龍不再譯為「Dragon」？　官媒解釋應譯為「Loong」

龍年將至，四處可見龍的賀年物品，即使西方國家亦見不少龍年的慶祝活動。而過往一般人會將「龍」翻譯為「Dragon」，但近年內地不少人將龍譯為「Loong」。央視網發文指，中國的「Loong」有別於西方的「Dragon」，更找來專家解釋這個新「國潮」發起的原因。

近年內地活動、公開場合經常會發現以音譯「Loong」為龍的英文名稱，央視春晚吉祥物「龍辰辰」的官宣英文名是「Loong Chenchen」；中國環球電視網（CGTN）在報道「新春龍舞挑戰賽」活動時，把「龍年」譯為「Loong Year」，把「舞龍」譯為「Loong Dance」等。

央視網訪問北京外國語大學英語學院副院長彭萍，解釋龍起初被譯為Dragon的原因。她表示，其實早在19世紀初，英國傳教士馬什曼在著作提到中國的龍，當時的注音用的就是「Loong」，不過他後面解釋的時候，依然使用了dragon一詞。

她又引述馬可孛羅的《東方游記》中，從外形上觀察，馬可孛羅認為中國建築上的龍和西方的dragon 這個詞有一定的相似之處，後來英國傳教士馬禮遜編出了史上第一部《華英字典》，將龍譯為了dragon，dragon這個詞就一直延續了下來。

不過，多名較了解中國文化的西方學者，則可分別出西方的「Dragon」與中國的龍有所不同。在中國，龍是善良友善而會助人，外型是「馬頭+鷹爪+魚鱗+鹿角+蛇身+沒有翅膀」，更代表好運吉祥。而西方的龍，卻是殘暴的野獸，外型是「口吐烈焰+巨翅長鱗+烈性如火」，形象負面。

2005年11月，北京奧運會吉祥物評選結果公開，原本呼聲最高的龍落選，原因是「譯龍問題」出現爭議。有指龍與dragon在國際傳播上有誤解，有意見認為「如果某天遇到龍，又不想冒犯它，最好還是叫它的中文名字the loong，而不是西方名字dragon」、「同樣，中國人是loong的傳人，而不是dragon的傳人」。

另一內地媒體的評論認為，Loong作為音譯詞，帶有源語所承載的文化印記，風俗習慣和歷史沿革，更有利於對外的文化傳播。將中文表達翻譯成英文，是為了讓外國朋友容易看懂，而不是被曲解和誤會。所以，龍的翻譯也應該讓喜歡中國的外國朋友，真正地認識和了解中國龍，從而更加深入地了解中國文化。

The #ChineseNewYear of the Dragon (Lóong) is coming! Learn about the traditional “Fire Dragon Dance” and why collaboration sparks connection! Wishing you all health, wealth & happiness this #CNY! 🐉🧧🧨 #Huawei #BetterTogether #StayConnectedStayTogether #YearOfTheDragon pic.twitter.com/sb1zhomIrc

— Huawei (@Huawei) February 7, 2024