《譯戰同盟》有情有義 阿積、達爾阿富汗共生死

積佳蘭賀（右）在《譯戰同盟》中，與達爾薩林（左）飾演的阿富汗傳譯員生死與共。

英國導演佳烈治（Guy Ritchie）繼《伙星行動：扭計特攻》後，火速帶來完全不同感覺的新作《譯戰同盟》（Guy Ritchie’s The Covenant），影片描寫積佳蘭賀（Jake Gyllenhaal）飾演的軍士長，與達爾薩林（Dar Salim）飾演的阿富汗傳譯員生死與共，是一部扣人心弦、有情有義的沉實傑作。

達爾（左）用盡方法，冒死把重傷垂死的阿積（右）帶回基地，情節令人動容。

麥當娜前夫佳烈治，年初推出美、英、中國和土耳其合拍的《伙星行動：扭計特攻》，低成本B片格局，予人水準跌watt感覺，估不到他拍《譯戰同盟》水準反彈，放低以往拍攝英國黑幫片多用跳格及玩世不恭的手法，首次挑戰戰爭電影，帶來一部成熟劇情片。

佳烈治作多樣發展，除繼續拍攝英國黑幫及間諜片，也將迪士尼經典動畫拍成大玩視覺特效的魔幻真人片，之前拍過《阿拉丁》，正準備開拍《大力士》，亦有拍不同類型美國片，《譯戰同盟》是他與《瘋狂紳士幫》的艾凡阿爾肯遜（Ivan Atkinson）及馬亨戴維斯（Marn Davies）同一編劇班底創作，風格完全不同，令人另眼相看。

達爾一家遭塔利班懸紅追殺，美方沒有遵守承諾，把他們安全帶到美國。

《譯》片以近年美國出兵阿富汗，查找塔利班炸彈工場為背景，積佳蘭賀飾演的軍士長，聘用達爾薩林飾演的當地傳譯員。影片起初達爾是麻煩人，不合羣，但在行動中卻是最清醒最有智慧的一人。即使幫助隊伍脫離圈套，但阿積帶領的隊伍仍遭伏撃，全軍覆沒，佳烈治拍得緊湊。之後達爾冒死把重傷的阿積帶回基地，過程中達爾並非一般傳譯員，擁有街頭智慧，身手不凡，有一種溫和慈父氣質，兩男又未會產生《斷背山》般超友誼曖昧關係。這段生死與共的戲，達爾的演出比阿積更搶鏡，更令人動容。

影片較失色的地方是中後段描寫阿積回國康復後，對於美方沒有遵守承諾，將遭塔利班懸紅追殺的達爾一家安全帶到美國而感自責內疚，戲分頗長，影響全片節奏。幸而尾段描寫阿積重回阿富汗，與救兵合力營救達爾一家，拍得有情有義，大快人心。

阿積康復後，決定再次暫別家人，回到阿富汗拯救他的救命恩人。