新型冠狀病毒肆虐，世界各地的確診數字持續上升，人心惶惶，紛紛搶購口罩，本地藥房、日用品店甚至是醫療用品商都成為市民的搶購目標。本地口罩缺貨，不少網民都會選擇外地網購口罩，為求心安。不過並不是所有款式的口罩都擁有防菌防病毒的功能，所以有必要在購買口罩之前先從包裝確認清楚，否則一旦購入不合適的口罩就不得償失。以下為大家翻譯韓國口罩的5大用語，搞清楚口罩類型和功能！
1. 마스크 - 口罩
2. KF80 / KF94 / KF99 식약처 인증 - 食藥處認證
3. 대형/성인용 // 소형/아이 - 成人用/小童用
4. 이어밴드 / 끈 - 掛耳繩
5. 원산지/제조국/국내산 - 生產地/製造國
6. 김서림 방지 - 防起霧
延伸閱讀：日本口罩9個常見用語翻譯 尺寸大小／過濾病菌／容易呼吸／柔軟耳掛
1. 마스크 - 口罩
「마스크」即是「mask」的韓文。韓國市面上大多口罩均名為「황사마스크」（黃沙口罩），意指有放過濾空氣污染的塵粒、黃沙或微粒等等。若需要有防疫、防細菌和防病毒功能的口罩，另外會標示「방역용마스크」（防疫口罩）、「감염원」（感染源）等字眼，表示擁有防疫等功能。不過建議參考「KF94」或「BFE/PFE/VFE」等準確的口罩標準較為準確。
韓文 中文翻譯 解釋 황사 黃沙
泛指塵粒、沙粒等空氣污染微粒，未能代表口罩擁有防菌防病毒功能
미세먼지 微細粒子
意思同上
감염원 感染源
泛指一般經由飛沫傳染的感染源
차단 阻擋
過濾、阻擋等意思
2. KF80 / KF94 / KF99 식약처 인증 - 食藥處認證
KF94」屬於韓國的口罩標準，「KF」即是「Korean Filter」，韓國市面上分別有「KF80」﹑「KF94」以及「KF99」3種，數字代表該款口罩的過濾效率，「KF80」意指能夠阻擋80%來自空氣中大小為0.6微米或以上的微粒，「KF94」和「KF99」則分別為可過濾94%和99% 0.4微米的微粒。根據韓國品牌出產的口罩描述，「KF94」的口罩能夠過濾一般傳染性病毒。不過要留意有否標示「식약처 인증」，意指經過韓國食藥處 - 食品醫藥品安全處（식품의약품안전처）的認證。
延伸閱讀：韓國4大KF94級口罩推介 100%韓國製．貼面剪裁．活氣門設計
3. 대형/성인용 // 소형/아이 - 成人用/小童用
一般口罩的尺寸分為成人用和小童用兩種，或者直接參考口罩的尺寸大小選擇合適的口罩，以確保配戴時足夠合身，防止形成罅隙。另外尺寸的韓文為「사이즈」（Size）。
韓文 中文翻譯 解釋 대형 大型 成人尺寸 성인용 成人用 소형 小型 小童尺寸 아이 小童
4. 이어밴드 / 끈 - 掛耳繩
一般「이어밴드」和「끈」均有掛耳繩的意思，部分口罩描述會以「소프트 이어밴드」標示口罩的掛耳繩質地柔軟，對耳朵的壓力或較為低。另外亦有「탄력성」（彈力性）、「조절 기능」（調節功能）等描述掛耳繩的功能和質地。
延伸閱讀：口罩標準你要知！ PM2.5．KF94．PFE是甚麼？
5. 원산지/제조국/국내산 - 生產地/製造國
購買口罩的時候不少人都會關注口罩的生產地，在韓國網站或者商店購入的口罩大多為中國產或者韓國產，留意即使包裝為韓文，原產地亦有可能為中國製造。
韓文 中文翻譯 解釋 원산지 原產地 生產地 제조국 製造國 한국산 韓國產 韓國生產 국내산 國內產 중국 中國 대한민국 大韓民國 延伸閱讀：中國製「救救Mask」扮日本口罩 日媒爆工廠環境惡劣
6. 김서림 방지 - 防起霧
部分擁有防起霧的口罩都會標示「김서림 방지」，「김서림」即是霧氣，「방지」意思為防止。另外亦有「밀착」（緊貼）字眼表示口罩為貼面設計。
來源﹕Gmarket
留言 0