Update browser Anda

Browser yang digunakan merupakan versi lama dan sudah tidak didukung lagi. Kami menyarankan Anda mengupdate browser Anda untuk pengalaman yang lebih baik.

Belajar Bahasa Korea dari Lelucon Bapak-bapak ala Jin BTS

Source: Facebook BTS Official
Source: Facebook BTS Official

PS: Cek pengumuman pemenang challenge Belajar Bahasa Korea di akhir artikel ini!

Tak hanya Indonesia, di Korea Selatan pun ada yang namanya dad jokes alias lelucon bapak-bapak. Lelucon ini biasanya memanfaatkan arti ganda dari sebuah kata atau frase yang biasanya membuat bapak-bapak (atau orang-orang dengan selera humor cetek) ikut tertawa mendengarnya.

Jin—member tertua BTS—termasuk salah satu idol yang terkenal sering melontarkan jokes bapak-bapak yang membuat member BTS lain hingga staf ikut tertawa. Member kelahiran tahun 1992 ini pernah menyatakan bahwa ia suka menyampaikan lelucon bapak-bapak untuk kesenangan pribadinya. 

Sayangnya, lelucon ini kerap terhalang perbedaan bahasa sehingga fans internasional kesulitan untuk memahami letak kelucuannya.

Oleh karena itu, di artikel Belajar Bahasa Korea hari ini, kita akan bahas beberapa 아재 개그 (ajae gaegeu) alias lelucon bapak-bapak yang pernah dilontarkan Jin BTS. Yuk, langsung kita bahas!

1.

Run BTS! 2017 - EP. 12. Source: VLIVE

Q: 소가 노래를 부르면?

soga noraereul bureumyeon?

Lagu apa yang dinyanyikan oleh sapi?

A: 소송

So song

Tuntutan hukum (Lagu-sapi)

Q: 그 소들이 떼창하면?

geu sodeuri ttechanghamyeon?

Kalau sapi itu bernyanyi secara berkelompok?

A: 단체 소송

danche sosong

Tuntutan hukum berkelompok (Lagu sapi berkelompok)

Penjelasan

Secara terpisah, kata 소 (so) berarti "sapi" dan kata 송 (song) yang diambil dari Bahasa Inggris yang berarti "lagu". 

Dalam becandaan bapak-bapak ini, Jin mengartikan kata 소송 (so-song) secara literal menjadi "lagu sapi". Padahal, kata 소송 (so-song) aslinya bermakna "tuntutan hukum".

Di kalimat kedua, kata 떼창 (ttechang) berarti "menyanyi secara berkelompok" yang berarti sapi yang menyanyi ada lebih dari satu. Maka dari itu, di jawabannya Jin menambahkan kata 단체 (danche) yang berarti "berkelompok".

2.

Run BTS! 2017 - EP. 12. Source: VLIVE

RM: 혈액형이 뭐예요?

RM: hyeoraekhyeongi mwoyeyo?

RM: Apa golongan/tipe darahmu?

진: 인형

Jin: inhyeong

Jin: Boneka.

슈가: 나는 삼각형일세

Suga: naneun samgakhyeongilse

Suga: Kalau aku, segitiga.

Penjelasan

Kata 혈액형 (hyeoraekhyeong) berarti "tipe golongan darah". Orang Korea menyebutkan jenis golongan darah dengan menambahkan kata 형 (hyeong) yang berarti "tipe/golongan" di belakangnya. Contohnya, A형 (A hyeong) berarti "tipe golongan darah A".

Dalam jokes bapak-bapak ini, Jin menambahkan kata 인 (in) di depan kata 형 (hyeong) yang bila digabungkan menjadi 인형 (inhyeong) yang berarti "boneka".

Suga—yang tak kalah kebapak-bapakannya—ikut menambahkan kata 삼각 (samgak) di depan kata 형 (hyeong) yang bila digabungkan menjadi 삼각형 (samgakhyeong) yang berarti "segitiga".

3.

Run BTS! 2017 - EP. 30. Source: VLIVE

*Suga sedang bagi-bagi pedang*

진: 칼이 화나면?

Jin: khari hwanamyeon?

Jin: Kalau pisau marah?

RM: 화칼?

RM: hwakhal?

RM:  pisau marah?

진: 검정색

Jin: geomjeongsaek

Jin: Warna hitam (pisau bermuka serius)

Penjelasan

Apa hubungannya pisau marah dengan warna hitam?

Dalam Bahasa Korea 칼 (khal) dan 검 (geom) sama-sama berarti "pisau" atau "pedang".

Lalu, bila ada orang yang marah atau dalam Bahasa Korea disebut "화" (hwa), biasanya mukanya akan datar/serius kan? "Bermuka serius" dalam Bahasa Korea adalah 정색 (jeongsaek).

Dalam lelucon bapak-bapak ini, Jin menggabungkan kata 검 (geom) dan 정색 (jeongsaek) dan mengartikannya secara literal menjadi "pisau bermuka serius". Padahal, kata 검정색 (geomjeongsaek) aslinya berarti "warna hitam".

Nah itu dia penjelasan dari beberapa lelucon bapak-bapak yang pernah dilontarkan Jin BTS. Mana yang paling receh menurut kamu nih?

Selain tiga dad jokes di atas, ada lagi lelucon bapak-bapak Korea yang pernah kamu dengar? Yuk, tuliskan di kolom komentar!

---

Pengumuman Pemenang Challenge Belajar Bahasa Korea - Kenalan dalam Bahasa Korea

Di artikel Belajar Bahasa Korea minggu lalu, LINE TODAY x Borassaem mengadakan challenge kenalan dalam Bahasa Korea. Berikut ini tiga pemenang beruntung yang berhasil mendapatkan LINE FRIENDS Merchandise:

1. gabjagiwae🍕🍟🍩

@gabjagiwae

@linetoday 님과 #듀엣 #그냥

♬ original sound - LINETODAY - LINETODAY

2. seoyo0nn

@seoyo0nn

#duet dengan @linetoday 라인 안녕~^^ @borassaem

♬ original sound - LINETODAY - LINETODAY

3. slv12.10

@slv12.10

#duet dengan @linetoday 💕💜

♬ original sound - LINETODAY - LINETODAY

Selamat untuk ketiga orang pemenang! Pemenang akan segera dihubungi melalui kolom komentar di TikTok oleh akun resmi @linetoday.

Terima kasih atas partisipasinya dan buat yang belum beruntung kali ini, tunggu challenge Belajar Bahasa Korea selanjutnya ya!

---

Artikel ini merupakan hasil kerja sama LINE TODAY dengan content creator Borassaem. Cek profil Borassaem di bawah ini:

Suka dengan konten belajar Bahasa Korea semacam ini? Yuk, bagikan pendapatmu di kolom komentar! Kalau kamu ada request belajar Bahasa Korea dengan drama atau lirik lagu K-Pop favoritmu, silahkan tinggalkan pesan di kolom komentar juga ya!

Belajar Bahasa Korea lainnya di sini.

Ikuti update berita soal artis Korea favoritmu dengan klik di sini.