【文字狂】香港九條特色街道譯名　原來有段故

平日走在街上，有沒有發覺有些中文街道譯名與原本的英名街名有多少出入？原來以前還是英國殖民地的香港，早期的街名只有英文，再由精通英文的師爺進行翻譯工作。由英譯中的過程，師爺會按照不同情況決定應該音譯，還是意譯。今次選出香港九條最有意思的街道譯名，一齊聽故事！

眾坊街 Public Square Street（意譯）

此條街指油麻地天后廟前的一個廣場，政府於19世紀興建此街時命名為「Public Square Street」，有公眾廣場之意，但一度被誤譯為「公眾四方街」，後來被更正為「眾坊街」，比前者更為簡潔、切合。

春園街 Spring Garden Lane（意譯）

街名源自19世紀時有英國鴉片商人在此處建立了有清泉的花園洋房，故取名為Spring Garden，而Spring既指春天，又指山泉，故曾有「清泉街」的譯法。1860年起，這一帶充斥了大量妓院，成為男人尋花問柳之地，為春園街一名增添意義。

露明道Lomond Road（音譯）

原名為「Leven Road」，音譯後命名為「梨雲道」。但街道附近就是醫院，「梨雲」與「離魂」音同，有死亡的不祥之意。考慮到公眾的感受，政府一併將此街英文名改為Lomond Road，中譯為「露明道」。

萬宜里 Man Yee Lane（意譯）

開埠初期，政府將這條有較多華人出沒的街命名為「中國街」，但經歷了六七暴動後，70年代初政府為了與華人修補關係而替街道易名。附近臨近萬宜大廈，加上萬宜有「萬事皆宜」的吉祥之意，便將街道命名為「萬宜里」。

愛秩序街 Aldrich Street（音譯）

街道的命名其實與19世紀來港，紀律嚴明的英軍少校Major Aldrich有莫大關聯。此人被中譯為「愛秩序」，除了設計出多棟如美利樓的地標式建築，更大大整頓了當時英軍的軍紀，故政府將筲箕灣多處地方以其名命名，除了紀念其貢獻，也是對其愛守秩序的一種肯定。

樂善美道 Rosmead Road（音譯）

此街道位於港島太平山頂歌賦山一帶，是以第五任總督樂善美男爵命名。此人原譯名為羅士敏男爵，在港期間施行多項經濟和民生的革新政策，穩固了當時港口及水塘等的基建發展，後來譯名被美化為「樂善美」，以肯定其施政成就。

樂活道 Broadwood Road（音譯）

此街道最初被命名為「布律活道」，記念殖民地時期的布律活中將。而有關街道附近民居林立，且道路環境清幽，是居民散步的好去處。70年代起，政府為雅化街名，使之更為簡明，隱去了「B」的標音，改為「樂活道」，有安居樂業之意。

德己立街 D'Aguilar Street（音譯）

近蘭桂坊的德己立街原名為「德忌笠街」，但由於「忌」有憎恨、禁誡之意，而「笠」有「執笠」（結業）、「老笠」（打劫）的貶意，故改動為「德己立街」，順帶有「以德立己」的意思。

詩歌舞街 Sycamore Street（音譯）

Sycamore原指無花果，但中國人鍾愛「開花結果」，除了渴望付出有回報，「結果」更指生兒育女，而無花果有不育之意，意頭不吉利，故以取近音字，將街名譯為「詩歌舞街」。

Text：Mike