TVB唔播《逃恥》特別篇！hmvod接手不刪對白原裝上架

新垣結衣與星野源主演的TBS電視台日劇《逃跑可恥但是有用》新春特別篇1月2日晚在日本開播，反對不錯。與TBS關係緊密的TVB本來已購下香港播映版權，但myTV SUPER的宣傳banner突然下架，外界估計TVB抽起劇集跟劇中出現「武漢肺炎」有關，事緣劇中有一場講述新垣結衣與星野源看新聞報道時，字幕雖然顯示「新型冠狀病毒」，但主播報道時說病毒起源於中國武漢，至今仍然未有有效疫苗。

TVB唔播唔緊要，本土串流平台hmvod已取得《逃恥》特別篇的香港獨家播放版權，將於明日（1月10日）周日上架。

hmvod發言人表示，其實較早前已聯絡TBS，提出有意購入《逃恥》「新春特別篇」版權，當時TBS回覆指TVB已取得香港播放權，但直至本周二（1月5日），TBS向hmvod重提舊事，可安排該劇在hmvod上架，由於hmvod一直對該劇有興趣，故隨即拍板，兩方達成合作協議。另外除了今次的特別篇，hmvod已同時購入全套共11集的《逃恥》，並於本月內推出。

至於被指為敏感詞的對白，hmvod發言人稱，已安排專業翻譯協助做繁體字幕，該句日語對白的意思是「新型冠狀病毒在中國武漢爆發」，而武漢確實曾發生爆發新型冠狀病毒的事件，故對白並無問題，整套劇的所有畫面及對白均會原汁原味完整播出。

撰文：機