粗口講得多，但你知唔知道原來每句粗口背後都大有學問，Netflix最新紀錄片《粗口研究》請來不同學者及語言專家，與一眾「粗口用家」齊齊探討粗口的起源、發展史、背後的科學和對流行文化的影響等，仲有尼古拉斯基治做主持盡情爆粗，以後講粗口都可以講得好有文化！以下節錄部份節目中關於粗口的小知識，想知更多就要睇返《粗口研究》。
「f*ck」
據《粗口研究》指，回溯至幾千年前，F*ck本是個與性愛無關的字，亦未被視作禁語，直至14世紀初才與性作連結，亦有語源學的說法傳出「F*ck」是「Fornication Under Consent of the King」的縮寫，因為在中世紀必須得到國王的批准可以結婚並進行性行為，如果沒有國王的同意書，偷偷地「F*ck」會被視為犯法，可惜節目上的語學家解釋此說法毫無根據，「F*ck」被推算字源最機會來自荷蘭，意指「吹」、「打擊」或「攻擊」，最初有些用法是用在人名中。而據節目統計，荷李活中最常講「F*ck」的演員是Jonah Hill，第二名則是里安納度狄卡比奧，分別在鏡頭前講了376次名361次，主流電影首次出現「F*ck」則是1970年電影《M.A.S.H》中。
「Sh*t」
節目中的學者提出粗口很多時並非一開始就是粗口，最初只是日常用字，但因為接碰觸到文化中忌諱的元素才變成粗口，照字面解，「Sh*t」起初只是解排泄，有個民間傳說稱「Sh*t」的詞源是「Ship High In Transit」的意思，當時的人會運屎橫越大西洋，如果把排泄物放在船艙內，釋放的甲烷底會引起火災，所以要把排泄物放在甲板上，非常有趣。至於「Sh*t」什麼時候演變成粗口，可以追溯到文藝復興時間，「beray」和「bscumber」都被視為「Sh*t」的近義詞，都可解作肚痾噴屎，但「礙於」較多音節，不及「shit」順口，當時的人開始有錢可以起大屋，能擁有私人空間，當排泄與忌諱掛鉤，就令「shit」變成粗口。
「Bitch」
比起前兩個粗口，「Bitch」的歷史較短，大概只有1000年左右，字源原意指「狗乸」，但到了公元1400年云附近，人們開始用狗乸發情來形容不道德的女人，之後再聯想到對女性的多種固定印象，演變成帶性別歧視的粗口，不過「Bitch」也並非只可以用來鬧人，特別透過流行文化的洗禮，「Bitch」已慢慢多了一層正面的意思，很多時更會與自強特質和自我肯定作連結，新世代甚至朋友之間也會輕鬆互稱「Bitch」打招呼而不覺被冒犯。
「Dick」
「Dick」在英文中是「Richard」的綽號，亦是唯一一個源自人名的粗口，「Dick」的詞義曾多次改變，但有傳突然變得負面原因竟與被民眾暱稱為「Pricky Dick」的美國前總統尼克遜（Richard Nixon）有關，而「Dick」粗口用法真正走入主流，就有賴現場搞笑節目《SNL》的《Dick in a Box》短片，Justin Timberlake一邊跳舞一邊惡搞男性以「Dick」自以為傲的性格，當時更贏了艾美獎，最終在台上更連得獎作的名字也要mute，場面有趣。
「Pussy」
上文提到粗口很多時起源也不是粗口，「Pussy」亦非例外，這個字在現代才被加入與性有關的涵意，最早期只是用來形容貓的俗語，之後演變表達對特定女性的愛意，後來才變成借代女性性器官。「Pussy」的字源眾說紛紜，有一說是來自日耳曼人用作吸引貓的叫聲，另一說則是來自古諾斯的斯堪地那維亞語言，意指袋仔。
「Damn」
「Damn」可能是節目介紹的粗口中最溫和的代表，其至很多人也不視其為粗口，卻也是唯一曾在《聖經》中出現過的粗口代表，不過現代的修正版已將所有「Damn」全數刪走。「Damn」本是詛咒詞，用來咒他人落地獄，因為帶瀆神含意而變成粗口，有傳在17世紀，法國人會稱英國人為「Les Goddams」，因為英國人經常講粗口，「Damn」在現代已演變成強調語氣的字。
留言 0