大谷翔平前翻譯承認竊1700萬美元　面臨最高33年刑期10月宣判

日本棒球明星大谷翔平的前翻譯員水原一平，被控從大谷翔平的銀行戶口盜取近1700萬美元，6月4日在加州聯邦法院受審。他在庭上正式承認一項銀行詐騙及一項虛報稅務表格罪，將於10月25日判刑。

水原一平被告が2度目の出廷…
銀行詐欺と虚偽の納税申告の2つの罪について、
「ギルティ(Guilty)」と答え、罪を認めました。
量刑は10月25日に言い渡されるとのこと。
最長33年の禁錮刑が科されるが、司法取引で減軽される見通しです。
🎥@fajardonews #水原一平
pic.twitter.com/Lo1Qvlr2ft

— 【ＳＳ】大谷速報＆スポーツ速報 (@30R9gmaMUy3guDJ) June 4, 2024

水原於加州聯邦法院出席聆訊，吸引大批日本及外國傳媒到場採訪。據外媒報道，水原一平上月已就兩項控罪與控方達成認罪協議，而銀行詐騙罪的最高刑期為30年，虛報稅項則最高監禁3年。他亦需要償還盜取大谷的款項，以及向美國稅務局支付超過100萬美元的欠稅。由於水原已認罪，預計將會獲得減刑。

案情指，39歲的水原於2018年協助初到美國的大谷翔平在鳳凰城開設銀行戶口，他其後於2021年11月至2024月1月間，在大谷不知情及沒有授權的情況下，從戶口轉帳近1700萬美元。其間，他甚至冒充大谷20多次，欺騙銀行職員授權轉帳。

水原在庭上認罪後，大谷翔平發聲明表示，這段時對他來說非常複雜和困難，現在已有重要的結果，感謝當局能迅速並徹底地完成調查。大谷認為，現在是時候為事件畫上句號，並繼續向前邁進。他將繼續集中精神，為球員爭取勝利。

據日媒報道，水原2021年開始染上賭癮，從2021年12月至2024年1月，共下注了19000次，，平均每次金額高達12,800美元，最大筆的一次下注金額更達16萬美元，而多次賭博後，他共輸掉1.829億美元。為填補賭債，水原便開始從大谷翔平的戶口偷偷轉帳還錢。

事件在今年3月被傳媒披露，大谷翔平所屬的洛杉磯道奇隊其後解僱水原。美國檢察部門4月正式刑事起訴水原，他被拘捕後獲准以2.5萬美元保釋，期間需接受戒賭治療及禁止接觸大谷。

法廷で自身の有罪を認める答弁をして裁判所を後にする #ドジャース #大谷翔平 選手の元通訳 #水原一平 被告。前回同様、報道陣の質問には無言を貫き、前を見つめて歩き続けました。 #Ippei #Mizuhara #Ohtani pic.twitter.com/5jDTECvaY1

— デイリースポーツ (@Daily_Online) June 4, 2024