請更新您的瀏覽器

您使用的瀏覽器版本較舊,已不再受支援。建議您更新瀏覽器版本,以獲得最佳使用體驗。

大淵揪瘦子見習當奶爸 打趣「頑童」變「玩童」

大淵揪瘦子見習當奶爸 打趣「頑童」變「玩童」
大淵(右)、大蛇丸為《DC超級寵物軍團》配音。(圖/侯世駿攝)

大淵、大蛇丸為動畫片《DC超級寵物軍團》中文版超狗氪普托、蝙蝠獵犬王牌擔任配音,今「肥男幫」2兄弟現身首映會分享配音趣事,也搞笑站上特製體重機祝票房爆表。剛當上爸爸的大淵笑喊:「很開心能配到動畫片,尤其最近剛當上爸爸更有感,等我兒子看得懂的時候,我會播給他看,讓他知道這是爸爸配的音!」並說瘦子近期放假都會到他家串門子,見習抱小孩換尿布。

大淵MUTA、大蛇丸都是第一次替動畫片配音,大淵笑說:「一接到我就跟朋友開玩笑說,『我要配動畫片了,配的是超人……的狗』。」他今也分享替兒子換尿布、洗屁屁的心得,「水龍頭打開我就直接洗了!以前沒有想過我會這樣,但生命來了就是要扛起來。」並說未來等到兒子長大,一定要播自己配音的作品給他看。大蛇丸也說:「一開始我以為找錯人了,這麼大的IP怎麼會找上我呢?而且還是配主角,真是嚇了一大跳,但也感到很榮幸,相當興奮開心。」

本週末是瘦子演唱會,大淵被問到有沒有準備驚喜給團員,他直接暴雷說自己會擔任特別嘉賓,已經花了一兩週時間準備,並說昨天父親節跟團員們見面,開口的第一句話就是「父親節快樂」,自嘲從「頑童」變成了「玩童」,相當幽默。

提起配音的心得,大淵MUTA分享:「雖然錄音室沒有拍攝,但我也需要跟著故事畫面演,比如超狗氪普托的頭往上,我也要跟著頭往上,他掉下去,我也要做掉下去的動作,聲音才會自然。」大蛇丸也說自己為了配音,被配音老師指導了3天3夜,「不能把自己的個性及原本的聲音過度投射在角色上,需要融入當下的氣氛及角色的個性,但同時又要讓大家認得是自己的聲音,最後取得完美平衡。」

英文版的超狗氪普托、蝙蝠獵犬王牌分別是由巨石強森、凱文哈特這對常見的銀幕搭檔擔任配音,先前兩人也曾親錄影片公布台灣的配音人選,更直接用中文喊了「大淵」、「大蛇丸」,讓大淵MUTA、大蛇丸都驚喜不已。大淵MUTA說:「我兄弟說我能被巨石強森喊名字是我這輩子最高了,跟他目前平起平坐。而且他喊我名字很標準,還是用台語。」大蛇丸說:「凱文哈特跟我一樣很愛吃美食,他如果來台灣,我會請他吃滷肉飯。」《DC超級寵物軍團》8月11日在台上映。

查看原始文章