淘寶客服打「==」以為是在翻白眼　真相竟是要她等等

更新於 06月24日18:16 • 發布於 06月22日06:34

一名女網友日前在淘寶購物時與客服討論商品客製化，過程中收到客服傳來「==」符號，讓她誤以為是被白眼，沒想到真相大白後引發網友熱烈討論。

一名女網友分享在淘寶購物時，客服傳來「==」符號，讓她誤會以為是被翻白眼，結果真相竟是要她「等等」的意思。（示意圖／中天新聞）

女網友在Threads平台分享趣事，她在與淘寶客服討論商品客製化細節時，客服表示要先製作效果圖給她看。當她回覆「好」之後，客服突然回傳一個「==」符號，讓她感到困惑，以為自己是否說了什麼不禮貌的話惹得對方不開心。經過女網友追問後，客服解釋「=」是數學算式中的等號，兩個等號「==」代表「等等」的意思，此時女網友才恍然大悟，同時也感到相當傻眼，直呼「到底誰會這樣用數學符號？」

貼文曝光後，引發熱烈討論，有其他網友指出：「大陸用來表示等等的『==』中間沒有空格，跟表情符號『= =』是不同的。」也有人分享自身經驗：「這是真的，大陸同事之前也會這樣回我，還有點走心，後來才知道是等等的意思！」更有網友補充，在大陸的通訊軟體微信中，由於沒有已讀功能，許多人會回覆「1」來表示已讀訊息。有人解釋：「==、1111都是已讀晚點回，因為他們不敢已讀不回，但是又需要一點時間才能回。」

這個小插曲不僅展現了兩岸網路用語的差異，也讓網友開玩笑稱要學起來：「下次我也要這樣回朋友，==喔！」