近期一個名為「#TSKR」的 Hashtag，在 Twitter 走紅。
「TSKR」是日語「助かる」（被拯救了、得救了的意思）的英語簡寫，明明是日文，這個 Tag 卻是由歐美人士發起，遇上治癒窩心的事物，外國網民就會留言「TSKR」，以表感謝。原來西方人士跟我們，同樣受日本文化滋養成長。於是，近期出現不少唱英文的日本流行曲，無論是舊歌填上英文新詞，抑或英文原創歌，都值得獎她一個「TSKR」。多聽好歌，少啲打仗，祝願世界從此和平。
YOASOBI〈Into The Night〉、〈Monster〉、〈RGB〉
YOASOBI 歌曲洗腦力之強大，遍及全世界。〈夜に駆ける〉首當其衝在 YouTube 點擊率已達 2 億 5 千萬，及後〈怪物〉亦已衝破 1.9 億。看看 Youtube 留言欄，英文留言早已佔大多數，才不用為進軍國際市場，把三首歌製成英文版本。明顯 YOASOBI 對英文版歌詞期許更高，不單詞意要相近，發音也要跟貼日語原版：〈夜に駆ける〉的第一句「沈むように」（shizumu yoni）換成〈Into The Night〉的「Seize a move you're on me」，明明是英語，聽起來卻有猶如翻唱日文原版的幻聽功效！在此當然並非詆毀主音 ikura（幾田りら）的英語能力，畢竟日本出生的她曾跟隨家人移居美國芝加哥，直至 3 歲才回流日本，英文底子至少比尋常日本人高一班。你可能會説，區區 3 年何足掛齒？ 事實證明，ikura 的英語發音聽來相當自然，除了先天優勢，相信本人也下了不少苦功練習。〈Into The Night〉去年 7 月推出旋即成話題作，同月接踵以來的〈Monster〉與〈RGB〉繼續以完美英語翻譯歌詞，加上 ikura 極富感情的歌聲，將「英文翻唱版」的層次推向新高峯。
優里〈Dried Flower〉
曾有日本網民質疑優里是否外國回流的「歸國子弟」，不然怎麼翻唱 Ed Sheeran 的〈Thinking Out Loud〉時，無論聲線、唱腔，英文咬字，幾可跟原唱亂真？優里唱得一口流利英語，全賴熱愛西方搖滾的媽媽，讓小學時代的優里都浸淫在 Bon Jovi 與 Queen 的世界。這不單提升了優里的英語力，更曠闊其音樂視野，才會有 2020 年 10 月推出的〈Dry Flower〉，更成為 2021年度「JAPAN HOT 100 of the Year 2021」第一位歌曲，「THE FIRST TAKE」的〈Dry Flower〉cover 至今已有超越 9 千萬收視。
今年 2 月 1 日，優里推出英文版〈Dried Flower〉，日文版歌詞意譯為英文，配上優里的純正英語唱腔，未聽過日語原版的話，真的會以為這是一首歐美流行歌！甚至有網民留言道：「聽日語版時，感覺像是聽花心漢在狡辯，英語版本聽起來感覺就誠懇多了！」猶如黃子華所説：「真心説話，用外語講，真心好多。」原來，在日本也有如此神奇功效。
milet〈Loved By You〉
聽過 milet 極富透明感的磁性美聲，無論日語或英語，表現也是無懈可擊，不難想象她曾於外國留學。milet 是真正的歸國子女，聞説中學與高中時代都在加拿大渡過，其後回流日本就讀早稻田大學進修電影，直至 18 年開始發展音樂事業，成為創作女歌手。
自小學習鋼琴和長笛演奏古典樂曲，其後受哥哥薰陶，愛上西方流行曲，唱腔從此偏向歐美風格。正式出道後 milet 曾與不少音樂人合作，無論如何她仍堅持親自填詞。早前曾替 milet 做過訪問，問她新大碟《vision》中最推薦香港樂迷聽那一首歌，milet 就推介全英文歌詞的〈Loved By You〉。據 milet 解釋，推介此曲並不單純因為香港樂迷英文能力高，全因這首歌寫的正是她自身愛情經歷：「Have you ever felt empty inside when you wanna laugh?」「Have you ever cried without really knowing why?」由她本人帶著哭腔來演唱，格外刻骨銘心。此曲也由她親自創作，優美旋律加上大量弦樂墊底，或許這正好反映 milet 對古典樂的偏好。
Lizabet〈Another Day Goes By〉
得天獨厚的可不只 milet，我們香港人才也多的是。今季 TBS 重頭日劇《DCU》的主題曲，正由 16 歲香港女歌手「Lizabet」主唱。爸爸是英國人，媽媽是越南人，生於香港的 Lizabet 從 3 歲就開始音樂活動，7 歲已參與「北京國際音樂節」，11 歲更與中國管弦樂團同台表演，演出經驗何其豐富！在一次藝術交流活動中，Lizabet 會面 Mr. Children 的監製小林武史，得到監製賞識其充滿穿透力的聲線，並斷言：「以亞洲為首，她定能為全球音樂界捲起新風氣。」於是提出是次合作。由至強創作班底製作，MV 更請來電影導演岩井俊二負責，並由香港導演劉偉恒幫忙拍攝，至今觀看次數已超過 600 萬次。有看過日劇的觀眾固然對主題曲特別投入，從未看過日劇的，也會被 Lizabet 音域極廣，極具魅力的聲線所吸引。Lizabet 還堅持為此曲親自填詞，「I’ve got to stay strong, I’ve got to move alone. 」既配合劇情，亦特別順口，多聽幾次就不禁跟着一起唱。
宇多田光〈Face My Fear〉
説到歸國子女，宇多田光絕對是日本藝能界中的佼佼者。父親是音樂監製宇多田照實，母親是歌手藤圭子。美國出生的她英語早就滾瓜爛熟，11 歲開始作曲填詞，15 歲回流日本正式出道，至今已是日本第一歌姬。宇多田光的視野從不限於日本，04 年早已用「UTADA」名義推出全英文專輯進軍國際，成績未算驚豔，卻成為我心目中的頭 3 位大碟。
2011 年電音音樂人 Skrillex 在 Twitter 上表明自己最喜歡宇多田光的〈ULTRA BLUE〉與〈Simple & Clean〉，翌年二人在「Rock am Ring」音樂節後台碰面，從此成為朋友。意想不到 18 年二人同時宣佈為遊戲《KINGDOM HEART III》創作主題曲，〈Face My Fear〉於是誕生。據 Skrillex 在訪問透露，當時他跟宇多田光和 Poo Bear， 3 人只花了 1 小時就寫好全曲，其後更獲得佳績。當然，説到宇多田光的全英文作品，更推介全新大碟《BAD MODE》中的〈Find Love〉和〈Not In The Mood〉，不妨看看我上一篇文章：宇多田光最新大碟《BAD MODE》： 給2022年現代人上一課的「愛的教育」。
留言 0