【文字狂】香港圍村名有邊讀邊？

「稔凹村」、「鶴藪圍」、「寨乪村」，你懂不懂得讀？相信大家看到這些難讀的鄉村名稱時都只會有邊讀邊，甚至沒邊自編。香港部分鄉村的名稱都是源於新界原居民的方言。原居民的方言以圍頭話和客家話為主，而客家話在70年代曾是新界各個鄉鎮的通用語。別再自編讀音了，一起來學學香港村名的正確讀法吧！

寨乪村 CHAI KEK

寨乪村位於大埔林村。根據《清稗類鈔·經術類》：「乪，音囊，水之曲折也。」「乪」，讀音nong4（囊），意指彎曲的河流。而「乪」一字的粵語讀音kek6（劇）源自客家話。

馬牯纜 MA KWU LAM

馬牯纜位於新界大埔區西貢。根據《玉篇》：「牯，牝牛。」「牯」讀音gu2（古），意指閹割過的公牛或母牛。

鶴藪圍 HOK TAU

鶴藪圍位於北區粉嶺，是粉嶺原住村落之一。根據《說文》：「藪，大澤也。」「藪」讀音sau2（手），解作湖澤，或意指人或物聚集的地方。地名源自粵語俗語的「鶴竇」，即鶴鳥聚居的地方。由於找不到相應的中文字，所以就以字意相近的「藪」字代替，但保留粵語讀音dau3（竇）。

犂頭石 LAI TAU SHEK

犂頭石位於大埔區。根據《說文》：「犂，耕也。」「犂」，讀音lai4（黎），意指耕種或耕地翻土的農具。

大埔滘 TAI PO KAU

大埔滘位於新界大埔區元洲仔一帶。「滘」，讀名gauu3（挍），意指河流相通處，多用作地名。

插桅杆村 CHAP WAI KON

插桅杆位於沙田區城河東的一條客家村落，在多石與牛皮沙二村之間。！根據《廣韻》：「桅，小船上檣竿也。」桅，讀音wai4（濰），意指船上用來懸掛帆篷的竿子。昔日插桅杆村背山面海，由於海上常有船隻停泊及來往，所以眺望村落就有如插滿了桅杆一樣，故取各為「插桅杆」。

作壆坑 TSOK POK HANG

作壆坑位於沙田區坳背山道一帶。根據《集韻》：「壆，器之釁圻。」「壆」，讀名bok3（博），意指器物上的裂縫。「作壆坑」原名「竹壆坑」，因以竹建造小壩堵塞坑水而得名。

稔凹村 NIM AU

稔凹村位於沙田區。根據《說文》：「稔，谷熟也。」「稔」，讀音jam5（飪），意指莊稼成熟。而「稔」一字的粵語讀音nim1（黏）源自客家話。

氹笏村 TAM WAT

氹笏村位於西貢。「氹」，讀音tam5，是「凼」的異體字，意指水塘或水坑。「笏」，讀音fat1（忽），意指古代君臣朝會時手執的奏板，用於記錄參奏的內容或君主的旨意。

䃟石灣 SAN SHEK WAN

䃟石灣是位於大嶼山西南部的一個海灣。「䃟」，讀音saan2（散）。由於「䃟」字在部分電腦未能輸入和顯示，因此巴士的報站系統播報此站時會以「散」字取代。據說䃟石灣是因有山石從山上滾落堆積於山腳而得名。

TEXT: TRUDY

生活