內地茶飲品牌「霸王茶姬」近日在境外社交平台，把宣傳文案內農曆新年（春節）英文譯成「Lunar New Year」，而非「Chinese New Year」或「Spring Festival」，被指翻譯不當，甚至引發罷喝危機。霸王茶姬上周五（24日）承認公司未統一海外在地團隊如何翻譯春節，日後會加強管理海外帳戶，確保表達內容準確性。
除了道歉，霸王茶姬也及時修改宣傳文案內相關不當內容，例如把海外內容改為「Chinese New Year」，其官方微博上周五發布全球同慶非遺春節內容時，同樣使用「HAPPY CHINESE NEW YEAR」。大部分網友表示滿意，讚揚回應及時、態度端正。
談及「Lunar New Year」與「Chinese New Year」到底有何分別是，上海天文館網絡科普部部長、上海市天文學會副理事長施韡解釋涉及科學問題，英文「Lunar」意即「月亮的」，「Lunar New Year」只能代表陰曆，不能完整表達陰陽合曆概念，因此中國向聯合國教科文組織申遺時，確定「春節」英文標準名稱來自直譯的「Spring Festival」。
東網網站 : https://on.cc/東網Facebook專頁 : https://www.facebook.com/onccnews/