邱澤、許瑋甯主演電影《當男人戀愛時》香港終於上映！韓國 vs 台灣版本誰勝誰負？

最近有一部風靡全台灣的愛情電影終於在 7 月 22 日於香港上映了，電影四月初在台灣上映以來，當地票房已經突破 4 億台幣！沒錯，正是在說由帥氣男神邱澤和混血美女許瑋甯主演的《當男人戀愛時》！原來這部人氣作品是改編至一套韓國電影《不標準情人》，而究竟韓版和台版有較大的不同，就讓我們一起來折解吧！

劇情

正所謂「橋不怕舊，最緊要受」，雖然劇情是較為老土的小姐與流氓故事，但演員們的精彩演出卻是深深地觸動了觀眾的心。

原版電影《不標準情人》在2014年推出，男主角由票房號召力極強，影帝級的忠武路演員黃晸玟所飾演，而女主角則是由主演經典韓劇《加油！三順》的氣質女星韓惠珍擔演。

韓版中黃晸玟的形象就是個普通又不起眼的流氓大叔，整體感覺就像個「老粗」。但黃晸玟憑著的精湛演出，演活了表面上是笨拙硬漢，但其實是一個為愛情不惜付出所有的癡情男子，絕對會讓觀眾感到萬分。

而飾演台版男主角的邱澤由出道以來都是憑俊俏的外表見稱，迷倒過萬千少女，再加上他越見爐火純青的演技，輕鬆就能抓緊觀眾的視線。即使今次他為電影燙了一頭粟米捲，穿上了老土花恤衫配腰包，操着一口流利的台語，化身追債流氓，但一樣無損他的帥氣程度，反而充滿反差萌，惹人憐愛！

故事女主角生活艱苦又落魄，因父親而負債纍累，雖然兩個版本的都是一位「臭臉女」，但其實韓版的她內心是比較柔弱，甚至有點楚楚可憐。

相比之下，台版的「浩婷」就倔強得多，而且面對困苦堅毅不屈。再加上外表亮麗的許瑋甯「黑住面」說着台語除了新鮮，感覺就已經比韓版強勢一些。初時對於男主角莫名其妙的追求，她的反應更是十分強悍，其中一幕還在男主角面前吞下一碗辣椒醬，可見台版「浩婷」的勇敢和真性情。

《不標準情人》作為原版，故事設定就是韓國的街頭，而《當男人戀愛時》為了讓觀眾更投入，就巧妙地在不同細節中注入了台灣元素，台語對白、台客造型等，無一不令觀眾看得津津有道。而作為香港觀眾，相信大家都看過不少的台灣作品，要走進這個電影世界之中應該也是毫無難度。

韓版的畫面調色比較平淡，更顯得台版色彩鮮明飽和，充分展現到迷人的台式美學。亦捕捉了當地充滿特色的各種人事，細膩地刻畫社會小人物之間的風土人情和辛酸感慨。

韓版電影當中採用了插敘的敘事形式，在電影中後段，觀眾正享受男女主角的甜蜜戀愛時，突然跳到去兩年後男主角出獄的畫面，之後再以時空交錯的方式，交代究竟發生了什麼事，當中過程抽絲剝繭，而且節奏較為緊湊，引人入勝。

台版的劇情與韓版大致上一樣，但敘事形式則是按事件發生順序描述，雖然這樣的敘事風格算是平凡，但好處是能令觀眾和角色經歷一樣的情感變化，代入感更高。「哭點」亦隨劇情累積，成功令笑完又哭。韓版和台版可謂各有千秋。