結束了在美國的第一年球季，30歲的日籍右投上澤直之8日因右肘骨折被列入紅襪7天傷兵名單，但與球隊討論後，由於球季即將結束，他決定不再打剩餘比賽，從波士頓搭機返國，他坦承自己「很久沒投得如此掙扎，實力還不足」。
上澤直之自2014年以來，一直是日本火腿先發主力，他去年透過入札挑戰大聯盟加入光芒，但本季多數時間都在小聯盟，大聯盟只獲得2場出賽機會，累積4局被敲2安打失1分，另有3次三振與2保送，防禦率為2.25，他在紅襪3A出賽20場有6場先發，投了59局取得5勝4負、防禦率7.63的成績，表現不如預期。
對於右肘受傷的原因，他認為主要是因為大聯盟用球很滑，且球種比例也與以往不同，變化球投得比較多，使得自己狀況逐漸惡化，無法投出想要的球，給身體帶來許多難以應付的壓力，他透露來到美國後，前臂一直感覺痠痛，「教練要求我多用橫掃球，但我投不好，也因此難以讓右打者揮空三振」。
旅美期間上澤嘗試以往沒擔任過的中繼角色，他認為自己最大問題就是從第1球開始就出力過大，「如果我縮短投球時間，而非太用力的話，或許局面不會這麼糟。」但這段經歷讓他成長不少，「這一年來我意識到自己的不足，如果我一直在日本投球的話，應該不會有此體認，這是棒球之神在告訴我從現在開始要更努力」。
以前他總感覺球季很快就結束了，但去年卻感到很漫長，加上英語欠佳且遠離家人，上澤常常覺得孤單，也對妻子感到很抱歉，「每天投球時，我都在想或許今天開始會好起來」，儘管經過了痛苦的一年，上澤仍不認為失敗是件壞事，「問題在於未來如何從失敗中記取教訓，這一點非常重要」。
對於明年是否繼續挑戰大聯盟？上澤表示目前很難說，「有很多球場我還沒去過，尤其想去紐約洋基看看，但主要還是看合約，我原本希望今年投出成績的話，明年帶家人去美國，但事情並沒朝著預期方向發展，所以還需要和家人談談，今年精神上很疲勞，身體倒是還好，反正無論在哪都會做同樣的事」。
留言 0