外媒報道，電腦科學家Vasco Pedro認為，目前全球翻譯產業中，人力約佔95%，他料未來三年內人類參與降至零。
佩德羅認為，雖然人工智能已崛起，AI要像專業翻譯人員一樣翻譯語言，始終要人類參與。惟當其觀察位於里斯本的翻譯平台新創公司Unbabel舉辦的比賽，該公司最新AI模型與人工翻譯員進行比較時，發現人類在翻譯領域的參與度瀕臨終結。
在Unbabel測試中，人類與AI被要求翻譯各種內容，由尋常的文字信息到密集法律合約，還有Marcus Aurelius所著《沉思錄》舊譯本中的古老英文。而由結果來看，Unbabel的AI不落下風。
不過，翻譯長期都在選擇完全照搬原文翻譯，還是考慮目標受眾的感受而翻譯，兩種理念的掙扎或能予翻譯人員生存空間。
東網網站 : https://on.cc/東網Facebook專頁 : https://www.facebook.com/onccnews/
留言 1
Xue Wei
無論最後用咩標準與方式比併，人類都必然會被比下去，就好似現在只係AI發展的最初期，AI已經能夠用不同名人的語氣去翻譯相同的文章，人類要做同樣的事要多少時間、精力與金錢？當然現階段AI還未發展到從人類所欲，但相信不久將來更多工將將被取代無疑🤣
2024年12月29日12:28
顯示全部