劇集《影后》增西班牙話配音　網民二刷發現「變笑片」

Netflix 台劇《影后》由多位台灣影后包括謝盈萱、楊謹華等主演，自推出後大受好評，收視亦創新高，上周更登上「全球影視觀看10大排行榜」的冠軍。

劇集講述台灣女明星的辛酸血淚史及演藝圈黑暗面，一眾演員除謝盈萱、楊謹華外，還有謝瓊煖、楊貴媚、鍾欣凌，位位都屬演技派。

劇集內連發的金句、互飆演技的片段，都被網民瘋狂轉發。劇中有不少催淚場面，包括飾演「薛亞之」的謝盈萱流著鼻血，與外遇偷吃的老公李子齊（薛仕凌 飾）攤牌一幕，謝盈萱超凡演技令不少觀眾大呼淚崩。

不過近日有網民發現，Netflix 為劇集配上英語及西班牙語版本，不少感動、傷心場面，以外語演繹，感覺截然不同，有網民甚至覺得場面即時變笑片，忍不住「二刷」煲劇：「國語版的看了笑不出來，看了有點感傷；西班牙配音怎麼感覺很像喜劇……」、「 感覺配音老師笑場了」、「那配音超出戲」。

亦有網民認為，謝盈萱流著鼻血邊哭邊笑地與老公攤牌，外語配音員亦要配合演技演出，難度十分高：「我覺得英文版蠻厲害的」。