醫管局：內地醫護亦懂英文 有需要時本地醫護可翻譯

【獨媒報導】委任為名譽僱員的內地到港醫護，今早已進駐亞博社區治療設施。有指亞博社區治療設施系統已加入中文介面，醫管局總行政經理劉家獻確認，措施是為了方便內地醫護使用，強調對方亦會懂和看英文，但如有需要本地醫護亦可以協助翻譯：「或者話返畀佢聽呢個情況，喺香港⋯有時啲字好特別嘅⋯香港一啲醫科用嘅字。我相信佢哋都會識用嘅。」

公共醫療醫生協會長凌霄志接受電台訪問指，亞博的內部臨床管理系統已增設中文輸入法，病人在康復出院時，仍要由香港醫護使用英文，將文件再輸入一次傳送至醫管局聯網。在下午的疫情記者會上，醫管局主動稱，社區治療設施系統、醫藥名單及工作流程均已加入中文介面。局方會派專人為內地醫護提供協助，確保對方能獲得合適的資訊，必要時更會協助和病人溝通。

劉家獻：名譽僱員非新事物

在回應傳媒時，劉家獻表示，「我哋有我哋嘅臨床系統，佢哋可以用，佢哋可以睇」，稱按他所知，不少內地醫護均會看英文，「但當然啦，由於喺佢哋個運作上，咁我哋亦都加入咗中文介面，方便佢哋去用。」劉家獻指出，首批內地醫護來自廣東省，相信在言語上能和病人溝通，如果未能溝通，認為本地醫護亦可協助。

劉家獻強調，內地醫護均為精英，來港不單照顧病人，更希望能提供非常緊要的資訊和分享經驗。他又解釋，名譽僱員並非新事物，不少私家和大學醫生均為名譽僱員：「佢哋唔係我哋畀錢請返嚟嘅僱員，但佢哋可以以一個名譽僱員嘅身份喺我哋醫管局睇病人，包括攞病歷、診斷、開藥、治療等等。因為覺得佢哋係好珍貴嘅專家，覺得佢哋喺醫管局幫我哋治療病人。」

重申由醫管局承擔最後責任

多名記者關注，如內地醫護發生醫療事故的責任問題。劉家獻再次重複和內地醫護為協作模式，指現時公立醫院病人均由團隊照顧，並非由單一醫生跟進。他多次重申，內地醫護的身份現時等如醫管局的醫護，一旦發生任何治療問題，均會由醫管局承擔最後責任。

醫管局表示，內地醫護會先了解環境，日內正式展開工作，今早已向他們講解接收及醫治病人的程序、臨床系統應用、處方藥物、急救、醫療程序和其他運作安排。

版權:  禁止衍生