內地女主播力數繁體字不及簡體字3大原因 港人怒轟反擊：連一點尊重文化的意識都無！

中港兩地文化差異向來都常常引起兩地網民爭拗，透過專才計劃從內地來港、現擔任鳳凰衛視女主播的田桐，近日拍片分享她工作時面對繁體字的難處，稱不明白香港為何到現在還要用繁體字。此舉隨即引來逾700個網民表達意見，更有不少網民留言怒轟！

女主播指出繁體字3大麻煩之處

女主播田桐6年前透過專才計劃來港，目前除了擔任主播一職外，亦有在抖音、小紅書分享在香港的日常。近日，網民翻出田桐曾以「繁體字你看的習慣嗎？香港為什麼還在用」為題拍片，指自己因繁體字的3大麻煩而難以適應，並以自己收到的稿件作例。

女主播指麻煩之處1：發音

田桐指不論講稿還是字幕機，顯示的全部都是繁體字，但一個字竟然可以對應多個繁體字，例如發音為「TA」，可分作「他」、「她」、「祂」、「牠」、「它」，但簡體字只有「他」、「她」、「它」，對於這點，田桐感到非常難適應。

女主播指麻煩之處2：一音多字

其次，一個音有多個字亦令田桐頭痛，例如「乾燥」、「干涉」、「幹部」雖然同樣發音，但意思完全不同，而「與」和「興」、「裏」和「裹」又因為字型太相似，令田桐眼花撩亂。

女主播指麻煩之處3：以美音翻譯

最後，對於香港有不少用詞跟地名均以美音翻譯，如士多啤梨，田桐亦有發表意見。

女主播總結簡體字較方便

她指簡體字是1949年開始在內地使用，但此文化沒有傳入香港、澳門和台灣，所以3個地方都仍在用繁體字。她補充指：「我覺得繁體字為香港增添一些獨有文化標籤吧」。不過，她指現時有部分人覺得繁體字能代表大量訊息，同時部分人覺得簡體字寫字效率高，所以田桐總結「簡體字好用，繁體字好看」。

香港網民怒斥女主播

此影片在網絡極高討論度，有香港網民指「繁體字裏有靈魂，懂的就會懂」，亦有人留言指田桐應該「入鄉隨俗」。

同時，也有香港網民怒斥她：「你真係讀C片，繁體字有咩問題，如果你唔鍾意可以北上工作，無人會留你，你連一點尊重文化的意識都無，真係可恥到家」、「竟然對傳統文化說三道四，學識高嘅人就係用繁體」、「繁體字先係正宗傳統文化，有咩問題」、「咩叫『還用』，繁體字係正印，你哋簡體係二奶，仲想坐正？」、「你嘅用字真係極反感，話繁體字只係好睇？你文化低到豬狗不如」、「仲話做主播，唔識就收聲啦」。
Follow she.com on Facebook & Instagram