5大職場英文常見講法 A ballpark唔係指棒球場 開夜車英文點講？Crunch the numbers又點解？｜Ken Ng

在職場工作會用到的英文成語或術語有很多，以中文為例，「吞pop」這術語單憑它的字面解法並不容易理解，但其意思是「偷懶」。在職場上亦有不少會用到的英文成語或術語，單靠字面解釋，實在難以理解明白。

撰文：Ken Ng （KEN哥哥）｜圖片：Unsplash、iStock

筆者分幾期講解一下難明的職場英語成語（idioms）及術語（terms）。

5大職場成語、術語

1.A ballpark（number/figure/estimate）＝大致準確的（數字/估計）

這成語提及的ballpark figure（球場數字）的出處，是指美式棒球賽球場的大約出席人數。 試想像，觀眾去看棒球賽時，憑目測推斷出來的入場人數的數字，就是ballpark figure。久而久之，這個說法就變成推斷一些大致準確數字的成語了。

• e.g. The marketing budget will be at a ballpark figure of $100,000 for the next quarter.（下一個季度的市場部預算會是10萬元左右。）

2. More bang for your buck＝你獲得的收益會多於你付出的代價（性價比高）

這成語內的bang（聲響），可以理解為最終獲得的收益；Buck在英文是錢的意思。

• e.g. Customers will get more bang for their buck if they buy our products.（我們的產品會帶給客人更高的性價比。）

3. Burn the midnight oil＝工作到非常夜（開夜車）

當電燈未發明的時候，如果打工仔要工作到半夜三更的話，必須以點油燈作照明，那麼這句成語的說法，是指需要工作到半夜。

• e.g. It looks like I’m going to burn the midnight oil tonight.（今日看似要開夜車啦。）

4. Call the shots＝決策權（話事權）

成語裏面的shots原先是解作開槍，是一種軍事的說法。試想像，倘若在打仗的環境中，最終的執行權是在誰的身上呢？

• e.g. We all know who is calling the shots, not me.（我們都知道誰是有真正有話事權的，不是我。）

5. Crunch the numbers＝把複雜的數字弄好

這個說法經常在會計及整理預算案的場景用到，因為會計人員要處理繁複及大量的數字。 Crunch the number（磨碎這些數字），就是當中的繁複計算工夫。

• e.g. We finally crunched the numbers. We are performing better than we expected.（我們終於把業績數字弄好。我們的表現比預期好。）