近年外賣速遞平台非常流行，你我都或許有使用過各式各樣的外賣速遞，相信大家不難在街上看見揹着方型送餐袋的外賣速遞員。最近一位日本網友被誤會是速遞員，原因是因為她揹着的背包太像外賣速遞員的送餐袋。對於她的經歷惹人網友覺得非常有趣，因此推文在Twitter上爆紅。
今電車で「なんでUberの人電車乗ってるの？」ってヒソヒソ話されましたが、これはUberではなくAccordionです。
— めぐみ (@molto_lento) November 20, 2021
「為什麼Uber的人會在乘坐電車啊？」
推文翻譯：「剛剛在電車上有人竊竊私語地議論：『為什麼Uber的人會在乘坐電車啊？』這個不是Uber，而是Accordion（手風琴）。」
這位名叫めぐみ(@mol_lento)的日本Twitter網友是一位手風琴樂手，經常要揹着樂器去不同地方。近日她發推文表示在搭火車時被誤以為是Uber外賣速遞員，因此被人在背後竊竊私語，質疑她為甚麼一個外賣速遞員會乘搭火車。她指出「這不是Uber，而是手風琴」，並隨後上載揹上樂器袋的相片。
アコーディオンを持ち運ぶソフトケースはこちらです。 pic.twitter.com/X7AorJM9So
— めぐみ (@molto_lento) November 21, 2021
推文翻譯：「這是搬運手風琴時會用到的樂器袋。」
2時間半の朝練の結果、クリスマスメドレーは弾けそうということがわかりました。
相方よ、伴奏ありがとう… pic.twitter.com/E2QSh4OBCB— めぐみ (@molto_lento) November 20, 2021
四方形、大大個的黑色袋，不就是你嗎？
看到相片後明白到，原來是因為推主所揹着的樂器袋的顏色是黑色，而且呈四方形，乍看之下的確與Uber外賣速遞員的背包有幾分相似，怪不得會引起其他乘客的誤會。推主發了這則有趣的推文後因內容有趣惹笑，受到大量日本網友關注，至今推文已經累積超過1.6萬個讚好；隨此以外網友的回應也相當有趣：
こちらいかがでしょうか… https://t.co/Q0ziK9XB5Q
— じゃばら💐 𓆓𓇌𓇌𓄿𓃀𓄿𓂋𓄿 (@Ay_accor_di0n) November 21, 2021
推文翻譯：「這樣的話如何⋯⋯」
Accordionという配達サービス増えたんだ、と思ったら違ってた😇
— Jun🍍 (@haycorns030222) November 21, 2021
推文翻譯：「還在想最近多了叫『Accordion(手風琴)』的外賣速遞公司，結果錯了」
Uberのバック。
実はスネアドラムとかペダルや小物がちょうどよく収まると打楽器界隈では噂ですね🤔— たぷ兄ぃ@(*・∀・*)ノ☆🥶 (@tapu3) November 20, 2021
推文翻譯：「Uber的袋。其實在敲擊樂界裏傳聞小鼓、腳踏等配件剛好能夠放進去收納呢。」
あるあるですねぇw
もういっそコラボ商品が登場してもいいのではと思いつつも逆に似てて問題になりそうとも思ったり…笑— staksiwa (@ZumeSd) November 20, 2021
推文翻譯：「常常發生呢w乾脆雙方聯乘推出新產品吧，但反而會因為太相似而造成問題吧⋯⋯笑」
やっばー、yahooニュースデビューしちゃった。
でも、コメントで創作じゃねって叩かれてるけど、アコーディオン業界あるあるだよね。ヒソヒソ声で「なんで電車乗ってるの？」 フードデリバリー用バッグにまつわる“勘違い”が話題(ABEMA TIMES)#Yahooニュースhttps://t.co/uIXjcUQTbE
— めぐみ (@molto_lento) November 23, 2021
推文翻譯：「糟糕！不小心在Yahoo新聞上出道了。雖然在留言被質疑是創作出來，但其實真是手風琴業界常有的事呢。 小聲地說『為甚麼會乘電車啊？』關於手風琴專用袋被誤會成為話題。(ABEMA TIMES)#Yahoo News」
今日も秋葉原でメイドバイトでした。お疲れ様でした。 pic.twitter.com/nB7DSFabqg
— めぐみ (@molto_lento) November 21, 2021
由於推文一夜人氣急升，推主在11月23日甚至受到新聞採訪，並登上日本Yahoo新聞。這個誤會成功為一眾網友提供笑話一則，也算是個美麗的誤會呢！說起來，外賣速遞員坐火車應該沒大問題吧。
留言 0