區瑞強：Killing Me Softly with His Song

很多作曲人常說：「我創作的這首新歌，就像是我的新生ＢＢ一樣。」聽到對方這麼說，我會回應：「恭喜！恭喜！生父是誰？」對方聞言一愕，說：「吓！應該是作曲作詞的吧！」我笑說：「他倆只是生母，很多時生父都是另有其人的，很多歌的背後都有段古！」

就以《Killing Me Softly with His Song》這首名曲為例，一般人只知道它的演繹者是鼎鼎大名的黑人女歌手羅貝卡佛萊克（Roberta Flack）。她於一九七三年將這首歌唱至街知巷聞，歌曲更登上了美國流行榜第一位！但其實早在一九七二年，籍籍無名的女歌手羅莉李伯曼（Lori Lieberman）已錄唱了原曲，而她就是這首歌的「催生者」。

《Killing Me Softly with His Song》，意思是：他的歌靜靜地殺死了我。這個「他」並非別人，而是創作及演唱《Vincent》的民謠詩人唐麥克萊恩（Don McLean）。話說有一天， Lori Lieberman與友人去看Don McLean的演出。後來《Killing Me Softly with His Song》中的一句歌詞「And there he was this young boy, a stranger to my eyes」，就是說她不太認識初登舞台的Don McLean，覺得他只是一個年輕的陌生人。Lori Lieberman一邊聽着Don McLean的歌，感同身受，猶如「Strumming my pain with his fingers」——用手指彈奏結他，撥動我傷痛的心弦。歌詞句句刺中了她心底悲慟的根源，靜靜地將她推向感情的垂死邊緣，《Killing Me Softly with His Song》，就像將她一生最真實的一面公諸於世（「Telling my whole life with his words」）。

Lori Lieberman稍稍回過神來，隨手拿起一張紙巾，將當時的感受寫下來。其中一句就是「Killing Me Softly」。回家後，她將自己看演出時的感覺告訴經理人和製作人，其後這首名曲便隨之誕生，而主唱的就是Lori Lieberman。

我唱歌、播歌、聽歌幾十年，也被「殺死」過無數次。Please killing me softly again!