนึงที่เกือบโป๊ะแตกเพราะนัดหมายผิดพลาด ทั้งคู่จึงตกลงร่วมกันว่า ถ้าวันนี้สามีของตน 'สวมหมวกสีเขียว' ให้แวะมาหาได้….ดังนั้นวันไหนนางครื้มใจอยากพบชู้รัก ก็จะจัดแจงหมวกสีเขียวให้สามีสวมใส่ ใช้สามีเป็นเครื่องนัดหมายนั่นเอง
เป็นไงล่ะ สำนวนจีนนี่แซ่บใช่เล่นเลย จริงมั้ย
ติดตามบทความใหม่ ๆ จาก ละครสะท้อนอะไร ได้ทุกวันพฤหัสบดี บน LINE TODAY และหากสามารถอ่านบทความอื่นได้ที่เพจละครสะท้อนอะไร
