請更新您的瀏覽器

您使用的瀏覽器版本較舊,已不再受支援。建議您更新瀏覽器版本,以獲得最佳使用體驗。

《木偶奇遇記》原著係暗黑教育童話 初版皮諾丘口臭又自私

1940年《木偶奇遇記》是迪士尼繼《白雪公主》後的第二部動畫。

迪士尼近年密密將經典動畫翻拍成真人版電影,由黑人女星Halle Bailey主演的《小魚仙》趁自家D23 EXPO公開首段預告,即成全球網民熱話,另一邊箱真人版《木偶奇遇記》已悄悄在Disney+上架,新版跟足1940年動畫,重現小木偶靠着誠實、勇氣及無私,排除萬難回到爸爸身邊的治癒故事,不過跟《格林童話》一樣,《木偶奇遇記》的1883年原著,其實是個扭曲、獵奇又黑暗的故事。

原著中蓋比特完工後,皮諾丘一度逃走,之後被警察捉住,可是鎮上的人擔心蓋比特會體罰皮諾丘,最終警察反而逮捕蓋比特,認真無妄之災。(劇照)

迪士尼版《木偶奇遇記》一大特色是皮諾丘(Pinocchio)的鼻子,只要一講大話就會變長,他經歷被困劇團、幾乎被賣身為奴、被大鯨魚吞下後,終於因為展示了勇氣、誠及無私,獲藍衣仙子施法把他變成真正的人類男生。然而,這個版本其實是經過重重改編的結果,在原著中皮諾丘不只性格

1883年的意大利原著中,皮諾丘不是在仙子魔法下誕生,而是木匠一天突然聽到一塊木說話,出於不安決定把木材轉送朋友蓋比特(Geppetto),蓋比特一直想雕一個木偶,得到木材本來滿心歡喜,怎料雕出來的皮諾丘卻是個性格頑劣的小木偶,蓋比特雕到鼻子時,皮諾丘會故事伸長鼻子嚇他,雕到嘴巴時,又會伸長舌頭,皮諾丘會偷偷為蓋比特改花名恥笑他,又會趁蓋比特一雕好雙腿就一腳踢中他的臉,蓋比特本夢想雕個可以陪他環遊世界的木偶,所以碰上對他郁手郁腳的皮諾丘,令他加倍後悔。

《木偶奇遇記》本意是教育當時的小朋友要聽話,但當中有不少怪異情節,包括漁夫以為皮諾丘是木偶魚,捉了他想煮嚟食。(劇照)

至於動畫中皮諾丘的「良心」蟋蟀占美利(Jiminy),在原著中則不得善終。小說版的皮諾丘遇見會說話的蟋蟀,因為對方教訓他不應違抗「爸爸」蓋比特,要做個乖孩子才會得到真正的快樂,小木偶一怒之下將鎚仔擲向占美利,殺死蟋蟀仔。

原著中的皮諾丘頑皮至極,即使數度瀕臨生死邊緣,依然不願聽仙子的任何勸告,一次聽講有個叫「玩具之地」的地方可以把他變成人類,就與朋友「燈芯」離家出走,齊齊被變成驢仔,據知作者想透過這段故事,帶出不聽話乖乖返學的小朋友就會變成驢仔的道理,逾百年後再看,動機相當爆笑。

原著的皮諾丘個性頑劣又口臭。

小說中皮諾丘逃出劇團,又遇上狡猾的狐狸和貓的細節,在動畫版中得已保留,不過到了鯨魚劇情,原著的小木偶再次露出真面目。蓋比特划船出海想找回離家出走的皮諾丘,意外被巨鯊吞落肚,可是這個時候仙子不合時宜地出現,勸皮諾丘不應偷懶要好好讀書,不勝其煩的皮諾丘於是放棄救正在鯊魚肚中的蓋比特,選擇返學,偏偏之後連他也被鯊魚吞落肚,才於蓋比特齊齊趁鯊魚睡着時逃出鯊口。

變成人類男孩的皮諾丘見到昔日的木偶身體非常不屑。

而皮諾丘最終變成人類小男孩的過程,應該是他在整部小說中最乖的時候,他與蓋比特成功游到岸邊後,小木偶向附近的農夫乞求一杯暖牛奶,希望讓虛弱的蓋比特暖暖胃,農夫卻要求皮諾丘每日從水井提100桶水到農地,皮諾丘足足被勞役5個月,一晚仙子才突然出現,應許皮諾丘渴望成為人類的願望,而皮諾丘變成真正的小男孩後,回望地上的木偶殘骸,竟然還不屑地恥笑自己的過去,結局一點也不溫馨,相信睇過原著的故事,都會讚嘆迪士尼的改編鬼斧神工。

電影版找來湯漢斯飾演蓋比特。(劇照)