翻拍《九品芝麻官》開畫得816元　「豹頭」變女人遭狂插

周星馳主演的《九品芝麻官》上映至今已30年，在不少觀眾心目中都是經典。內地近日有片商翻拍《新九品芝麻官》，卻被一面倒的負評，首日票房僅錄得816元，被網民批評「自取其辱」。

《新九品芝麻官》從劇情到人物，與1994年周星馳主演的版本基本上一樣，甚至請來原班人馬，苑瓊丹、黃一山參演原本角色三姑和皇上，其餘角色則由內地演員彭禺厶、林妍柔、劉子豪、魏璐等飾演。

《新九品芝麻官》由彭禺厶擔綱演「包龍星」一角，不過他被批評演技生硬呆板，令人出戲。新版戚秦氏已找來被稱「史上最好身材黃蓉」的林妍柔飾演，但亦無補於事。電影票房慘不忍睹，網民狂派1星評論。

網民大鬧「有必要重拍嗎？自取其辱」、「為啥要翻拍，太爛了，毀我星爺的電影」、「又是一部毀經典的電影」、「真想報警把這些人給抓起來」、「重播都比這個票房高吧」、「我不如開回星爺的來看」。

其中，最令網民難以接受的，是原版中徐錦江所飾演的京城神捕豹子頭「雷豹」，竟變成性感美女魏璐飾演的「雷喵」，令網民大感不滿，認為這樣的改動對原作的不尊重。有人則認為除了「經典難以超越」外，線上可以免費看也是其票房仆直的原因之一。